Lyrics and translation Project Pop - Tawuran

Tawuran

Heh elu yang kemarin ganguin cewek gua ya
(Ape elu bilang? gua gangguin cewe elu?)
(Ya elu kan, bener gak, dia?) (Iya, ya)
(Tuh) (Bener gua ganggu lu?)
(Iya, ya) (Tuh, ngaku, udah ngaku aja deh)

Dasar elu playboy kampung
Enggak malu ganggu-ganggu pacarku
Siapa bilang gua playboy?
Kamu aja sok hero sok asoy

Jambu monyet, kok ngeledek?
Gue kepret elu bisa pesek
Enak aje, lu muka bajaj
Elu kepret gue tetep pesek

(Lho kok tetep pesek?) (Gua emang udah pesek)
(Elu ngehina gua, elu ngajak berantem lu?)
(Eh emang mau ngajak berantem, lu ganggu-ganggu pacar gua, bener ga?) (Iya, ya)
(Tuh) (Emang bener gua gangguin elu?) (Iya, ya)
(Tuh kan, ngaku aja deh)

Udah ngaku, nggak mau
Dasar elu enggak tau malu
Emang gue nggak tau malu
Tapi gue badannya banyak bulu

Sekolah lu bisa gue serbu
Serbu aja, gua kan udah lulus
Rumah lu bisa gue kepung
Kepung aja, rumeh gue di gunung

Serbu-serbu ayo cari rumahnya
Naik-naik-naik ke puncak gunung
Serbu-serbu-serbu kumpulin teman-teman
Titi, Ita, Tina, ayo ikut

'Nggak-'nggak-'nggak kami 'nggak mau
Kami kan cewek takut ikut-ikut
'Nggak-'nggak-'nggak kami 'nggak mau
'Nggak mau, 'nggak mau, 'nggak mau

Ya udah deh, gue juga
Kagak jadi deh pergi ke gunung
Mas gimana sih? Gue pacarnya ih?
Dinyolekin kok nggak dibelain?

Gimana nih? kok nggak jadi?
Badan gede tapi nggak punya nyali lu
Bener-bener nih muka senter, biar di gunung
Tetep gue kejar

Serbu-serbu ayo cari rumahnya
Naik-naik-naik ke puncak gunung
Serbu-serbu-serbu kumpulin teman-teman
Titin, Ita, Tina ayo ikut

'Nggak-'nggak-'nggak kami nggak mau
Kami kan cewek takut ikut-ikut
'Nggak-'nggak-'nggak kami 'nggak mau
'Nggak mau, 'nggak mau, 'nggak mau

Beberapa siswa sekolahan di ibu kota
Kembali dijaring pihak yang berwajib
Ketika akan melakukan tawuran dengan sekolah lain
Barang bukti yang ditemukan didalam tas para siswa tersebut
Menunjukkan tingkat kenakalan siswa yang mengarah pada kriminalitas
Karena selain membahayakan lingkungan sekitar,
Tawuran juga akan membahayakan jiwa mereka sendiri

(Elu gimana sih bukannya bantuin gua nyerbu)
(Iya 'nggak bisa dong, kita kan cewek-cewek)
(Aduh gimana sih, gua 'nggak ada temen nih)
(Eh jadi 'nggak nih mau naik?) (Belum ada nemenin, males juga gua sendirian)
(Sekarang lebih baik tanyain seperti apa kejadiannya yang bener) (Gimana sih sebenernya?)

(Waktu itu, eh aku kan jalan-jalan di Mall) (Heeuh)
(Tau-tau dinyolekin sama dia) (Dinyolekin? Dicolekin, kok dinyolekin) (Dinyolekin)
(Yang nyolekin siapa sih?) (Hah? saya) (Yeeee)
(Ngapain gua belain selama ini?) (Gua punya ide, gimana kalo elu aja sama cewek elu)
(Eh, 'nggak boleh, enak aja itu kan cewek gua) (Dasar cewek, murahan, murahan) (Gampangan)
(Eh kok kamu ikutan nampar?) (Jangan nempeleng cewek orang donk)

Bagarre

Hé toi, c’est toi qui draguais ma copine hier ?
(Qu’est-ce que tu racontes ? J’ai dragué ta copine ?)
(Ouais, c’est toi, hein, dis-lui ?) (Oui, c’est vrai)
(Voilà !) (C’est vrai que je l’ai draguée ?)
(Oui, c’est vrai) (Voilà, tu l’avoues, alors assume !)

Espêce de petit Don Juan de bas étage
T’as pas honte de draguer ma copine ?
Qui a dit que j’étais un Don Juan ?
T’es juste un pauvre type qui fait le fier

Espèce de mauviette, tu te moques de moi ?
Une claque de ma part et tu finis le nez aplati !
N’importe quoi, t’as une tête de cake !
Même si tu me frappes, je resterai le nez aplati !

(Quoi ? Mais tu l’as déjà aplati ?) (J’ai toujours eu le nez aplati !)
(Tu m’insultes, tu cherches la bagarre ?)
(Ouais, c’est ça, tu cherches la bagarre ? Tu draguais ma copine, c’est vrai, non ?) (Oui, c’est vrai)
(Voilà !) (C’est vrai que je l’ai draguée ?) (Oui, c’est vrai)
(Tu l’avoues enfin !)

Tu l’avoues, tu n’as aucune honte
T’es vraiment un minable
Ouais, j’ai aucune honte
Mais au moins, j’ai plein de poils sur le torse !

Je peux faire descendre mon école sur toi
Vas-y, fais-le venir, j’ai déjà fini l’école, moi
Je peux encercler ta maison
Vas-y, encercle-la, j’habite à la montagne

On y va, on cherche sa maison
On monte, on monte, on monte au sommet de la montagne
On y va, on y va, on y va, on rassemble les copains
Titi, Ita, Tina, venez avec nous !

Non, non, non, on ne viendra pas
On est des filles, on a peur de se battre
Non, non, non, on ne viendra pas
On ne viendra pas, on ne viendra pas, on ne viendra pas

Bon, d’accord, moi non plus alors
J’y vais pas, à la montagne
Mais chéri, c’est quoi ça ? Je suis ta copine, moi !
On se moque de moi et tu ne me défends même pas ?

C’est quoi ça ? On y va pas finalement ?
T’es baraqué, mais t’as pas de cran !
T’es vraiment un nul, même si tu vas à la montagne,
Je te suivrai

On y va, on cherche sa maison
On monte, on monte, on monte au sommet de la montagne
On y va, on y va, on y va, on rassemble les copains
Titin, Ita, Tina, venez avec nous !

Non, non, non, on ne viendra pas
On est des filles, on a peur de se battre
Non, non, non, on ne viendra pas
On ne viendra pas, on ne viendra pas, on ne viendra pas

Plusieurs élèves d’un lycée de la capitale
Ont été à nouveau interpellés par les forces de l’ordre
Alors qu’ils s’apprêtaient à se battre avec un autre lycée
Les preuves retrouvées dans les sacs des élèves
Montrent un niveau de délinquance juvénile qui tend vers la criminalité
Car en plus de mettre en danger leur entourage,
Les bagarres mettent également leur propre vie en danger.

(Mais t’es pas cool, pourquoi tu ne m’aides pas à les attaquer ?)
(Je ne peux pas, on est des filles !)
(Oh non, je n’ai personne avec moi !)
(Alors, tu n’y vas pas finalement ?) (Il n’y a personne pour m’accompagner, et j’ai la flemme d’y aller seul)
(Maintenant, le mieux serait de lui demander ce qu’il s’est vraiment passé) (Alors, c’était comment en vrai ?)

(En fait, j’étais en train de me promener au centre commercial) (Ouais)
(Et soudain, elle m’a fait un clin d’œil) (Un clin d’œil ? Elle t’a dragué, pas fait un clin d’œil !) (Un clin d’œil !)
(Et c’est qui qui t’a fait un clin d’œil ?) (Hein ? C’est moi !) (Ouais c’est ça !)
(Pourquoi je t’aurais défendu pendant tout ce temps ?) (J’ai une idée, et si tu y allais juste avec ta copine ?)
(Eh, hors de question ! C’est ma copine !) (Quelle garce ! Facile, facile !)
(Hé, pourquoi tu la frappes toi aussi ?) (Ne frappe pas une fille, idiot !)