Lyrics and translation Project46 - Empedrado

Empedrado

O grito ecoa pela rua
Veio ao mundo com seu ato mais divino
Brutalizando a vida de mais um menino
Chega no mundo já largado e fudido
Numa família de seis filhos esquecidos

Nasceram todos jogados na calçada
Sem estrutura para nunca terem nada
Que vê na pedra sua única saída
Pra esquecer o seu futuro nessa vida

Mais um fantasma nasceu

Quem são os flagelados que não tem direito a vida?
(Quem são) os verdadeiros culpados por cada criança esquecida?
Nem tem direito de escolher

Quem tirou todas as chances desse rapaz?
O que tirou todas as chances do "maluco" sonhar?
Quem já nasceu sem condições de viver
E se alguém fosse ajudar esse rapaz?
E se o estado desse chance pro maluco sonhar?
Quem já nasceu sem condições de viver será um animal
Desacreditado

Não teve chance e não tem nada a perder
Mais um refém da droga e "peca" para não morrer
Terá sorte se sobreviver
E quem vai acreditar que ele só quer é paz
Ele vive a infância inteira andando entre as sombras
E todo dia é matar ou morrer

A culpa dessa porra é um sistema desprovido
Que julga as pessoas sem ao menos ter nascido
E usa a nossa grana pro seu próprio prazer
A pedra come a alma e banca todos no poder

Tente sentir a fome, o frio desse rapaz
Cidade dorme e ele fuma tudo o que é capaz
Quem já cresceu sem condições de mudar
Tente sentir o inferno desse rapaz
Querendo se matar toda vez que a brisa passar
Quem já cresceu sem condições de tentar
É mais um zumbi na rua

Não, acabou o grito de ajuda
Não, foi atraído pela Medusa

Olhe no olho do menino
Sua alma ele perdeu mas está vivo
Sinta o seu tremor desesperado
De um menino que já nasceu calado
Vermes exploram até quem tá fudido
Irão comer a sua carne e seu instinto
Pra sociedade é um caso perdido
Será julgado por não ter direito a raiva

Chutado e amassado feito lata!

E o sangue escorre pela sala
Coagula feito pedra
Na realidade é um "nada"
Na sua "brisa" ele reina

Bem vindo ao mundo do horror
A sua "brisa" te alimenta e alivia a dor
Irá pagar pelos crimes que não fez
Ou condenado por um crime que o sistema fez

Bem vindo ao mundo do horror
A sua "brisa" te alimenta e alivia a dor
Irá pagar pelos crimes que não fez
Ou condenado por um crime que o sistema fez

Empedrado

Le cri résonne dans la rue
Il est venu au monde avec son acte le plus divin
Brutaliser la vie d'un autre garçon
Il arrive au monde déjà abandonné et foutu
Dans une famille de six enfants oubliés

Ils sont tous nés sur le trottoir
Sans structure pour ne jamais rien avoir
Qui voit dans la pierre sa seule issue
Pour oublier son avenir dans cette vie

Un autre fantôme est né

Qui sont les fléaux qui n'ont pas droit à la vie ?
(Qui sont) les vrais coupables de chaque enfant oublié ?
Il n'a même pas le droit de choisir

Qui a volé toutes les chances de ce jeune homme ?
Qu'est-ce qui a volé toutes les chances du "fou" de rêver ?
Qui est né sans conditions de vie
Et si quelqu'un aidait ce jeune homme ?
Et si l'État donnait une chance au fou de rêver ?
Qui est né sans conditions de vie sera un animal
Décrédibilisé

Il n'a pas eu de chance et n'a rien à perdre
Un autre otage de la drogue et "pèche" pour ne pas mourir
Il aura de la chance s'il survit
Et qui va croire qu'il ne veut que la paix
Il passe toute son enfance à errer dans les ombres
Et chaque jour est tuer ou mourir

La faute de cette merde est un système dépourvu
Qui juge les gens sans même être né
Et qui utilise notre argent pour son propre plaisir
La pierre mange l'âme et finance tous ceux qui sont au pouvoir

Essaie de ressentir la faim, le froid de ce jeune homme
La ville dort et il fume tout ce qu'il peut
Qui a grandi sans conditions de changer
Essaie de ressentir l'enfer de ce jeune homme
Vouloir se suicider chaque fois que la brise passe
Qui a grandi sans conditions d'essayer
C'est un autre zombie dans la rue

Non, le cri d'aide est terminé
Non, il a été attiré par Méduse

Regarde dans les yeux du garçon
Il a perdu son âme mais il est vivant
Sentez son tremblement désespéré
D'un garçon qui est né silencieux
Les vers exploitent même ceux qui sont foutus
Ils mangeront sa chair et son instinct
Pour la société, c'est un cas perdu
Il sera jugé pour ne pas avoir le droit à la colère

Coupé et froissé comme une boîte de conserve !

Et le sang coule dans la salle
Coagule comme de la pierre
En réalité, c'est un "rien"
Dans sa "brise", il règne

Bienvenue dans le monde de l'horreur
Sa "brise" le nourrit et soulage la douleur
Il paiera pour les crimes qu'il n'a pas commis
Ou condamné pour un crime que le système a commis

Bienvenue dans le monde de l'horreur
Sa "brise" le nourrit et soulage la douleur
Il paiera pour les crimes qu'il n'a pas commis
Ou condamné pour un crime que le système a commis