Veneno - Project46 translation in German

Veneno

Ele caminha em outra direção
Só pra poder se safar
Vai ser caçado, não tem como fugir então
E desta vez ele paga
A "treta" foi ele que fez
E nunca encara, só faz desgraça
E monta encima dos talentos dos sucessos da praça
Se diz parceiro mas faz parte da farsa
E vai estourar sua cabeça como uma granada

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Se esconde no próprio ego
Inventa coisas para fazer sucesso
Primeiro passo para o seu regresso
E no segundo passo será réu confesso

Quer ser herói mas burla as leis
Não usa capa, não ajuda ninguém
Esse demônio foi você quem fez
E vive fantasiado pra quem?

E ele acorda em outra dimensão
Parece não se importar
Está em casa, é lucidez ou ilusão?
É um caminho que mata
A brisa foi você quem fez
Não tem mais graça, foi fita errada
Sua honra agora é ser o nóia da praça
Não tem amigos e sim desgraça
Foi o caminho mais longo para voltar pra casa

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Usou o ego como seu remédio
Fez seu passado virar seu sucesso
Primeiro passo para o seu progresso
E no segundo passo cumpriu o processo

Não é herói mas cumpre as leis
E faz de tudo pra não errar outra vez
A recaída não vai ser dessa vez
Será um dia de cada vez

E ele acorda em outra dimensão
Parece não se importar
Está em casa, é lucidez ou ilusão?
Essa história não acaba
É um dia de cada vez

Não tem mais graça, foi fita errada
Ele convive a cada dia como "o nóia da praça"
Para os amigos, repete as histórias
Ele achou o seu caminho para voltar pra casa

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Gift

Er geht in eine andere Richtung
Nur um davonkommen zu können
Er wird gejagt werden, es gibt also kein Entkommen
Und dieses Mal bezahlt er
Den "Ärger", den hat er gemacht
Und stellt sich nie, macht nur Unheil
Und baut auf den Talenten und Erfolgen des Platzes auf
Nennt sich Partner, ist aber Teil der Farce
Und sein Kopf wird explodieren wie eine Granate

Will sein Schicksal ändern
Will töten und am Leben erhalten
Wird seinen Geist stehlen
Und seine Instinkte versklaven

Versteckt sich im eigenen Ego
Erfindet Dinge, um Erfolg zu haben
Erster Schritt zu seinem Rückschritt
Und beim zweiten Schritt wird er ein geständiger Angeklagter sein

Will ein Held sein, aber umgeht die Gesetze
Trägt keinen Umhang, hilft niemandem
Diesen Dämon hat er selbst gemacht
Und lebt verkleidet für wen?

Und er wacht in einer anderen Dimension auf
Scheint sich nicht darum zu kümmern
Ist er zu Hause, ist es Klarheit oder Illusion?
Es ist ein Weg, der tötet
Den Rausch hat er selbst gemacht
Es ist nicht mehr lustig, war der falsche Film
Seine Ehre ist es nun, der Junkie vom Platz zu sein
Hat keine Freunde, sondern Unglück
Es war der längste Weg, um nach Hause zurückzukehren

Will sein Schicksal ändern
Will töten und am Leben erhalten
Wird seinen Geist stehlen
Und seine Instinkte versklaven

Benutzte das Ego als seine Medizin
Hat seine Vergangenheit zu seinem Erfolg gemacht
Erster Schritt zu seinem Fortschritt
Und beim zweiten Schritt schloss er den Prozess ab

Ist kein Held, aber hält die Gesetze ein
Und tut alles, um nicht wieder einen Fehler zu machen
Der Rückfall wird dieses Mal nicht passieren
Es wird ein Tag nach dem anderen sein

Und er wacht in einer anderen Dimension auf
Scheint sich nicht darum zu kümmern
Ist er zu Hause, ist es Klarheit oder Illusion?
Diese Geschichte endet nicht
Es ist ein Tag nach dem anderen

Es ist nicht mehr lustig, war der falsche Film
Er lebt jeden Tag als "der Junkie vom Platz"
Den Freunden erzählt er die Geschichten wieder
Er hat seinen Weg gefunden, um nach Hause zurückzukehren

Will sein Schicksal ändern
Will töten und am Leben erhalten
Wird seinen Geist stehlen
Und seine Instinkte versklaven