Lyrics and translation Project46 - Veneno

Veneno

Ele caminha em outra direção
Só pra poder se safar
Vai ser caçado, não tem como fugir então
E desta vez ele paga
A "treta" foi ele que fez
E nunca encara, só faz desgraça
E monta encima dos talentos dos sucessos da praça
Se diz parceiro mas faz parte da farsa
E vai estourar sua cabeça como uma granada

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Se esconde no próprio ego
Inventa coisas para fazer sucesso
Primeiro passo para o seu regresso
E no segundo passo será réu confesso

Quer ser herói mas burla as leis
Não usa capa, não ajuda ninguém
Esse demônio foi você quem fez
E vive fantasiado pra quem?

E ele acorda em outra dimensão
Parece não se importar
Está em casa, é lucidez ou ilusão?
É um caminho que mata
A brisa foi você quem fez
Não tem mais graça, foi fita errada
Sua honra agora é ser o nóia da praça
Não tem amigos e sim desgraça
Foi o caminho mais longo para voltar pra casa

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Usou o ego como seu remédio
Fez seu passado virar seu sucesso
Primeiro passo para o seu progresso
E no segundo passo cumpriu o processo

Não é herói mas cumpre as leis
E faz de tudo pra não errar outra vez
A recaída não vai ser dessa vez
Será um dia de cada vez

E ele acorda em outra dimensão
Parece não se importar
Está em casa, é lucidez ou ilusão?
Essa história não acaba
É um dia de cada vez

Não tem mais graça, foi fita errada
Ele convive a cada dia como "o nóia da praça"
Para os amigos, repete as histórias
Ele achou o seu caminho para voltar pra casa

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Veneno

Il marche dans une autre direction
Juste pour s'échapper
Il sera chassé, il n'y a pas moyen de s'échapper alors
Et cette fois, il paie
Le "désordre", c'est lui qui l'a fait
Et il ne regarde jamais, il ne fait que des dégâts
Et il monte sur les talents des succès de la place
Il se dit partenaire mais il fait partie de la farce
Et il va faire exploser ta tête comme une grenade

Tu veux changer ton destin
Tu veux tuer et rester en vie
Tu vas voler ton esprit
Et asservir tes instincts

Il se cache dans son propre ego
Il invente des choses pour réussir
Première étape pour ton retour
Et à la deuxième étape, tu seras un accusé confessé

Tu veux être un héros mais tu fraudes les lois
Tu ne portes pas de cape, tu n'aides personne
Ce démon, c'est toi qui l'as fait
Et tu vis déguisé pour qui ?

Et il se réveille dans une autre dimension
Il ne semble pas s'en soucier
Il est à la maison, c'est de la lucidité ou de l'illusion ?
C'est un chemin qui tue
La brise, c'est toi qui l'as fait
Il n'y a plus de grâce, c'était une mauvaise bande
Ton honneur est maintenant d'être le "fou" de la place
Tu n'as pas d'amis, mais des malheurs
C'était le chemin le plus long pour rentrer à la maison

Tu veux changer ton destin
Tu veux tuer et rester en vie
Tu vas voler ton esprit
Et asservir tes instincts

Il a utilisé l'ego comme son remède
Il a fait de son passé son succès
Première étape pour ton progrès
Et à la deuxième étape, il a rempli le processus

Il n'est pas un héros mais il respecte les lois
Et il fait tout pour ne pas se tromper une autre fois
La rechute ne sera pas cette fois
Ce sera un jour à la fois

Et il se réveille dans une autre dimension
Il ne semble pas s'en soucier
Il est à la maison, c'est de la lucidité ou de l'illusion ?
Cette histoire ne se termine pas
C'est un jour à la fois

Il n'y a plus de grâce, c'était une mauvaise bande
Il vit chaque jour comme "le fou de la place"
Pour ses amis, il répète les histoires
Il a trouvé son chemin pour rentrer à la maison

Tu veux changer ton destin
Tu veux tuer et rester en vie
Tu vas voler ton esprit
Et asservir tes instincts