Lyrics and translation Projota feat. Dado Villa-Lobos - Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido

Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus
Aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios

Diz que pra sara a terra dele vai precisar 2 dilúvio inteiro
200 noites de chuva pra limpar as impurezas
300 dias de morte pra matar as tristezas
Porque os irmãos tão se matando por dólar, por fome
Por bola, por mulher, por pedra, por cola

Vejo um tanto de vidas que vem e que vão
Pensava que fosse a morte
Até que vejo que as vidas que são em vão
Um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção

As vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Por que nem todos levam chicotadas?
Por que o salário dos irmãozinho é um recibo de nada?

Tem o negro de pele clara
Branco de pele escura
Vejo os dois lados e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos os lados o que eles chamam de vida dura

Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa porque quando você vem do gueto
Detector sempre apita na porta do giratória do banco

Depois reclama se cê ouve facção
Julgam que são nocivos pros moleques que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor muitas vezes nos leva a morte

E as histórias são sempre as mesmas por aqui
Quem morreu ontem ou quem foi jurado pra cair
Quem só se esconde ou quem achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse abre o jornal, tá aí

Para de ver as imagens, lê as noticias
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou policia
Depois me diz quem é culpado quem mata ou quem morre
Depois me diz quem é safado o que ataca ou o que corre

São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal
Fraco, forte
Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver
Ou só fazer peso na terra

Deus te deu arma
Não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma
Você decide o quanto erra

Não importa qual Deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo
Mesmo que seja só em você

O mundo tenta desviar dizendo: estamos sós
Diz que a luz só existe em seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nóis

Sinceramente também acredito em vocês
Acredito em mim
Liberdade? Talvez
Mesmo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmãos, vagabundo, eu nasceria outra vez

E hoje eu nasço
Faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu
Irmão, fudeu, ela era a última a morrer
Você já não existe mais

Eu lembro... quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pr'eu não chorar, se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou... nos preparando pra nos deixar

Família...
Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais, é imensa
Ele dizem: Você mudou a minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida

Quando você sonha alto, todos os passos parecem ser o primeiro
Então, esse é só primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender

Somos tão jovens
Tão jovens
Somos tão jovens
Tão jovens
Somos tão jovens
Tão jovens
Somos tão jovens...

Lettre à mes frères / Instrumental : Temps perdu

Mets-toi à genoux, mon frère
Arrête de demander des miracles à ton Dieu
Profites-en pour demander pardon
Demande-lui d’apaiser tes nombreux troubles

Dis-lui que pour guérir sa terre, il faudra deux déluges entiers
200 nuits de pluie pour laver les impuretés
300 jours de mort pour tuer les tristesses
Parce que les frères s’entretuent pour de l’argent, pour la faim
Pour un ballon, pour une femme, pour de la drogue, pour de la colle

Je vois tant de vies aller et venir
Je pensais que c’était la mort
Jusqu’à ce que je voie les vies qui sont vaines
Un va-et-vient d’âmes sans corps
Avec tant de corps sans âme qui errent ici sans direction

Parfois, il est difficile de voir la lumière qui fait croire
Si chacun d’entre nous a sa croix à porter
Pourquoi tout le monde n’est-il pas fouetté ?
Pourquoi le salaire des petits frères est-il un reçu pour rien ?

Il y a le Noir à la peau claire
Le Blanc à la peau foncée
Je vois les deux côtés et je ne vois aucun côté de la serrure
Je ne vois qu’un côté de la putain de dictature
Je vois de tous côtés ce qu’ils appellent la vie dure

On m’a déjà dit que j’étais trop blanc pour être noir
On m’a déjà dit que j’étais trop noir pour être blanc
La couleur n’a pas d’importance parce que lorsque tu viens du ghetto
Le détecteur sonne toujours à la porte du sas de la banque

Après, tu te plains si tu entends parler de gangs
Ils jugent qu’ils sont nocifs pour les jeunes qui n’ont pas de chance dans ce monde
Il n’y a pas besoin d’amour pour donner la vie
Mais le manque d’amour nous mène souvent à la mort

Et les histoires sont toujours les mêmes ici
Celui qui est mort hier ou celui qu’on a juré de faire tomber
Celui qui se cache ou celui qui a trouvé un camp à trahir
Tu attends l’apocalypse, ouvre le journal, il est là

Arrête de regarder les images, lis les nouvelles
Dis-moi ensuite qui a tort, le voleur ou la police
Dis-moi ensuite qui est coupable, qui tue ou qui meurt
Dis-moi ensuite qui est le salaud, qui attaque ou qui court

Ce sont les deux faces d’une même pièce, tu en choisis une
Le bien, le mal
Faible, fort
Bouddha, Ogum
Beaucoup, peu, rien, tout, être, ne pas être
Mourir, vivre
Ou simplement peser sur la terre

Dieu t’a donné une arme
Il ne t’a pas demandé d’aller à la guerre
Dieu t’a donné une âme
C’est à toi de décider à quel point tu te trompes

Peu importe le Dieu que tu choisis
Mais tu dois croire en quelque chose
Même si ce n’est qu’en toi

Le monde essaie de te faire dévier en disant : nous sommes seuls
Il dit que la lumière n’existe que dans ses phares
Je crois en Dieu même sans entendre sa voix
Parce que malgré tout cela, il nous donne encore une chance

Sincèrement, je crois aussi en vous
Je crois en moi
La liberté ? Peut-être
Malgré toute la misère du monde
Pour avertir mes frères, voyou, je renaîtrais

Et aujourd’hui, je nais
Je fais avec mon rap ce qu’une lettre fait
Mais je laisse une remarque
Si ton espoir est mort
Mon frère, c’est foutu, c’était le dernier à mourir
Tu n’existes plus

Je me souviens… je peux presque voir
On montait cette rue de terre
Il me disait de ne pas pleurer, sinon il pleurerait aussi
Elle s’apprêtait à nous quitter
Ou… nous préparait à la quitter

La famille…
La famille est tout
Aujourd’hui, ma famille est immense, énorme
Ils disent : tu as changé ma vie
Je dis : vous êtes ma vie

Lorsque tu rêves grand, chaque pas semble être le premier
Alors, ce n’est que le premier pas une fois de plus
Et nous avons beaucoup à apprendre

Nous sommes si jeunes
Si jeunes
Nous sommes si jeunes
Si jeunes
Nous sommes si jeunes
Si jeunes
Nous sommes si jeunes…