Celta Vermelho - Projota translation in German

Celta Vermelho

Foi quando ele veio lá do Piauí, foi preciso partir
Um preto e uma branca juntos tiveram que fugir, foram longe dali
Voltaram pra onde era o certo
O lugar que eu cresci, do Lauzane ao Peri
Dez anjos olharam do céu pra ver se eu
Consegui, foi quando eu nasci

Na escola pública eu tive que ir
Mas sempre foi na rua que tudo aprendi
Tinha sete anos quando vi cair o mundo sobre mim, a minha mãe perdi
O melhor aluno fui até ali, na adolescência foi que eu decaí
Larguei faculdade pra ser MC, discuti em casa e ameacei sair

Eu nunca fumei, eu nunca bebi, eu muito sonhei e era com isso aqui
Cantar meus problemas, bater no sistema
Te tirar as algemas e hoje eu sou Davi
Olho pro passado e vejo a gente ali
No Corcel do meu pai, vendo o sol cair
Era eu e o Cris, se você não é ele, não devo pra ti

Se você já pulou a catraca pra pegar busão, sabe o que eu passei
Se esse som bateu forte no seu coração, sabe o que eu passei
Porque hoje eu tenho tudo eu sonhei
Até um carro novo pro meu pai eu dei
Mas eu já me senti vencedor quando um dia eu comprei

Um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Era um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Pega a visão

Eu só tinha um microfone de videokê, vou contar pra você
Gravava nas fita K7, não tinha PC, nunca tive ICQ
Batendo régua em caixa de sapato fiz o som das caixa
Com a caneta e os prato, tocando violão sozinho no meu quarto
E os arrombado ainda acha que é boy, falou

Jogando Need for Speed underground
Eu sonhava com o dia que eu ia correr
Colocando Danone na bike, meu próprio downpipe eu sabia fazer
E o Monza que eu vi meu pai comprar, logo após eu vi ele vender
Pra botar comida na casa que ele
Construiu pro destino fazer ele perder

O Criolo gritava, eu rimava, meu mundo girava embaixo do capuz
Aprendi se ganhei e aprendi muito mais se perdi ali na Santa Cruz
Carreguei minha cruz, e com meu suor hoje eu faço jus
A promessa que eu fiz pra minha vó
De que nunca mais iam cortar nossa luz

Se você já pulou a catraca pra pegar busão, sabe o que eu passei
Se esse som bateu forte no seu coração, sabe o que eu passei
Porque hoje eu tenho tudo eu sonhei
Até um carro novo pro meu pai eu dei
Mas eu já me senti vencedor quando um dia eu comprei

Um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Era um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em 60 vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão
Pega a visão, pega a visão, pega a visão
Pega a visão (um celta vermelho)
Pega a visão, pega a visão, pega a visão
Pega a visão (um celta vermelho)
Pega a visão

Celta Vermelho

Damals, als er aus Piauí kam, war es nötig zu gehen
Ein Schwarzer und eine Weiße zusammen mussten fliehen, gingen weit weg von dort
Sie kehrten dorthin zurück, wo es richtig war
Der Ort, an dem ich aufwuchs, vom Lauzane bis zum Peri
Zehn Engel schauten vom Himmel, um zu sehen, ob ich
Es schaffe, das war, als ich geboren wurde

Auf die öffentliche Schule musste ich gehen
Doch auf der Straße lernte ich alles
Ich war sieben Jahre alt, als ich die Welt auf mich stürzen sah, meine Mutter verlor ich
Der beste Schüler war ich bis dahin, in der Jugendzeit ging es bergab
Ich brach das Studium ab, um MC zu sein, stritt zuhause und drohte auszuziehen

Ich habe nie geraucht, ich habe nie getrunken, ich habe viel geträumt und davon hier war es
Meine Probleme singen, gegen das System schlagen
Dich von den Fesseln befreien und heute bin ich David
Ich blicke in die Vergangenheit und sehe uns dort
Im Corcel meines Vaters, den Sonnenuntergang sehen
Es war ich und Cris, wenn du nicht er bist, schulde ich dir nichts

Wenn du schon mal über den Drehzaun gesprungen bist, um den Bus zu kriegen, weißt du, was ich durchgemacht habe
Wenn dieser Beat dein Herz stark getroffen hat, weißt du, was ich durchgemacht habe
Denn heute habe ich alles, erträumt
Sogar ein neues Auto habe ich meinem Vater gegeben
Doch ich fühlte mich schon als Sieger, als ich eines Tages kaufte

Einen roten Celta, ohne Klimaanlage und ohne Servolenkung
In sechzig Malen zahlte ich jede Rate
Und ich fühlte mich lebendig, die Welt in meiner Hand
Heute fliege ich, doch ich weiß genau, wo der Boden ist

Es war ein roter Celta, ohne Klimaanlage und ohne Servolenkung
In sechzig Malen zahlte ich jede Rate
Und ich fühlte mich lebendig, die Welt in meiner Hand
Heute fliege ich, doch ich weiß genau, wo der Boden ist

Erkenn es

Ich hatte nur ein Karaoke-Mikrofon, ich werde es dir erzählen
Aufgenommen auf Kassetten, hatte keinen PC, nie ICQ gehabt
Auf Schuhkartons schlug ich den Takt, erzeugte den Sound der Trommeln
Mit dem Stift und den Becken, spielte Gitarre allein in meinem Zimmer
Und die Idioten denken immer noch, ich wär 'n Prollo, klar

Need for Speed Underground spielend
Träumte ich von dem Tag, an dem ich fahren würde
Danone auf das Fahrrad setzend, meinen eigenen Downpipe wusste ich zu bauen
Und den Monza, den ich meinen Vater kaufen sah, sah ich ihn anschließend verkaufen
Um Essen ins Haus zu bringen, das er
Erbaut hatte, damit das Schicksal ihn es verlieren ließ

Criolo brüllte, ich reimte, meine Welt drehte sich unter der Kapuze
Ich lernte, wenn ich gewann, und lernte viel mehr, wenn ich verlor bei Santa Cruz
Ich trug mein Kreuz, und mit meinem Schweiß mache ich heute Ehre
Dem Versprechen, das ich meiner Oma gab
Dass sie uns nie wieder den Strom abstellen würden

Wenn du schon mal über den Drehzaun gesprungen bist, um den Bus zu kriegen, weißt du, was ich durchgemacht habe
Wenn dieser Beat dein Herz stark getroffen hat, weißt du, was ich durchgemacht habe
Denn heute habe ich alles, erträumt
Sogar ein neues Auto habe ich meinem Vater gegeben
Doch ich fühlte mich schon als Sieger, als ich eines Tages kaufte

Einen roten Celta, ohne Klimaanlage und ohne Servolenkung
In sechzig Malen zahlte ich jede Rate
Und ich fühlte mich lebendig, die Welt in meiner Hand
Heute fliege ich, doch ich weiß genau, wo der Boden ist

Es war ein roter Celta, ohne Klimaanlage und ohne Servolenkung
In 60 Malen zahlte ich jede Rate
Und ich fühlte mich lebendig, die Welt in meiner Hand
Heute fliege ich, doch ich weiß genau, wo der Boden ist
Erkenn es, erkenn es, erkenn es
Erkenn es (einen roten Celta)
Erkenn es, erkenn es, erkenn es
Erkenn es (einen roten Celta)
Erkenn es