Lyrics and translation Projota - Mais do que pegadas

Mais do que pegadas

Ei, meu nome é Projota
Na produção: Eu memo também
Foco, força e fé!

Me lembro bem de quando escolhi fazer rap
E fui encontrar o caminho onde o homem evolui
Tava cansado do que o mundo oferecia de bandeja
E fui atrás sabia que existiria mais

Por trás das leis, por trás da verdade forjada
Encontrei amigos e um sonho nessa caminhada
Se Deus me deu caneta, eu devolvi poesia
Passei decorar todos os rap que eu ouvia

E um dia, comprei uma corrente que tinha cor de prata
Mas não era de prata, reciclagem de lata
Comprei duas camiseta GG
E a calça mais larga que a loja podia vender

Me senti mais vivo, funcionava como incentivo
Mais um motivo pra eu acalmar meu lado agressivo
Depois joguei tudo isso fora, enfim
Tava maduro pra enxergar que o rap já tava dentro de mim

Tipo Daniel San, mestre Miyagi
O karatê que vem de dentro da alma, não há quem pague
Pupilo consciente, mostrei dedicação
Meu coração é uma junção de Brown, Mv e Elhão

Sou os tiozin nos bares, fujo da solidão
Sou família nos lares, fujo da multidão
Sou zumbi dos palmares, fujo da escravidão
Mas meu quilombo é fone nos ouvido e rap pesadão

Somos Notorious B.I.G, também somos 2pac
Irmão que saí do crime, pivete que larga o crack
O rap é piripaque no seu sistema nervoso
Do caminho que eu escolhi, hoje eu sou orgulhoso

Muita treta chegar, mas ainda manter
Se a caneta estourar, vou sangrar pra escrever
A dedo pra que a nossa honra seja mantida
Pois quem tem medo de sofrer não merece o melhor da vida.

E é tão fácil alegrar meu povo
Acostumado a agradecer pra Deus por ter um pão com ovo
Querem mais, sem saber o quanto existe mais
Lembro bem a alegria que traz o cheiro de um tênis novo

Sorte, não sei se isso existe de verdade
Aqui na perifa, eu nunca ganhei uma rifa
Com sinceridade, sorte é escapar da maldade
Alguns acreditam em anjos, eu acredito em amizade

Zumbi lutou tanto pra alcançar a liberdade
Tiradentes teve o corpo espalhado pela cidade
Hoje a liberdade tá aí, toda liberta
Pergunto será que a gente utiliza de forma certa? Não!

Esse mundo é um saco de fingimento
Eles fingem alimentar, nós fingimos ter alimento
Eles fingem educar, nós fingimos ter educação.
Conclusão, nóis somo memo um bando de cuzão!

Tá na hora de mudar
Meus sonhos já dormiram por tempo suficiente
Agora é hora de acordar!
Mais consciente do que quando eles lavaram nossas mentes
Abre o olho, daqui pra frente vai ser diferente!

Deus faz homens, igreja faz fiéis
Escola faz alunos, a vida e seus papéis
Cadeia faz tristeza
Rua, poluição
Cidade, desmatamento
A morte, aceitação

Dinheiro faz quase tudo
Vontade faz quase nada
Silêncio, sabedoria
O som, festa na quebrada!
A luta por um ideal abre a porta da caminhada
Humildade faz com que essa porta não seja fechada

O homem faz guerra, o homem quer paz.
O homem se enterra, o homem nem sabe mais
Problema faz depressão, sistema faz opressão
E você, faça mais do que pegadas nesse chão!

Irmão, você não é uma planta
Você tem escolha, tá ligado?
Você pode escolher se você vai fazer
O simples, o normal, aquilo que esperado de você já
Ou se você vai surpreender, tá ligado?
Surpreenda, irmão, surpreenda
Faça mais, faça mais, tá ligado?
Eu acredito em você!

Plus que des traces de pas

Hé, mon nom est Projota
À la prod: Moi-même aussi
Concentration, force et foi!

Je me souviens très bien du moment où j'ai choisi de faire du rap
Et que je suis parti à la recherche du chemin où l'homme évolue
J'étais fatigué de ce que le monde offrait sur un plateau
Et j'y suis allé en sachant qu'il y aurait plus

Derrière les lois, derrière la vérité forgée
J'ai trouvé des amis et un rêve sur ce chemin
Si Dieu m'a donné un stylo, je lui ai rendu de la poésie
J'ai appris par cœur tous les raps que j'écoutais

Et un jour, j'ai acheté une chaîne couleur argent
Mais ce n'était pas de l'argent, c'était du recyclage de canette
J'ai acheté deux t-shirts XXL
Et le pantalon le plus large que le magasin pouvait vendre

Je me sentais plus vivant, ça fonctionnait comme une motivation
Une raison de plus de calmer mon côté agressif
Puis j'ai tout jeté, enfin
J'étais assez mûr pour comprendre que le rap était déjà en moi

Comme Daniel San, maître Miyagi
Le karaté qui vient du plus profond de l'âme, personne ne peut l'acheter
Élève conscient, j'ai fait preuve de dévouement
Mon cœur est un mélange de Brown, Mv et Elhão

Je suis les vieux dans les bars, je fuis la solitude
Je suis la famille à la maison, je fuis la foule
Je suis le zombie des Palmares, je fuis l'esclavage
Mais mon refuge, c'est l'écouteur dans les oreilles et le rap qui frappe fort

On est Notorious B.I.G, on est aussi 2Pac
Le frère qui sort de la délinquance, le toxicomane qui lâche le crack
Le rap est un court-circuit dans ton système nerveux
Du chemin que j'ai choisi, je suis fier aujourd'hui

Beaucoup d'embrouilles peuvent arriver, mais il faut tenir bon
Si le stylo explose, je saignerai pour écrire
Du bout des doigts, pour que notre honneur soit préservé
Car celui qui a peur de souffrir ne mérite pas le meilleur de la vie.

Et c'est si facile de réjouir mon peuple
Habitué à remercier Dieu d'avoir du pain et des œufs
Ils veulent plus, sans savoir combien il y a plus
Je me souviens bien de la joie que procure l'odeur d'une nouvelle paire de baskets

La chance, je ne sais pas si ça existe vraiment
Ici, dans la périphérie, je n'ai jamais gagné un seul tirage au sort
En toute honnêteté, la chance, c'est d'échapper à la méchanceté
Certains croient aux anges, moi je crois en l'amitié

Zumbi s'est battu si fort pour atteindre la liberté
Tiradentes a eu le corps dispersé dans toute la ville
Aujourd'hui, la liberté est là, totalement libre
Je me demande si on l'utilise de la bonne manière? Non!

Ce monde est un sac de faux-semblants
Ils font semblant de nourrir, on fait semblant d'avoir de la nourriture
Ils font semblant d'éduquer, on fait semblant d'avoir de l'éducation.
En conclusion, on est juste une bande de cons!

Il est temps de changer
Mes rêves ont assez dormi
Il est temps de se réveiller!
Plus conscient qu'au moment où ils nous ont lavé le cerveau
Ouvre les yeux, à partir de maintenant ça va être différent!

Dieu fait des hommes, l'église fait des fidèles
L'école fait des élèves, la vie et ses rôles
La prison fait la tristesse
La rue, la pollution
La ville, la déforestation
La mort, l'acceptation

L'argent fait presque tout
La volonté ne fait presque rien
Le silence, la sagesse
Le son, la fête dans la favela!
La lutte pour un idéal ouvre la porte du chemin
L'humilité fait que cette porte ne se referme pas

L'homme fait la guerre, l'homme veut la paix.
L'homme s'enterre, l'homme ne sait plus
Le problème fait la dépression, le système fait l'oppression
Et toi, fais plus que des traces de pas sur cette terre!

Frère, tu n'es pas une plante
Tu as le choix, tu comprends?
Tu peux choisir de faire
Le simple, le normal, ce qu'on attend de toi
Ou si tu vas surprendre, tu vois?
Surprends, mon frère, surprends
Fais plus, fais plus, tu vois?
Je crois en toi!