Lyrics and translation Projota - Mais do que pegadas

Mais do que pegadas

Ei, meu nome é Projota
Na produção: Eu memo também
Foco, força e fé!

Me lembro bem de quando escolhi fazer rap
E fui encontrar o caminho onde o homem evolui
Tava cansado do que o mundo oferecia de bandeja
E fui atrás sabia que existiria mais

Por trás das leis, por trás da verdade forjada
Encontrei amigos e um sonho nessa caminhada
Se Deus me deu caneta, eu devolvi poesia
Passei decorar todos os rap que eu ouvia

E um dia, comprei uma corrente que tinha cor de prata
Mas não era de prata, reciclagem de lata
Comprei duas camiseta GG
E a calça mais larga que a loja podia vender

Me senti mais vivo, funcionava como incentivo
Mais um motivo pra eu acalmar meu lado agressivo
Depois joguei tudo isso fora, enfim
Tava maduro pra enxergar que o rap já tava dentro de mim

Tipo Daniel San, mestre Miyagi
O karatê que vem de dentro da alma, não há quem pague
Pupilo consciente, mostrei dedicação
Meu coração é uma junção de Brown, Mv e Elhão

Sou os tiozin nos bares, fujo da solidão
Sou família nos lares, fujo da multidão
Sou zumbi dos palmares, fujo da escravidão
Mas meu quilombo é fone nos ouvido e rap pesadão

Somos Notorious B.I.G, também somos 2pac
Irmão que saí do crime, pivete que larga o crack
O rap é piripaque no seu sistema nervoso
Do caminho que eu escolhi, hoje eu sou orgulhoso

Muita treta chegar, mas ainda manter
Se a caneta estourar, vou sangrar pra escrever
A dedo pra que a nossa honra seja mantida
Pois quem tem medo de sofrer não merece o melhor da vida.

E é tão fácil alegrar meu povo
Acostumado a agradecer pra Deus por ter um pão com ovo
Querem mais, sem saber o quanto existe mais
Lembro bem a alegria que traz o cheiro de um tênis novo

Sorte, não sei se isso existe de verdade
Aqui na perifa, eu nunca ganhei uma rifa
Com sinceridade, sorte é escapar da maldade
Alguns acreditam em anjos, eu acredito em amizade

Zumbi lutou tanto pra alcançar a liberdade
Tiradentes teve o corpo espalhado pela cidade
Hoje a liberdade tá aí, toda liberta
Pergunto será que a gente utiliza de forma certa? Não!

Esse mundo é um saco de fingimento
Eles fingem alimentar, nós fingimos ter alimento
Eles fingem educar, nós fingimos ter educação.
Conclusão, nóis somo memo um bando de cuzão!

Tá na hora de mudar
Meus sonhos já dormiram por tempo suficiente
Agora é hora de acordar!
Mais consciente do que quando eles lavaram nossas mentes
Abre o olho, daqui pra frente vai ser diferente!

Deus faz homens, igreja faz fiéis
Escola faz alunos, a vida e seus papéis
Cadeia faz tristeza
Rua, poluição
Cidade, desmatamento
A morte, aceitação

Dinheiro faz quase tudo
Vontade faz quase nada
Silêncio, sabedoria
O som, festa na quebrada!
A luta por um ideal abre a porta da caminhada
Humildade faz com que essa porta não seja fechada

O homem faz guerra, o homem quer paz.
O homem se enterra, o homem nem sabe mais
Problema faz depressão, sistema faz opressão
E você, faça mais do que pegadas nesse chão!

Irmão, você não é uma planta
Você tem escolha, tá ligado?
Você pode escolher se você vai fazer
O simples, o normal, aquilo que esperado de você já
Ou se você vai surpreender, tá ligado?
Surpreenda, irmão, surpreenda
Faça mais, faça mais, tá ligado?
Eu acredito em você!

Больше, чем просто следы

Эй, меня зовут Projota,
и я сам себе продюсер.
Фокус, сила и вера!

Хорошо помню, как решил читать рэп
и нашёл путь, по которому идёт человек развивающийся.
Я устал от того, что мир предлагал на блюдечке,
и отправился на поиски, зная, что должно быть нечто большее.

За кулисами законов, за кулисами сфабрикованной правды
я нашёл друзей и мечту на этом пути.
Если Бог дал мне ручку, я вернул ему поэзию.
Я заучивал наизусть все рэпчины, что слушал.

И однажды я купил цепь цвета серебра,
но она не была серебряной, а из переработанных банок.
Купил две футболки размера XXL
и самые широкие штаны, какие только смог найти в магазине.

Я чувствовал себя более живым, это работало как стимул,
ещё одна причина успокоить свою агрессию.
Потом я всё это выбросил, наконец-то.
Я созрел для того, чтобы понять: рэп уже был внутри меня.

Как у Дэниела Сана и мистера Мияги,
каратэ, идущее из глубины души, — за это не заплатишь.
Осознанный ученик, я проявил усердие.
Моё сердце — это сплав Брауна, Эмви и Эльхана.

Я как эти старички в барах, бегу от одиночества.
Я как семья в домах, бегу от толпы.
Я как зомби из Палмариса, бегу от рабства,
но мой киломбо — это наушники в ушах и тяжёлый рэп.

Мы — Notorious B.I.G., мы и 2Pac тоже,
братан, завязавший с криминалом, торчок, бросивший крэк.
Рэп — это пирипаке для твоей нервной системы,
и сегодня я горжусь путём, который выбрал.

Предстоит ещё много стычек, но я буду стоять до конца.
Если моя ручка взорвётся, я буду писать кровью.
Всё для того, чтобы наша честь была защищена,
ведь тот, кто боится страданий, не заслуживает лучшего в жизни.

И как же просто порадовать моих людей,
привыкших благодарить Бога за хлеб с яйцом.
Они хотят большего, даже не подозревая, насколько больше на самом деле есть.
Я хорошо помню ту радость, что приносил запах новых кроссовок.

Удача... не знаю, существует ли она на самом деле.
Здесь, на окраине, я ни разу не выигрывал в лотерею.
Если честно, удача — это избежать зла.
Некоторые верят в ангелов, я же верю в дружбу.

Зумби так долго боролся за свободу,
Тирадентес был четвертован, и его тело разбросали по всему городу.
Сегодня свобода есть, она повсюду.
Но используем ли мы её правильно? Нет!

Этот мир — сборище лицемеров.
Они делают вид, что кормят, мы делаем вид, что едим.
Они делают вид, что учат, мы делаем вид, что получаем образование.
В итоге, мы все просто кучка придурков!

Пора меняться.
Мои мечты спали достаточно долго,
пора просыпаться!
Более осознанно, чем тогда, когда нам промывали мозги.
Открой глаза, детка, отныне всё будет по-другому!

Бог создаёт людей, церковь делает их верующими.
Школа делает учеников, а жизнь — своими ролями.
Тюрьма делает грусть,
улица — загрязнение,
город — вырубку лесов,
а смерть — принятие.

Деньги делают почти всё,
желание — почти ничего.
Тишина — мудрость,
музыка — праздник в фавелах!
Борьба за идеалы открывает путь вперёд,
а смирение не даёт этой двери захлопнуться.

Человек начинает войны, человек хочет мира.
Человек хоронит себя, человек уже ничего не понимает.
Проблемы делают депрессию, система — угнетение,
а ты, милая, сделай больше, чем просто следы на этой земле!

Брат, ты же не растение.
У тебя есть выбор, понимаешь?
Ты можешь выбрать, делать ли тебе
что-то простое, обыденное, то, чего от тебя и так ждут,
или же ты удивишь всех, понимаешь?
Удиви, брат, удиви.
Сделай больше, сделай больше, понимаешь?
Я верю в тебя!