Lyrics and translation Projota - Pra Não Dizer Que Não Falei do Ódio (Ao Vivo)

Pra Não Dizer Que Não Falei do Ódio (Ao Vivo)

Pra não dizer que eu não falei do ódio
Digo que isso daí não me faz bem
Então eu exclui do que minha alma contém
Ainda sinto nojo, sinto pena, raiva de alguém
Mas sei que meu jeito, meu mal, meu defeito
Fazem com que alguém sinta isso por mim também

Cresci sem mãe, ninguém pode ocupar o lugar
Fechei meu peito e passei setes anos sem chorar
Quando eu chorei foi pra minha alma se lavar
Então me tranquei, me calei, me entreguei
E chorei por sete horas sem parar
Hoje o que eu quero é só sorrir
Meu coração blindado limita as palavras que podem atingir
Então fala aí, babaca, ataca quem luta por ti
Minha alma pulveriza a faca de quem tenta me ferir

E se diz Rashid, eu digo:
Só nós sabemos o que o nosso coração diz que é melhor
Cada um escuta a voz de Deus de um jeito
Então se tu quer me mudar pra que eu faça direito
Então faça você já que tu és tão perfeito
Vejo que falta disciplina, é
Pode deixar que os mal-criado a vida ensina
Coleciono parceiros na caminhada
Inimigos não coleciono, não me relaciono
Não me emociono por eles não sinto nada

Digo obrigado ao meu Senhor por ser quem sou
Por conhecer quem conheci
Por ter amado quem me amou
Por ter vivido o que vivi, e sim
Obrigado, Senhor, por ter mais gente por mim
Do que contra mim

Ninguém pagou minhas contas
Ninguém enxugou minhas lágrimas
Ninguém viveu minha vida
Ninguém escreveu minhas páginas
Deus nos deu boca sim, pra comer, pra falar
Mas ele não deu só a boca, a bosta sai de outro lugar
Meu sentimento cresce, cria asas quer voar
Daí escrevo um rap e solto pra alguém escutar
Agrada alguns, naturalmente outros vão detestar
Mas eu faço por mim, errado é se eu mudar pra te agradar

E pra não dizer que eu não falei do ódio
Digo: Pra que falar?
Falar sobre o demônio, é igual a um convite pra ele entrar
Já vi espíritos por mais que ninguém acredite
E o meu palpite é de que entre os vivos
Existe muito mais maldade, por isso é preciso que evite

Politicagem demais, promessas de um mundo melhor
Mal ensina a escrever
Dizer que é o bastante saber tabuada de cor
Limitaram o menor, sem chance pro menino virar doutor
Mas foi o bastante pra ele ir pra rua
Na febre do rato, de fato tocando o terror
Morre um irmão com tiros na rua de trás
Me faz pensar mais nisso e esquecer das coisas banais
Mundo louco que leva meus manos
Vão sumindo ao longo dos anos
De onde viemos, pra onde vamos
Todos pecamos, porque nos julgamos então

Só quero memo' é um bom rolê com os meus parceiro
Pra ver que na vida da gente
A gente precisa buscar bem mais que dinheiro
Talvez um dia a gente aprenda
A dar mais valor pro que nos traz paz
E menos valor pro que traz renda

Vai lá pra sua fazenda
Com as suas cabeças de gado, na sua Mercedes prata
Com a sua modelo do lado
Pula na piscina com a sua mina, meu chegado
Agora, acorda! Tá na hora de descer do seu busão lotado
Meninos virgens de sofrimento na vida vão peidar
Quando o bicho pegar e te apertar
Folhas caíram, tempos passaram
Muitos mentiram, muitos erraram
Mas muitos correram atrás do preju
Dedicaram então deram a volta por cima e acertaram

Mais obras serão construídas
Aprendi com meu pai que é pedreiro
E eu brincava com a pá, com colher de cimento
No barro assistindo o guerreiro
Carregava tijolo só por diversão
Ou pra ver o olhar de orgulho
Daquele negão vindo do Piauí
Construindo aqui muito mais do que entulho

Força e coragem pra minha família de sangue e de rua
Da luz da lâmpada e também da luz da lua
Pra quem se identifica, mostra pros amigos
E pode dizer que essa é sua, falô
Já tive ódio demais, hoje eu só busco o amor

Já tive ódio demais, hoje eu só busco o amor

Pour ne pas dire que je n'ai pas parlé de haine (Live)

Pour ne pas dire que je n'ai pas parlé de la haine
Je dis que ça ne me fait pas de bien
Alors je l'ai exclu de ce que mon âme contient
Je ressens encore du dégoût, de la pitié, de la colère envers quelqu'un
Mais je sais que ma façon d'être, mes défauts, mes vices
Font que quelqu'un ressent ça pour moi aussi

J'ai grandi sans mère, personne ne peut prendre sa place
J'ai fermé mon cœur et j'ai passé sept ans sans pleurer
Quand j'ai pleuré, c'était pour que mon âme se lave
Alors je me suis enfermé, je me suis tu, je me suis abandonné
Et j'ai pleuré pendant sept heures d'affilée
Aujourd'hui, je ne veux que sourire
Mon cœur blindé limite les mots qui peuvent me blesser
Alors vas-y, abruti, attaque celui qui se bat pour toi
Mon âme pulvérise le couteau de celui qui tente de me poignarder

Et si Rashid dit, je dis:
Nous seuls savons ce que notre cœur dit être le mieux
Chacun écoute la voix de Dieu à sa manière
Alors si tu veux me changer pour que je fasse le bien
Alors fais-le toi-même puisque tu es si parfait
Je vois qu'il manque de discipline, oui
Ne t'inquiète pas, la vie s'occupe d'éduquer les mal-élevés
Je collectionne les partenaires de route
Je ne collectionne pas les ennemis, je ne me lie pas d'amitié
Je ne m'émeus pas pour eux, je ne ressens rien

Je remercie mon Seigneur d'être qui je suis
D'avoir rencontré qui j'ai rencontré
D'avoir aimé qui m'a aimé
D'avoir vécu ce que j'ai vécu, et oui
Merci, Seigneur, d'avoir plus de gens pour moi
Que contre moi

Personne n'a payé mes factures
Personne n'a séché mes larmes
Personne n'a vécu ma vie
Personne n'a écrit mes pages
Dieu nous a donné une bouche, oui, pour manger, pour parler
Mais il n'a pas donné que la bouche, la merde sort d'ailleurs
Mon sentiment grandit, se crée des ailes et veut voler
Alors j'écris un rap et je le lâche pour que quelqu'un l'écoute
Certains aimeront, naturellement d'autres détesteront
Mais je le fais pour moi, ce serait une erreur de changer pour te plaire

Et pour ne pas dire que je n'ai pas parlé de la haine
Je dis : Pourquoi en parler ?
Parler du diable, c'est comme l'inviter à entrer
J'ai déjà vu des esprits même si personne n'y croit
Et mon avis est que parmi les vivants
Il y a beaucoup plus de méchanceté, il faut donc l'éviter

Trop de politique, des promesses d'un monde meilleur
On apprend à peine à écrire
Dire que savoir les tables de multiplication par cœur suffit
On a limité le petit, sans chance pour lui de devenir docteur
Mais ça a suffi pour qu'il aille dans la rue
Dans la fièvre du crack, semant la terreur
Un frère meurt sous les balles dans la rue
Ça me fait penser à ça et oublier les choses banales
Un monde fou qui emporte mes frères
Ils disparaissent au fil des ans
D'où venons-nous, où allons-nous
Nous péchons tous, pourquoi nous juger alors

Je veux juste traîner avec mes potes
Pour voir que dans la vie
On doit chercher bien plus que de l'argent
Peut-être qu'un jour on apprendra
À accorder plus de valeur à ce qui nous apporte la paix
Et moins de valeur à ce qui rapporte

Va dans ta ferme
Avec tes têtes de bétail, dans ta Mercedes argentée
Avec ton mannequin à tes côtés
Saute dans la piscine avec ta meuf, mon pote
Maintenant, réveille-toi ! Il est temps de descendre de ton bus bondé
Les gamins vierges de souffrance dans la vie vont déchanter
Quand la bête va te choper et te serrer
Les feuilles sont tombées, les temps ont passé
Beaucoup ont menti, beaucoup se sont trompés
Mais beaucoup ont couru après leurs erreurs
Ils se sont dévoués, ont remonté la pente et ont réussi

D'autres chantiers seront construits
J'ai appris de mon père qui est maçon
Et je jouais avec la pelle, la cuillère à ciment
Dans la boue, assistant le guerrier
Je portais des briques juste pour m'amuser
Ou pour voir le regard fier
De ce Noir venu du Piauí
Construisant ici bien plus que des décombres

Force et courage à ma famille de sang et de la rue
De la lumière de l'ampoule et aussi de la lumière de la lune
Pour ceux qui s'identifient, montrez à vos amis
Et vous pouvez dire que c'est la vôtre, salut
J'ai eu trop de haine, aujourd'hui je ne recherche que l'amour

J'ai eu trop de haine, aujourd'hui je ne recherche que l'amour