Kako smo došli do tu?! - Proleter translation in German

Kako smo došli do tu?!

Čitam li posljednju stranicu knjige
Il' posljednju sličicu stripa?
Kunem se, znaj, ti bit ćeš moj kraj
Moja si kuga i španjolska gripa

A dao sam sve, nema me više
Stari sam marker što jedva još piše
Grafit sa fasade
Na dnu tvoje zgrade
Razmazani stih iz balade

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Kako smo došli do tu?!

Možda je ovo naš posljednji stih
Možda zadnja je stvar na setlisti
Prati me taj predosjećaj
Mislim da nikada neću bit isti

A dao sam sve, sviram sve tiše
Blijeda sam tinta što laktom se briše
Kad sebi se gadiš
Sve najgore vadiš iz mene
Eto što radiš

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Priča se vrti u krug
A vrijeme ne pomaže, vratit' se ne može
Pitam se tko je tu lud?
Instinkt mi ne laže, srce se ne slaže
Kako smo došli do tu?!

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Priča se vrti u krug
A vrijeme ne pomaže, vratit' se ne može
Pitam se tko je tu lud?
Instinkt mi ne laže, srce se ne slaže
Kako smo došli do tu?!

Wie sind wir hierher gekommen?!

Lese ich die letzte Seite des Buches
Oder das letzte Bild des Comics?
Ich schwöre dir, wisse, du wirst mein Ende sein
Du bist meine Pest und spanische Grippe

Ich habe alles gegeben, es gibt mich nicht mehr
Ich bin ein alter Marker, der kaum noch schreibt
Ein Graffiti von der Fassade
Am unteren Ende deines Gebäudes
Ein verschmierter Vers aus einer Ballade

Wenn Streitigkeiten zu laut sind, Worte unklar sind
Du weißt nicht mal, warum du wütend bist
Wenn Stolz siegt, die Vernunft nicht gehört wird
Wie sind wir hierher gekommen?!

Vielleicht ist das unser letzter Vers
Vielleicht das letzte Stück auf der Setlist
Mich verfolgt diese Vorahnung
Ich glaube, ich werde nie wieder derselbe sein

Ich habe alles gegeben, ich spiele immer leiser
Ich bin blasse Tinte, die mit dem Ellbogen weggewischt wird
Wenn du dich selbst ekelst
Holst du das Schlimmste aus mir heraus
Das ist es, was du tust

Wenn Streitigkeiten zu laut sind, Worte unklar sind
Du weißt nicht mal, warum du wütend bist
Wenn Stolz siegt, die Vernunft nicht gehört wird
Die Geschichte dreht sich im Kreis
Und die Zeit hilft nicht, es gibt kein Zurück
Ich frage mich, wer hier verrückt ist?
Mein Instinkt lügt nicht, mein Herz stimmt nicht zu
Wie sind wir hierher gekommen?!

Wenn Streitigkeiten zu laut sind, Worte unklar sind
Du weißt nicht mal, warum du wütend bist
Wenn Stolz siegt, die Vernunft nicht gehört wird
Die Geschichte dreht sich im Kreis
Und die Zeit hilft nicht, es gibt kein Zurück
Ich frage mich, wer hier verrückt ist?
Mein Instinkt lügt nicht, mein Herz stimmt nicht zu
Wie sind wir hierher gekommen?!