Drea - Proleter translation in German

Drea

Sve je počelo na jednom tulumu
Kad smo ležali zajedno u krevetu
Pa iako smo samo pričali
Znao sam da smo se jedno drugom sviđali
No stvarno si super cura, stvar se čini prelaka
Ali je kod nas dvoje jedino bila caka
Pravilo da ne diraš sestru svog frenda
A tvoj je buraz bio i član mog benda
Da ne bih duljio i stvar pokvario
Pito sam frendove, svi rekli su zbari ju
Za mene znale su i tvoje frendice
Od Matee do Ane Perice

Sjećaš li se, Drea, onoga fakjea
Kad sam od tebe doma bježo prek balkona?
Sjećaš li se, Drea, onoga fakjea
Kad sam se od tvog brata skrivo iza vrata?

Viđati smo se nastavili
Pazili smo da baš svi ne bi saznali
No čak i kada smo se skrivali
Stvarno nikad se nismo dosađivali
No stvarno si super cura, same riječi hvale
Uvijek ću pamtit naše šifre i signale
Koje smo koristili za dogovore
Reci, sjećaš li se one naše fore
Kraj kuće kad sam ti prošo uvijek sam trubio
Da buraz tvoj je znao, tad bi me ubio
No zato znale su sve tvoje frendice
Od Matee do Ane Perice

Sjećaš li se, Drea, onoga fakjea
Kad sam od tebe doma bježo prek balkona?
Sjećaš li se, Drea, onoga fakjea
Kad sam se od tvog brata skrivo iza vrata?

Da'l sjećaš se, Andrea, onoga fakjea
Kad sam od tebe doma bježo prek balkona?
A ne, čekaj, mogu bolje
Da l' sjećaš se, Andrea, Kralja lavova s TV-a
I kad si mi bila bliska, bježo sam iz Siska
Da l' sjećaš se, Andrea, onoga fakjea
Kad sam od tebe doma bježo prek balkona?
Da l' sjećaš se, Andrea, Kralja Lavova s TV-a
I kad sam se od tvog brata skrivo iza vrata
Da l' sjećaš se, Andrea?

Drea

Alles begann auf einer Party
Als wir zusammen im Bett lagen
Und obwohl wir nur redeten
Wusste ich, dass wir uns mochten
Du bist wirklich ein tolles Mädchen, alles scheint zu einfach
Aber bei uns beiden gab es nur einen Haken
Die Regel, dass man die Schwester seines Freundes nicht anfasst
Und dein Bruder war auch Mitglied meiner Band
Um es nicht in die Länge zu ziehen und die Sache zu verderben
Fragte ich meine Freunde, alle sagten, mach sie klar
Auch deine Freundinnen wussten von mir
Von Matea bis Ana Perica

Erinnerst du dich, Drea, an diesen Mist
Als ich von dir über den Balkon geflohen bin?
Erinnerst du dich, Drea, an diesen Mist
Als ich mich vor deinem Bruder hinter der Tür versteckte?

Wir trafen uns weiterhin
Wir passten auf, dass nicht jeder davon erfuhr
Aber selbst wenn wir uns versteckten
Hatten wir wirklich nie Langeweile
Du bist wirklich ein tolles Mädchen, nur lobende Worte
Ich werde immer unsere Codes und Signale in Erinnerung behalten
Die wir für Verabredungen benutzten
Sag, erinnerst du dich an unseren Trick
Wenn ich an deinem Haus vorbeifuhr, hupte ich immer
Wenn dein Bruder es gewusst hätte, hätte er mich umgebracht
Aber dafür wussten alle deine Freundinnen Bescheid
Von Matea bis Ana Perica

Erinnerst du dich, Drea, an diesen Mist
Als ich von dir über den Balkon geflohen bin?
Erinnerst du dich, Drea, an diesen Mist
Als ich mich vor deinem Bruder hinter der Tür versteckte?

Erinnerst du dich, Andrea, an diesen Mist
Als ich von dir über den Balkon geflohen bin?
Ach nein, warte, ich kann es besser
Erinnerst du dich, Andrea, an den König der Löwen im Fernsehen
Und als du mir nahe warst, bin ich aus Sisak geflohen
Erinnerst du dich, Andrea, an diesen Mist
Als ich von dir über den Balkon geflohen bin?
Erinnerst du dich, Andrea, an den König der Löwen im Fernsehen
Und als ich mich vor deinem Bruder hinter der Tür versteckte
Erinnerst du dich, Andrea?