Kad se ona nasmije - Proleter translation in German

Kad se ona nasmije

Ona je živjela na drugom kraju Zagreba
Ja sam je pratio iako joj ne trebam
Sa njom ja pošao bih baš bilo gdje
Bila je slatka, mlađa godinu, dv'je

Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

I sve su druge stvari bile glupe
Osim Ribnjaka i one naše klupe
Uz nju moj svijet je bio prepun boja
I osjećao sam se poput superheroja

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
A kad se ona nasmije
I znam učinio sam sve
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

Wenn sie lacht

Sie lebte am anderen Ende von Zagreb
Ich folgte ihr, obwohl sie mich nicht brauchte
Mit ihr wäre ich wirklich überall hingegangen
Sie war süß, ein oder zwei Jahre jünger

Sie war wie eine Droge und mehr als das
Sie vertrieb das Grau aus dem Zagreber Smog

Und wenn sie lacht
Dann ist meine Welt in Ordnung
Und ich weiß, ich habe alles getan
Damit sie sich in mich verliebt
Und wenn sie lacht
Alles hat Sinn und Fluss
Und ich weiß, ich habe alles getan
Damit sie sich in mich verliebt

Und alle anderen Dinge waren dumm
Außer Ribnjak und unserer Bank dort
Mit ihr war meine Welt voller Farben
Und ich fühlte mich wie ein Superheld

Ihretwegen kam ich eine halbe Stunde früher
Nachts wachte ich auf und fragte mich, was mit mir los war
Sie war wie eine Droge und mehr als das
Sie vertrieb das Grau aus dem Zagreber Smog

Und wenn sie lacht
Dann ist meine Welt in Ordnung
Und ich weiß, ich habe alles getan
Damit sie sich in mich verliebt
Und wenn sie lacht
Alles hat Sinn und Fluss
Und ich weiß, ich habe alles getan
Damit sie sich in mich verliebt

Ihretwegen kam ich eine halbe Stunde früher
Nachts wachte ich auf und fragte mich, was mit mir los war
Sie war wie eine Droge und mehr als das
Sie vertrieb das Grau aus dem Zagreber Smog

Und wenn sie lacht
Dann ist meine Welt in Ordnung
Und wenn sie lacht
Und ich weiß, ich habe alles getan
Und wenn sie lacht
Alles hat Sinn und Fluss
Und ich weiß, ich habe alles getan
Damit sie sich in mich verliebt