Kad si tinejdžer - Proleter translation in French

Kad si tinejdžer

Ti si u krivu, ja sam u pravu
Operi suđe, pokosi travu
Zašto ležiš cijeli dan?
Izgledaš ko lijenčina

Kako u školi? Jesi li vrijedan?
Informacije sljedeći su tjedan
Sredi loše ocjene
Vrijeme je za promjene

Ko da ne znam za probleme
Svoje brige i dileme
Kad me baš za sve okrive
Tada kažem dosta mi je

Sve što radim nije dobro
Što ne radim to je krivo
A ja bih samo da me puste na miru
Ja bih samo da me puste na miru
Ja bih samo da me puste na miru
Jer život nije fer
Kad si tinejdžer

A u školi sate brojiš
Nitko ne sluša što govoriš
Stalno srećeš iste ljude
I njihove predrasude

Čak ni cura koju voliš
Ne zna niti da postojiš
Ništa drugo važno nije
Kad se ona nasmije

Ja zaboravim na sve moje pogreške
I ne znače mi ništa svi prevaranti, lažovi
Što te prvo napuste, onda kažu vrati se

Kad sam pijan, nije dobro
Kažem nije pivo krivo
A ja bih samo da me puste na miru
Ja bih samo da me puste na miru
Ja bih samo da me puste na miru
Jer život nije fer
Kad si tinejdžer

Sve što radim nije dobro (nije dobro)
Što ne radim to je krivo (to je krivo)
Sve što radim nije dobro, što napravim nisam smio
A meni samo treba

Pop punk bend da stvaramo buku
Nova gitara, Drea za Luku
Da me ne pitaju gdje si bio
Kada mi kažu opet si pio

Kombi za gaže, kuća do plaže
Na dvije etaže, s tri garaže
Cure za masaže, dv'je-tri tetovaže
Ma, zapravo, lažem

Ja bih samo da me puste na miru
Ja bih samo da me puste na miru
Ja bih samo da me puste na miru
Ja bih samo da me puste na miru
Jer život nije fer kada slušaš Proleter

Quand tu es adolescent

Tu as tort, j'ai raison
Fais la vaisselle, tonds la pelouse
Pourquoi tu restes allongé toute la journée ?
Tu as l'air d'un paresseux

Comment ça se passe à l'école ? Tu travailles dur ?
J'aurai des nouvelles la semaine prochaine
Rattrape tes mauvaises notes
Il est temps de changer

Comme si je ne connaissais pas les problèmes
Mes soucis et mes dilemmes
Quand on me reproche tout
Alors je dis que j'en ai assez

Tout ce que je fais n'est pas bien
Ce que je ne fais pas est mal
Et moi, je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Parce que la vie n'est pas juste
Quand tu es adolescent

Et à l'école, tu comptes les heures
Personne n'écoute ce que tu dis
Tu croises toujours les mêmes personnes
Et leurs préjugés

Même la fille que tu aimes
Ne sait même pas que tu existes
Rien d'autre n'a d'importance
Quand elle sourit

J'oublie toutes mes erreurs
Et tous les menteurs, les imposteurs ne me disent rien
Qui te quittent d'abord, puis te disent de revenir

Quand je suis ivre, ce n'est pas bien
Je dis que ce n'est pas la faute de la bière
Et moi, je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Parce que la vie n'est pas juste
Quand tu es adolescent

Tout ce que je fais n'est pas bien (n'est pas bien)
Ce que je ne fais pas est mal (est mal)
Tout ce que je fais n'est pas bien, ce que je fais, je n'aurais pas dû
Et moi, j'ai juste besoin

D'un groupe de pop punk pour faire du bruit
Une nouvelle guitare, une batterie pour Luka
Qu'on ne me demande pas où j'étais
Quand on me dit que j'ai encore bu

Un van pour les concerts, une maison près de la plage
Sur deux étages, avec trois garages
Des filles pour des massages, deux ou trois tatouages
Mais, en fait, je mens

Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Je voudrais juste qu'on me laisse tranquille
Parce que la vie n'est pas juste quand tu écoutes Proleter