Sve moje pogreške - Proleter translation in German

Sve moje pogreške

Tražit razloge za svoje poraze
Je kao tražiti da ti vrate poreze
Možda pretjeruješ kad mi ne vjeruješ
Al' opet, možda je tako kad se porežeš

A sve greške ja ponovio bih s tobom
I samo s tobom
Čak i one kad ne ponosim se sobom
Samim sobom
Život i tako prođe kao san
A mi smo samo vlasnici praznih želja
Zato tebi nikad ne mogu reći zbogom
Nikad zbogom

Kad si stjeran u kut i više nemaš kud
Prazne isprike pričati je uzalud
Možda pretjeruješ kad mi ne vjeruješ
Al' opet, možda me dovoljno ne poznaješ

A sve greške ja ponovio bih s tobom
I samo s tobom
Čak i one kad ne ponosim se sobom
Samim sobom
Život i tako prođe kao san
A mi smo samo vlasnici praznih želja
Zato tebi nikad ne mogu reći zbogom
Nikad zbogom

A sve greške ja ponovio bih s tobom
I samo s tobom
Čak i one kad ne ponosim se sobom
Samim sobom
Život i tako prođe kao san
A mi smo samo vlasnici praznih želja
Zato me ne tjeraj da ti kažem zbogom
Nikad zbogom

All meine Fehler

Nach Gründen für meine Niederlagen zu suchen
Ist wie zu verlangen, dass man dir Steuern zurückzahlt
Vielleicht übertreibst du, wenn du mir nicht glaubst
Aber vielleicht ist es so, wenn man sich schneidet

Und alle Fehler würde ich mit dir wiederholen
Und nur mit dir
Auch die, auf die ich nicht stolz bin
Auf mich selbst
Das Leben vergeht ohnehin wie ein Traum
Und wir sind nur Besitzer leerer Wünsche
Deshalb kann ich dir niemals Lebewohl sagen
Niemals Lebewohl

Wenn du in die Ecke gedrängt bist und keinen Ausweg mehr hast
Ist es sinnlos, leere Ausreden zu erzählen
Vielleicht übertreibst du, wenn du mir nicht glaubst
Aber vielleicht kennst du mich nicht gut genug

Und alle Fehler würde ich mit dir wiederholen
Und nur mit dir
Auch die, auf die ich nicht stolz bin
Auf mich selbst
Das Leben vergeht ohnehin wie ein Traum
Und wir sind nur Besitzer leerer Wünsche
Deshalb kann ich dir niemals Lebewohl sagen
Niemals Lebewohl

Und alle Fehler würde ich mit dir wiederholen
Und nur mit dir
Auch die, auf die ich nicht stolz bin
Auf mich selbst
Das Leben vergeht ohnehin wie ein Traum
Und wir sind nur Besitzer leerer Wünsche
Deshalb zwing mich nicht, dir Lebewohl zu sagen
Niemals Lebewohl