Piros zászló - ProlyHistor translation in German

Piros zászló

Van úgy, hogy elkezdeni nehéz, talán épp ezt a dalt
A mondat megvan, de a hang kevés, ez a végtelen zaj
Kellő szesz mellett nikotinhiány, és épp csak hozzád szólok
Segíthetnél a problémámon, és pont ott voltál jókor

A többi már történelem, ahogy azt mondani szokás
De megérte a történet? Kellett ezt folytatni tovább?
Utólag könnyű okosnak lenni, de a lényeg, hogy mi folytattuk
Magunk a szalmák között otthagytuk, és a jeleket olvastuk

És én tényleg hittem ebben, vagy csak hinni akartam?
Úgy gondoltam mindent beletettem, és, hogy izgi a farkam
Hogy sokáig egy helyben topogtam, de így is haladtam
Mire arcon csapott a valóság, hogy nincs is hatalmam

Mellettem kislányból nagylánnyá cseperedtél
De az eső sosem állt el, és azóta is csepereg még
A különbség, hogy mostanra te innen rég eltűntél
Poros színházak elnyeltek, bennem meg csak kételyt szültél

Pedig mindig is ígérted, hogy otthagyni így nem fogsz
Én pedig mindenre kitértem, te meg csak szó nélkül eldobsz
Azóta egy évezred elmúlt, és még csak köszönni sem vagy képes
De többé nem is kérdezlek, hisz az okokat már magamtól is értem

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

És újra egyedül az úton, majd' három év után
Az ajtót berúgom, és válaszod várom én bután
De gyorsan rájöttem arra, hogy hiába kereslek
És csak bámulom az Instán azt, hogy vidáman nevettek

Mondhattak nekem itt bármit, azt, hogy irány a medence
De a sarokban maradtam mantrázni, hogy király a szelence
Melybe magamat zártam be, és folyton csak adagolom szesszel
Picsarészeg vagyok, és úgy viselkedek, mint egy marakodó seggfej

Mire nagy nehezen sikerült végre meglelnem a választ
Ha a tiéden nem, akkor majd ott lesz más kebleken a támasz
Kocsi, vonat, háromszáz kilométer, csak azért, hogy kúrhassak
Bocsi, sokat beszélek az exemről, remélem nem untatlak

És így ment ez csak körbe-körbe, mellről mellre, fake örömbe
Betépve, pánikrohamokba, seggrészegen egy gödörbe
Mire rájöttem, hogy nem megoldás próbálni pótolni egyből
Hiába van itt sok szép dekoltázs, ha bennem jó sok az, ami megdől

Időt kell adjak magamnak, hogy fejlődjek, és tanuljak
Beismerjem, hogy fasz voltam, és, hogy előtted is hazudtam
Hogy a fülem botját sem mozdítottam, hiába laktunk mi együtt
Hogy rég elhaltunk, sok üres botrány, majd miattam lett végül petyhüdt

Ám láss csodát, a semmiből előkerült hirtelen egy új tökéletes
Na jó, ennek még adjunk egy esélyt, hátra végre nem egy gyökér leszek
És jól elvoltunk, szárnyalt minden, de végig egy szerepet játszottam
Úgy sajnálom drága kincsem, tudom, hogy ezzel csak teneked ártottam

De hinni akartam benne, hogy képes vagyok mással is egy kapcsolatra
Ám nem passzoltunk sosem össze, pedig ott a padlón az atom adta
És tudom rémes, de míg megvoltál, a farkam közben más már markolgatta
Meg is érdemeltem, hogy újra itt maradjak, így eldobván, agyonbaszva

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

Lehet nem is személyeket szeretünk, csak az érzést, hogy szeretnek minket?
Hamis reményeket kergetünk, meg a kérdést, hogy lehetek-e Isten?
De mért is beszélek többesszámban? Leszűkítem magamra
Hiszen már ezerszer körbejártam, és tudom ez nem hely panaszra

De ha már végig panaszkodtam a számot úgyis, mi volna a konklúzió?
Előre talán végre kicsit araszoltam, és nem csak az van, hogy berosszulni jó
Nincsen mitől tartanom, beismerem, nem ők, én vagyok a red flag
Így hát mindenkitől őszinte bocsánat, aki rajtam át kellett, hogy essen

Rote Flagge

Manchmal ist es schwer anzufangen, vielleicht gerade bei diesem Lied
Der Satz steht, aber die Stimme fehlt, dieser endlose Lärm
Neben genügend Suff fehlt Nikotin, und ich spreche gerade dich an
Du könntest mir bei meinem Problem helfen, und du warst genau zur richtigen Zeit da

Der Rest ist Geschichte, wie man so schön sagt
Aber war die Geschichte es wert? Musste das weitergeführt werden?
Im Nachhinein ist es leicht, klug zu sein, aber die Hauptsache ist, dass wir weitermachten
Wir ließen uns selbst zwischen den Strohhalmen zurück und lasen die Zeichen

Und ich habe wirklich daran geglaubt, oder wollte ich nur daran glauben?
Ich dachte, ich hätte alles gegeben, und dass mein Schwanz aufregend ist
Dass ich lange Zeit auf der Stelle getreten bin, aber trotzdem vorangekommen bin
Bis mich die Realität traf, dass ich keine Macht habe

Neben mir bist du vom kleinen Mädchen zur jungen Frau herangewachsen
Aber der Regen hat nie aufgehört, und seitdem nieselt es noch immer
Der Unterschied ist, dass du inzwischen längst von hier verschwunden bist
Staubige Theater haben dich verschluckt, in mir hast du nur Zweifel gesät

Dabei hast du immer versprochen, dass du mich so nicht verlassen wirst
Ich bin allem ausgewichen, und du wirfst mich einfach wortlos weg
Seitdem ist ein Jahrtausend vergangen, und du bist nicht einmal fähig zu grüßen
Aber ich frage dich nicht mehr, denn die Gründe verstehe ich schon von selbst

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

Und wieder allein auf dem Weg, fast drei Jahre später
Ich trete die Tür ein und warte dümmlich auf deine Antwort
Aber ich habe schnell gemerkt, dass es sinnlos ist, dich zu suchen
Und ich starre nur auf Instagram, wie ihr fröhlich lacht

Man konnte mir hier alles sagen, dass ich ins Schwimmbad gehen soll
Aber ich blieb in der Ecke und murmelte mein Mantra, dass die Schachtel geil ist
In die ich mich eingeschlossen habe, und ich dosiere ständig mit Suff nach
Ich bin sturzbesoffen und verhalte mich wie ein streitsüchtiger Arsch

Bis ich es endlich geschafft habe, die Antwort zu finden
Wenn nicht an deiner, dann wird an anderen Brüsten die Stütze sein
Auto, Zug, dreihundert Kilometer, nur um vögeln zu können
Sorry, ich rede viel über meine Ex, ich hoffe, ich langweile dich nicht

Und so ging es immer weiter, von Brust zu Brust, in falscher Freude
Bekifft, in Panikattacken, stockbesoffen in einer Grube
Bis ich merkte, dass es keine Lösung ist, zu versuchen, sofort zu ersetzen
Es gibt hier zwar viele schöne Dekolletés, aber in mir ist vieles, was zusammenbricht

Ich muss mir Zeit geben, mich zu entwickeln und zu lernen
Zugeben, dass ich ein Arsch war, und dass ich dich auch belogen habe
Dass ich keinen Finger gerührt habe, obwohl wir zusammen gewohnt haben
Dass wir längst gestorben sind, viele leere Skandale, und wegen mir wurde es schließlich schlaff

Doch siehe da, aus dem Nichts tauchte plötzlich eine neue Perfekte auf
Na gut, geben wir dem noch eine Chance, diesmal werde ich endlich kein Idiot sein
Und wir kamen gut aus, alles schwebte, aber ich habe die ganze Zeit eine Rolle gespielt
Es tut mir so leid, mein Schatz, ich weiß, dass ich dir damit nur geschadet habe

Aber ich wollte daran glauben, dass ich auch mit jemand anderem eine Beziehung führen kann
Aber wir haben nie zusammengepasst, obwohl die Atombombe auf dem Boden lag
Und ich weiß, es ist schrecklich, aber während du bei mir warst, hat mein Schwanz inzwischen schon eine andere angefasst
Ich habe es auch verdient, wieder hier zu bleiben, so weggeworfen, total am Ende

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

Vielleicht lieben wir nicht Personen, sondern nur das Gefühl, geliebt zu werden?
Wir jagen falschen Hoffnungen nach, und der Frage, ob ich Gott sein kann?
Aber warum rede ich in der Mehrzahl? Ich beschränke mich auf mich selbst
Denn ich bin schon tausendmal im Kreis gegangen, und ich weiß, das ist kein Ort zum Klagen

Aber wenn ich mich schon die ganze Zeit beschwert habe, was wäre die Schlussfolgerung?
Vielleicht bin ich endlich ein wenig vorangekommen, und es ist nicht nur so, dass es gut ist, sich zu betrinken
Ich habe nichts zu befürchten, ich gebe zu, nicht sie, ich bin die rote Flagge
Deshalb eine aufrichtige Entschuldigung an alle, die durch mich hindurchgehen mussten