Piros zászló - ProlyHistor translation in French

Piros zászló

Van úgy, hogy elkezdeni nehéz, talán épp ezt a dalt
A mondat megvan, de a hang kevés, ez a végtelen zaj
Kellő szesz mellett nikotinhiány, és épp csak hozzád szólok
Segíthetnél a problémámon, és pont ott voltál jókor

A többi már történelem, ahogy azt mondani szokás
De megérte a történet? Kellett ezt folytatni tovább?
Utólag könnyű okosnak lenni, de a lényeg, hogy mi folytattuk
Magunk a szalmák között otthagytuk, és a jeleket olvastuk

És én tényleg hittem ebben, vagy csak hinni akartam?
Úgy gondoltam mindent beletettem, és, hogy izgi a farkam
Hogy sokáig egy helyben topogtam, de így is haladtam
Mire arcon csapott a valóság, hogy nincs is hatalmam

Mellettem kislányból nagylánnyá cseperedtél
De az eső sosem állt el, és azóta is csepereg még
A különbség, hogy mostanra te innen rég eltűntél
Poros színházak elnyeltek, bennem meg csak kételyt szültél

Pedig mindig is ígérted, hogy otthagyni így nem fogsz
Én pedig mindenre kitértem, te meg csak szó nélkül eldobsz
Azóta egy évezred elmúlt, és még csak köszönni sem vagy képes
De többé nem is kérdezlek, hisz az okokat már magamtól is értem

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

És újra egyedül az úton, majd' három év után
Az ajtót berúgom, és válaszod várom én bután
De gyorsan rájöttem arra, hogy hiába kereslek
És csak bámulom az Instán azt, hogy vidáman nevettek

Mondhattak nekem itt bármit, azt, hogy irány a medence
De a sarokban maradtam mantrázni, hogy király a szelence
Melybe magamat zártam be, és folyton csak adagolom szesszel
Picsarészeg vagyok, és úgy viselkedek, mint egy marakodó seggfej

Mire nagy nehezen sikerült végre meglelnem a választ
Ha a tiéden nem, akkor majd ott lesz más kebleken a támasz
Kocsi, vonat, háromszáz kilométer, csak azért, hogy kúrhassak
Bocsi, sokat beszélek az exemről, remélem nem untatlak

És így ment ez csak körbe-körbe, mellről mellre, fake örömbe
Betépve, pánikrohamokba, seggrészegen egy gödörbe
Mire rájöttem, hogy nem megoldás próbálni pótolni egyből
Hiába van itt sok szép dekoltázs, ha bennem jó sok az, ami megdől

Időt kell adjak magamnak, hogy fejlődjek, és tanuljak
Beismerjem, hogy fasz voltam, és, hogy előtted is hazudtam
Hogy a fülem botját sem mozdítottam, hiába laktunk mi együtt
Hogy rég elhaltunk, sok üres botrány, majd miattam lett végül petyhüdt

Ám láss csodát, a semmiből előkerült hirtelen egy új tökéletes
Na jó, ennek még adjunk egy esélyt, hátra végre nem egy gyökér leszek
És jól elvoltunk, szárnyalt minden, de végig egy szerepet játszottam
Úgy sajnálom drága kincsem, tudom, hogy ezzel csak teneked ártottam

De hinni akartam benne, hogy képes vagyok mással is egy kapcsolatra
Ám nem passzoltunk sosem össze, pedig ott a padlón az atom adta
És tudom rémes, de míg megvoltál, a farkam közben más már markolgatta
Meg is érdemeltem, hogy újra itt maradjak, így eldobván, agyonbaszva

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

The sky was dark, and the water blue
I keep chasing, but I can't find you
Cuz' now you're gone and the night is cold
I lost in my mind, in this game, in this war

Lehet nem is személyeket szeretünk, csak az érzést, hogy szeretnek minket?
Hamis reményeket kergetünk, meg a kérdést, hogy lehetek-e Isten?
De mért is beszélek többesszámban? Leszűkítem magamra
Hiszen már ezerszer körbejártam, és tudom ez nem hely panaszra

De ha már végig panaszkodtam a számot úgyis, mi volna a konklúzió?
Előre talán végre kicsit araszoltam, és nem csak az van, hogy berosszulni jó
Nincsen mitől tartanom, beismerem, nem ők, én vagyok a red flag
Így hát mindenkitől őszinte bocsánat, aki rajtam át kellett, hogy essen

Drapeau rouge

Il y a des fois où il est difficile de commencer, peut-être justement cette chanson
La phrase est là, mais la voix est faible, ce bruit incessant
Manque de nicotine avec l'alcool nécessaire, et je te parle à peine
Tu aurais pu m'aider avec mon problème, et tu étais là au bon moment

Le reste appartient à l'histoire, comme on dit
Mais l'histoire en valait-elle la peine ? Fallait-il continuer ?
Avec le recul, c'est facile d'être intelligent, mais l'important, c'est qu'on a continué
On s'est laissé aller au milieu des pailles, et on a lu les signes

Et j'y croyais vraiment, ou je voulais juste y croire ?
Je pensais avoir tout donné, et que j'étais excité comme une puce
Que je stagnais depuis longtemps, mais que j'avançais quand même
Jusqu'à ce que la réalité me frappe au visage, que je n'avais aucun pouvoir

À mes côtés, tu es passée de petite fille à jeune femme
Mais la pluie n'a jamais cessé, et elle bruine encore
La différence, c'est que maintenant tu as disparu depuis longtemps
Des théâtres poussiéreux t'ont engloutie, et tu n'as fait que semer le doute en moi

Pourtant tu m'avais toujours promis que tu ne me quitterais pas comme ça
J'ai tout fait pour toi, et tu m'as largué sans un mot
Un millénaire s'est écoulé depuis, et tu n'es même pas capable de me saluer
Mais je ne te le demanderai plus, car je comprends les raisons par moi-même

Le ciel était sombre, et l'eau bleue
Je continue à te chercher, mais je ne te trouve pas
Car maintenant tu es partie et la nuit est froide
Je suis perdu dans mon esprit, dans ce jeu, dans cette guerre

Le ciel était sombre, et l'eau bleue
Je continue à te chercher, mais je ne te trouve pas
Car maintenant tu es partie et la nuit est froide
Je suis perdu dans mon esprit, dans ce jeu, dans cette guerre

Et de nouveau seul sur la route, près de trois ans plus tard
Je défonce la porte, et j'attends ta réponse comme un idiot
Mais j'ai vite compris que je te cherchais en vain
Et je me contente de regarder sur Insta vos rires joyeux

Ils auraient pu me dire n'importe quoi, comme "direction la piscine"
Mais je suis resté dans le coin à psalmodier que le placard est royal
Dans lequel je me suis enfermé, et je n'arrête pas de me servir de l'alcool
Je suis ivre mort, et je me comporte comme un connard bagarreur

Jusqu'à ce que j'arrive enfin à trouver la réponse
Si ce n'est pas sur les tiennes, alors je trouverai du réconfort sur d'autres poitrines
Voiture, train, trois cents kilomètres, juste pour pouvoir baiser
Désolé, je parle beaucoup de mon ex, j'espère que je ne t'ennuie pas

Et ça a continué comme ça, de poitrine en poitrine, dans une fausse joie
Défoncé, en pleine crise de panique, ivre mort dans un trou
Jusqu'à ce que je réalise que ce n'est pas une solution d'essayer de la remplacer immédiatement
Il y a beau avoir beaucoup de beaux décolletés ici, si en moi, beaucoup de choses s'effondrent

Il faut que je me donne du temps pour évoluer et apprendre
Admettre que j'ai été un con, et que je t'ai aussi menti
Que je n'ai pas bougé le petit doigt, même si on vivait ensemble
Qu'on était morts depuis longtemps, beaucoup de disputes inutiles, et que c'est à cause de moi que tout est devenu mou

Mais miracle, une nouvelle personne parfaite est apparue de nulle part
Bon, on va lui donner une chance, je ne serai enfin plus un connard
Et on était bien, tout allait bien, mais j'ai joué un rôle tout du long
Je suis tellement désolé mon précieux trésor, je sais que je t'ai fait du mal avec ça

Mais je voulais croire que j'étais capable d'avoir une relation avec quelqu'un d'autre
Mais on n'a jamais été compatibles, même si l'alchimie était là
Et je sais que c'est horrible, mais pendant que tu étais là, une autre personne touchait déjà mon sexe
J'ai mérité d'être à nouveau seul, abandonné et brisé

Le ciel était sombre, et l'eau bleue
Je continue à te chercher, mais je ne te trouve pas
Car maintenant tu es partie et la nuit est froide
Je suis perdu dans mon esprit, dans ce jeu, dans cette guerre

Le ciel était sombre, et l'eau bleue
Je continue à te chercher, mais je ne te trouve pas
Car maintenant tu es partie et la nuit est froide
Je suis perdu dans mon esprit, dans ce jeu, dans cette guerre

Peut-être qu'on n'aime pas les personnes, mais juste le sentiment d'être aimé ?
On poursuit de faux espoirs, et la question de savoir si je peux être Dieu ?
Mais pourquoi est-ce que je parle au pluriel ? Je vais me concentrer sur moi-même
Car j'ai déjà tourné en rond mille fois, et je sais que ce n'est pas un endroit pour se plaindre

Mais puisque j'ai passé toute la chanson à me plaindre, quelle serait la conclusion ?
J'ai peut-être enfin avancé un peu, et il n'y a pas que l'ivresse qui soit bonne
Je n'ai rien à craindre, je l'admets, ce n'est pas eux, c'est moi le drapeau rouge
Alors je demande sincèrement pardon à tous ceux qui ont dû me subir