Fantazmagória - ProlyHistor translation in German

Fantazmagória

Fekete falak burkolnak engem körbe
Egy gyenge alak, lehurrognak: gyermek, törj meg
Nem vagy te képes túllépni rajta
Ez van, ez rémes, te útszéli szajha
Lelkem a puszta léted tudata már marja
Kedves, vagy csúnya képek, villognak az agyba
A jó kurva anyádat, takarodj a faszba
Betompult a család, mert a kedvenc alakja
Béklyókat kapott, és a lábára ólmot
Félnótás vagyok, láttál már gnómot?
Aki elhitte, hogy valaki, de mindezt miattad
Elhinthetnék valamit, de a lényeget kihagytam
Hogy csak rohamokat kapok, de levegőt azt nem
Ott hagyom a csajom is érted, csak lehetőleg falj fel
Mert a mi féltett jövőnk most már örökké közös
Mindenki félre, mi jövünk, akkor is, ha ez fölöttébb rögös

És így telnek a napok, a hetek, meg az évek
Verjetek agyon, mert bármerre nézek
Téged látlak mindenki kezében
Hát ez rémes! Várj csak?! Én innen leléptem
Ez megtörtént már egyszer, mi ez, időhurok?
Megtörnék, de nem kell, téridőt ugrok
Ha az kell hozzá, hogy újra csak az enyém légy
A sok faszfej most már, hagyjon téged csak békén
Mert én vagyok az urad, hozzám tartozol
Eddig béna volt az utad, másokra csak bajt hozol
De én tudlak kezelni, hisz jól ismerlek kívül-beül
Mások futnak vezekelni, a sok év rájuk kiül, s ledől
Körbeülős csoportokon válások, erőszak
Közben én csak bolondozom, s vár rám sok erős kan
De kiütöm az összeset érted a gecibe
Nem eresztelek, érted? Úgy szétszed ez a tekintet

És már szűkülnek az erek, zsibbad a kar
Kiürültek a terek, tiszta a baj
Egyedül maradtam izzadó tenyérrel
Pedig remekül haladtam, s itt a gond, nem érted?!
Akkor elmondhatom megint, ordibálva, rángatózva
Falat ütve, összerogyva, magzatpózba fáj ha szólnak
Hogy miattad van minden! Hátba döftél újra
Kiszakadt az ingem is, te bágyadt gyökér kurva
Miattad én húgyot ittam, kezet törtem, gecit nyeltem
Otthagyott a fullos kiscsaj, és el sem löktem, beismertem
Hogy hatalmas baj van velünk, de végig közben láttam
Hogy többesszámban köpnek páran, s egy kibaszott gördeszkával
Akartam elmenekülni mindentől világgá
Ám te zöld Teszlában követsz, s nincsen nő, se királylány
De erőt veszek magamon, és megragadlak izomból
Kiöntelek, összetörlek, megvagy balfasz! Na, ki tombol?
Ám közelebbről rádpillantva, a halál arca tükröződik
Kötelező pánik adag, saját magam üldözöm itt
És hirtelen a szeretteim vesznek körbe feketében
Nincsenek már sérelmeim, ez lett a keserédes mese vége

Fantasmagorie

Schwarze Wände umgeben mich ringsherum
Eine schwache Gestalt, sie rufen mir zu: Kind, zerbrich
Du bist nicht fähig, darüber hinwegzukommen
Es ist, wie es ist, es ist schrecklich, du Straßenhure
Meine Seele wird schon von der bloßen Existenz deines Seins zerfressen
Liebe oder hässliche Bilder blitzen in meinem Kopf auf
Verdammt nochmal, verschwinde in die Hölle
Die Familie ist betäubt, weil ihre Lieblingsfigur
Fesseln bekam und Blei an die Füße
Ich bin ein Halbidiot, hast du schon mal einen Gnom gesehen?
Der glaubte, jemand zu sein, aber all das wegen dir
Ich könnte etwas andeuten, aber das Wesentliche habe ich weggelassen
Dass ich nur Anfälle bekomme, aber keine Luft
Ich verlasse sogar meine Freundin für dich, nur damit du mich verschlingst
Denn unsere behütete Zukunft ist jetzt für immer gemeinsam
Alle aus dem Weg, wir kommen, auch wenn es äußerst holprig ist

Und so vergehen die Tage, die Wochen und die Jahre
Schlagt mich tot, denn wohin ich auch schaue
Sehe ich dich in den Händen aller
Das ist ja schrecklich! Warte mal?! Ich bin weg von hier
Das ist schon einmal passiert, was ist das, eine Zeitschleife?
Ich würde zerbrechen, aber es ist nicht nötig, ich mache einen Zeitsprung
Wenn es nötig ist, damit du wieder nur mir gehörst
Die ganzen Idioten sollen dich jetzt in Ruhe lassen
Denn ich bin dein Herr, du gehörst zu mir
Bisher war dein Weg lahm, anderen bringst du nur Unglück
Aber ich kann mit dir umgehen, denn ich kenne dich in- und auswendig
Andere rennen, um Buße zu tun, die vielen Jahre lasten auf ihnen und stürzen ein
In Gesprächsgruppen geht es um Scheidungen, Gewalt
Während ich nur herumalbere und auf mich warten viele starke Kerle
Aber ich schlage sie alle für dich ins Verderben
Ich lasse dich nicht los, verstanden? Dein Blick macht mich so fertig

Und schon verengen sich die Adern, der Arm wird taub
Die Räume sind leer, es ist klar, es gibt Ärger
Ich bin allein geblieben mit schwitzenden Handflächen
Dabei lief es so gut, und hier ist das Problem, verstehst du nicht?!
Dann kann ich es nochmal sagen, schreiend, zuckend
Gegen die Wand schlagend, zusammenbrechend, in Embryonalstellung, es tut weh, wenn sie sagen
Dass alles wegen dir ist! Du hast mir wieder in den Rücken gestochen
Mein Hemd ist auch zerrissen, du träge, beschissene Schlampe
Wegen dir habe ich Pisse getrunken, mir die Hand gebrochen, Schwänze gelutscht
Meine tolle Freundin hat mich verlassen, und ich habe sie nicht weggestoßen, ich habe es zugegeben
Dass es ein riesiges Problem mit uns gibt, aber ich habe die ganze Zeit gesehen
Dass einige in der Mehrzahl spucken, und mit einem beschissenen Skateboard
Wollte ich vor allem davonlaufen, in die Welt hinaus
Aber du folgst mir in einem grünen Tesla, und es gibt keine Frau, keine Prinzessin
Aber ich nehme mich zusammen und packe dich mit aller Kraft
Ich schütte dich aus, zerbreche dich, du bist erledigt, du Schwachkopf! Na, wer tobt jetzt?
Aber als ich dich aus der Nähe betrachte, spiegelt sich das Gesicht des Todes wider
Obligatorische Panikdosis, ich verfolge mich selbst hier
Und plötzlich umringen mich meine Lieben in Schwarz
Ich habe keine Beschwerden mehr, das war das Ende dieser bittersüßen Geschichte