Fantazmagória - ProlyHistor translation in French

Fantazmagória

Fekete falak burkolnak engem körbe
Egy gyenge alak, lehurrognak: gyermek, törj meg
Nem vagy te képes túllépni rajta
Ez van, ez rémes, te útszéli szajha
Lelkem a puszta léted tudata már marja
Kedves, vagy csúnya képek, villognak az agyba
A jó kurva anyádat, takarodj a faszba
Betompult a család, mert a kedvenc alakja
Béklyókat kapott, és a lábára ólmot
Félnótás vagyok, láttál már gnómot?
Aki elhitte, hogy valaki, de mindezt miattad
Elhinthetnék valamit, de a lényeget kihagytam
Hogy csak rohamokat kapok, de levegőt azt nem
Ott hagyom a csajom is érted, csak lehetőleg falj fel
Mert a mi féltett jövőnk most már örökké közös
Mindenki félre, mi jövünk, akkor is, ha ez fölöttébb rögös

És így telnek a napok, a hetek, meg az évek
Verjetek agyon, mert bármerre nézek
Téged látlak mindenki kezében
Hát ez rémes! Várj csak?! Én innen leléptem
Ez megtörtént már egyszer, mi ez, időhurok?
Megtörnék, de nem kell, téridőt ugrok
Ha az kell hozzá, hogy újra csak az enyém légy
A sok faszfej most már, hagyjon téged csak békén
Mert én vagyok az urad, hozzám tartozol
Eddig béna volt az utad, másokra csak bajt hozol
De én tudlak kezelni, hisz jól ismerlek kívül-beül
Mások futnak vezekelni, a sok év rájuk kiül, s ledől
Körbeülős csoportokon válások, erőszak
Közben én csak bolondozom, s vár rám sok erős kan
De kiütöm az összeset érted a gecibe
Nem eresztelek, érted? Úgy szétszed ez a tekintet

És már szűkülnek az erek, zsibbad a kar
Kiürültek a terek, tiszta a baj
Egyedül maradtam izzadó tenyérrel
Pedig remekül haladtam, s itt a gond, nem érted?!
Akkor elmondhatom megint, ordibálva, rángatózva
Falat ütve, összerogyva, magzatpózba fáj ha szólnak
Hogy miattad van minden! Hátba döftél újra
Kiszakadt az ingem is, te bágyadt gyökér kurva
Miattad én húgyot ittam, kezet törtem, gecit nyeltem
Otthagyott a fullos kiscsaj, és el sem löktem, beismertem
Hogy hatalmas baj van velünk, de végig közben láttam
Hogy többesszámban köpnek páran, s egy kibaszott gördeszkával
Akartam elmenekülni mindentől világgá
Ám te zöld Teszlában követsz, s nincsen nő, se királylány
De erőt veszek magamon, és megragadlak izomból
Kiöntelek, összetörlek, megvagy balfasz! Na, ki tombol?
Ám közelebbről rádpillantva, a halál arca tükröződik
Kötelező pánik adag, saját magam üldözöm itt
És hirtelen a szeretteim vesznek körbe feketében
Nincsenek már sérelmeim, ez lett a keserédes mese vége

Fantazmagorie

Des murs noirs m'enserrent, m'étouffent,
Une silhouette faible, on me hue : enfant, brise-toi
Tu n'es pas capable de passer outre
C'est comme ça, c'est horrible, sale pute des rues
Mon âme est rongée par la simple conscience de ton existence
Des images, belles ou laides, clignotent dans mon cerveau
Ta bonne mère, va te faire foutre
Ma famille est abasourdie, car leur chouchou
A été entravé, du plomb aux pieds
Je suis à moitié fou, as-tu déjà vu un gnome ?
Qui a cru être quelqu'un, mais tout ça à cause de toi
Je pourrais laisser entendre quelque chose, mais j'ai oublié l'essentiel
Que je n'ai que des crises, mais pas d'air
Je quitte ma copine pour toi aussi, mais de préférence, dévore-moi
Car notre avenir si précieux est maintenant à jamais commun
Tout le monde s'écarte, on arrive, même si c'est très cahoteux

Et ainsi passent les jours, les semaines et les années
Tuez-moi, car où que je regarde
Je te vois entre les mains de tous
C'est horrible ! Attends ?! Je suis parti d'ici
C'est déjà arrivé une fois, qu'est-ce que c'est, une boucle temporelle ?
Je me briserais, mais ce n'est pas nécessaire, je saute dans l'espace-temps
S'il le faut pour que tu sois à nouveau mienne
Que tous ces connards te laissent enfin tranquille
Car je suis ton maître, tu m'appartiens
Jusqu'à présent, ton chemin a été mauvais, tu ne fais qu'apporter le malheur aux autres
Mais je sais comment te gérer, je te connais par cœur
D'autres courent se repentir, les nombreuses années les marquent, et ils s'effondrent
Dans les groupes de soutien, divorces, violences
Pendant ce temps, je m'amuse, et beaucoup de mâles puissants m'attendent
Mais je vais tous les éliminer pour toi, putain
Je ne te lâcherai pas, compris ? Ton regard me déchire

Et mes veines se rétrécissent, mon bras s'engourdit
Les espaces se vident, c'est la catastrophe
Je suis resté seul, les paumes moites
Pourtant j'avançais si bien, et c'est là le problème, tu ne comprends pas ?!
Alors je peux le répéter, en hurlant, en convulsant
En frappant le mur, effondré, en position fœtale, j'ai mal quand ils parlent
Que tout est de ta faute ! Tu m'as poignardé dans le dos encore une fois
Ma chemise s'est déchirée aussi, espèce de salope molle
À cause de toi, j'ai bu de la pisse, je me suis cassé la main, j'ai avalé de la merde
La belle petite nana m'a quitté, et je ne l'ai même pas repoussée, je l'ai admis
Qu'il y a un énorme problème entre nous, mais pendant tout ce temps, j'ai vu
Que certains crachent au pluriel, et avec un putain de skateboard
Je voulais m'enfuir de tout, au bout du monde
Mais tu me suis dans une Tesla verte, et il n'y a ni femme, ni princesse
Mais je prends mon courage à deux mains et je te saisis de toutes mes forces
Je te vide, je te brise, tu es foutu, connard ! Alors, qui fait rage ?
Mais en te regardant de plus près, le visage de la mort se reflète
Dose de panique obligatoire, je me poursuis moi-même ici
Et soudain, mes proches m'entourent en noir
Je n'ai plus de griefs, c'est la fin de ce conte doux-amer