Fejjel a falnak - ProlyHistor translation in German

Fejjel a falnak

Nekimentem fejjel a falnak
Bazdmeg, a népek nem engem akartak?!
De bárhova lépek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Nekimegyek én fejjel a falnak
Bazdki, a népek nem engem akarnak?!
De bárhova nézek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Új év, újra PH, de nem a savassági érték
Bár savas leszek most én is, hiszen tavaly már itt kérték
Hogy "Proly bazzeg, tudod így sosem leszel nagy rapper
Ha a szeretetről papolsz, az a hallgatóknak nem kell!"

Ember! Tudod, én mondanivalót is akarok a szövegbe
"Csak olts le mindenkit a faszra, és a siker útja ki lesz kövezve!"
Mi van, ha tényleg elbasztam?! Hisz ez a szabály rég le van szögezve
Hát basszameg, akkor ideje molotov koktélt dobni bele a tömegbe

De talán úgy igazságos az egész, hogyha magammal kezdem
Mer' Proly egy túl silány zenész, mért nem maradtam veszteg?!
Mivel az útirány kevés, és nem haladtam, csezd meg
Hiszen, ha túl simán letérsz, akkor nem alattad lesznek

Hanem feléd kerekedik mindenki, hogy nem futottál be egy albummal
Amelyiket szerény módon lereppelik, inkább mér' nem ugrottál bele egy kaktuszba?
Nyugi, látom én is a sebeket, és hogy hol lőttek meg, mért vérzik a nyakam
De attól imádom mégis a szerepet, és tudom, hogy ez csak vaktöltet seb, nézd, végig haladtam

És mint egy pogány az éjszakába, úgy megindulok
Hiába van csajom, ha rám írsz, én full beizgulok
De a trendig rapperek vére, meg a sok kis faszé, ami igazán lázba hoz
Elég időt kaptatok, ez így nem mehet, gyertek, dörgölőzzetek a lábamhoz

Hiszen két sorom többet ér, mint az egész OTL
Khaze anyja bizony nem túl szerény, elég jól térdel
Annyit drogozol a zenéid szerint, és még így is kevés jót érzel?
Hát nem csoda, hogy annyit érnek, mint egy derék ló széklet, de én meg

Nekimentem fejjel a falnak
Bazdmeg, a népek nem engem akartak?!
De bárhova lépek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Nekimegyek én fejjel a falnak
Bazdki, a népek nem engem akarnak?!
De bárhova nézek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Haver, volt, hogy majdnem kibaszottul epét hánytam
Úgy kiégettek engem a kibaszott zenésztársak
Mert az egyik az egy kibaszott merész állat,
Ám a hatalmas öntelt ego nem segít, az eléd áll csak

A másik az meg egy kibaszott csendes zseni
De a neurózis, meg a szorongás őt felperzseli
A harmadiknak meg sosem jó ami éppen van
De már hányszor mondtam, hogy pont ez az ami mélyben tart

És én elhiszem neked, hogy a tizenéves traumák meggyötörnek
Hogy végtelen a félelem, hogy elhagynak, semmibe vesznek, és lesöpörnek
És én elhiszem neked barátom, hogy hírnév nélkül szarabb nőzni
De ezek miatt még nem kéne önmagadból, brada kivetkőzni

De tudod, én nem utállak téged, se senkit, bennem nincsen harag
Ám néha van úgy, hogy ez végleg ennyi, s a barátságból majd csak egy beef track marad
Ja de itt még nem tartunk, szóval én már csak sok sikert kívánok
Talán egy kissé elbasztuk, de azt hiszem, én most igen: kiszállok

Közben meg lassan egyedül maradok a sörösüvegemmel
Mert mindenki arra váltott át, hogy pörögjünk fel ember
Hol van az már mikor még röhögtünk, meg köhögtünk ezerrel?
Úgy volt, hogy örök spanság lesz, mégis a közös tűz veszett el

És már kezdenek megjelenni a ráncok, és lassan homályosabban látok
De ti meg közben eltűntetek bazdmeg srácok, a régi örök nagy barátok
Hova lettetek mind, látod? Hát, vágod elvitt mindenkit a kurva drog, meg az ego
Pedig régen, amikor még ment a Lego, és élt az Elmó, na az milyen jó volt tesó!

Nekimentem fejjel a falnak
Bazdmeg, a népek nem engem akartak?!
De bárhova lépek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Nekimegyek én fejjel a falnak
Bazdki, a népek nem engem akarnak?!
De bárhova nézek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Te meg csak verjed a farkad
Én megvárom a sarokban, amíg erjed az alma
Tudod, nekem a zene nem más, csak bizony önterápia
Szóval megesik, hogy közben elfogy néha öt hektár pia, épp ezért

Hiába mentem fejjel a falnak
Nem számít, hogyha nem engem akarnak
Csak befogom orrom, hogyha terjed a szarszag
És becsukom az ajtót, hadd verjed a farkad!

Buzi

Mit dem Kopf gegen die Wand

Ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gerannt
Verdammt, die Leute wollten mich nicht?!
Aber wohin ich auch trete, es verbreitet sich nur der Gestank
Und du, fass ihn dir nur an und wichs deinen Schwanz

Ich renne mit dem Kopf gegen die Wand
Scheiße, die Leute wollen mich nicht?!
Aber wohin ich auch schaue, es verbreitet sich nur der Gestank
Und du, fass ihn dir nur an und wichs deinen Schwanz

Neues Jahr, wieder PH, aber nicht der Säurewert
Obwohl ich jetzt auch sauer werde, weil man es letztes Jahr schon hier verlangte
Dass "Proly, verdammt, du weißt, so wirst du nie ein großer Rapper
Wenn du von Liebe predigst, das wollen die Zuhörer nicht!"

Mensch! Weißt du, ich will auch eine Botschaft im Text haben
"Mach einfach alle zur Sau, und der Weg zum Erfolg wird gepflastert sein!"
Was, wenn ich es wirklich verkackt habe?! Denn diese Regel ist längst festgenagelt
Verdammt nochmal, dann ist es Zeit, einen Molotowcocktail in die Menge zu werfen

Aber vielleicht ist es am gerechtesten, wenn ich mit mir selbst anfange
Denn Proly ist ein zu schlechter Musiker, warum bin ich nicht einfach still geblieben?!
Weil die Richtung nicht ausreicht und ich nicht vorangekommen bin, verdammt
Denn wenn du zu leicht abweichst, dann sind sie nicht unter dir

Sondern alle wenden sich gegen dich, weil du nicht mit einem Album durchgestartet bist
Welches sie bescheiden mitrappen, warum bist du nicht lieber in einen Kaktus gesprungen?
Keine Sorge, ich sehe auch die Wunden und wo sie mich getroffen haben, warum mein Hals blutet
Aber trotzdem liebe ich die Rolle und weiß, dass das nur Platzpatronen-Wunden sind, sieh her, ich bin den ganzen Weg gegangen

Und wie ein Heide in die Nacht, so ziehe ich los
Obwohl ich eine Freundin habe, wenn du mir schreibst, werde ich total scharf
Aber das Blut der trendigen Rapper und der vielen kleinen Schwänze, das bringt mich wirklich in Fahrt
Ihr hattet genug Zeit, so geht es nicht weiter, kommt, reibt euch an meinem Bein

Denn zwei meiner Zeilen sind mehr wert als das ganze OTL
Khazes Mutter ist bestimmt nicht sehr bescheiden, sie kniet ziemlich gut
Du nimmst so viele Drogen, deinen Liedern zufolge, und fühlst trotzdem so wenig Gutes?
Kein Wunder, dass sie so viel wert sind wie der Kot eines anständigen Pferdes, aber ich

Ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gerannt
Verdammt, die Leute wollten mich nicht?!
Aber wohin ich auch trete, es verbreitet sich nur der Gestank
Und du, fass ihn dir nur an und wichs deinen Schwanz

Ich renne mit dem Kopf gegen die Wand
Scheiße, die Leute wollen mich nicht?!
Aber wohin ich auch schaue, es verbreitet sich nur der Gestank
Und du, fass ihn dir nur an und wichs deinen Schwanz

Alter, ich hätte mich mal fast verdammt übergeben
So sehr haben mich die verdammten Musikerkollegen ausgebrannt
Weil der eine ein verdammtes, mutiges Tier ist,
Aber das riesige, arrogante Ego hilft nicht, es steht dir nur im Weg

Der andere ist ein verdammtes, stilles Genie
Aber die Neurose und die Angst verbrennen ihn
Dem Dritten ist nie gut genug, was gerade ist
Aber ich habe schon so oft gesagt, dass genau das einen unten hält

Und ich glaube dir, dass die Teenager-Traumata dich quälen
Dass die Angst endlos ist, verlassen zu werden, ignoriert und beiseitegeschoben zu werden
Und ich glaube dir, mein Freund, dass es ohne Ruhm beschissener ist, Frauen kennenzulernen
Aber deswegen sollte man sich nicht selbst verleugnen, Bruder

Aber weißt du, ich hasse dich nicht, oder irgendjemanden, in mir ist kein Zorn
Aber manchmal ist es endgültig vorbei, und aus der Freundschaft wird nur ein Beef-Track
Ja, aber so weit sind wir noch nicht, also wünsche ich dir nur viel Erfolg
Vielleicht haben wir es ein bisschen verkackt, aber ich glaube, ich steige jetzt aus

Währenddessen bleibe ich langsam allein mit meiner Bierflasche
Weil alle darauf umgestiegen sind, dass wir uns aufdrehen sollen, Mensch
Wo sind die Zeiten, als wir noch gelacht und gehustet haben ohne Ende?
Es sollte eine ewige Freundschaft sein, doch das gemeinsame Feuer ist erloschen

Und schon zeigen sich die ersten Falten, und langsam sehe ich verschwommener
Aber ihr seid inzwischen verschwunden, verdammt nochmal Jungs, die alten, ewigen, großen Freunde
Wo seid ihr alle hin, siehst du? Tja, weißt du, die verdammten Drogen und das Ego haben alle mitgerissen
Dabei war es früher, als Lego noch angesagt war und Elmo lebte, so gut, mein Freund!

Ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gerannt
Verdammt, die Leute wollten mich nicht?!
Aber wohin ich auch trete, es verbreitet sich nur der Gestank
Und du, fass ihn dir nur an und wichs deinen Schwanz

Ich renne mit dem Kopf gegen die Wand
Scheiße, die Leute wollen mich nicht?!
Aber wohin ich auch schaue, es verbreitet sich nur der Gestank
Und du, fass ihn dir nur an und wichs deinen Schwanz

Du, wichs dir nur einen
Ich warte in der Ecke, bis der Apfel gärt
Weißt du, für mich ist Musik nichts anderes als Selbsttherapie
Also kommt es vor, dass dabei manchmal fünf Hektar Schnaps draufgehen, genau deswegen

Obwohl ich mit dem Kopf gegen die Wand gerannt bin
Ist es egal, wenn sie mich nicht wollen
Ich halte mir nur die Nase zu, wenn sich der Gestank verbreitet
Und ich schließe die Tür, lass dich wichsen!

Schwuchtel