Fejjel a falnak - ProlyHistor translation in French

Fejjel a falnak

Nekimentem fejjel a falnak
Bazdmeg, a népek nem engem akartak?!
De bárhova lépek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Nekimegyek én fejjel a falnak
Bazdki, a népek nem engem akarnak?!
De bárhova nézek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Új év, újra PH, de nem a savassági érték
Bár savas leszek most én is, hiszen tavaly már itt kérték
Hogy "Proly bazzeg, tudod így sosem leszel nagy rapper
Ha a szeretetről papolsz, az a hallgatóknak nem kell!"

Ember! Tudod, én mondanivalót is akarok a szövegbe
"Csak olts le mindenkit a faszra, és a siker útja ki lesz kövezve!"
Mi van, ha tényleg elbasztam?! Hisz ez a szabály rég le van szögezve
Hát basszameg, akkor ideje molotov koktélt dobni bele a tömegbe

De talán úgy igazságos az egész, hogyha magammal kezdem
Mer' Proly egy túl silány zenész, mért nem maradtam veszteg?!
Mivel az útirány kevés, és nem haladtam, csezd meg
Hiszen, ha túl simán letérsz, akkor nem alattad lesznek

Hanem feléd kerekedik mindenki, hogy nem futottál be egy albummal
Amelyiket szerény módon lereppelik, inkább mér' nem ugrottál bele egy kaktuszba?
Nyugi, látom én is a sebeket, és hogy hol lőttek meg, mért vérzik a nyakam
De attól imádom mégis a szerepet, és tudom, hogy ez csak vaktöltet seb, nézd, végig haladtam

És mint egy pogány az éjszakába, úgy megindulok
Hiába van csajom, ha rám írsz, én full beizgulok
De a trendig rapperek vére, meg a sok kis faszé, ami igazán lázba hoz
Elég időt kaptatok, ez így nem mehet, gyertek, dörgölőzzetek a lábamhoz

Hiszen két sorom többet ér, mint az egész OTL
Khaze anyja bizony nem túl szerény, elég jól térdel
Annyit drogozol a zenéid szerint, és még így is kevés jót érzel?
Hát nem csoda, hogy annyit érnek, mint egy derék ló széklet, de én meg

Nekimentem fejjel a falnak
Bazdmeg, a népek nem engem akartak?!
De bárhova lépek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Nekimegyek én fejjel a falnak
Bazdki, a népek nem engem akarnak?!
De bárhova nézek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Haver, volt, hogy majdnem kibaszottul epét hánytam
Úgy kiégettek engem a kibaszott zenésztársak
Mert az egyik az egy kibaszott merész állat,
Ám a hatalmas öntelt ego nem segít, az eléd áll csak

A másik az meg egy kibaszott csendes zseni
De a neurózis, meg a szorongás őt felperzseli
A harmadiknak meg sosem jó ami éppen van
De már hányszor mondtam, hogy pont ez az ami mélyben tart

És én elhiszem neked, hogy a tizenéves traumák meggyötörnek
Hogy végtelen a félelem, hogy elhagynak, semmibe vesznek, és lesöpörnek
És én elhiszem neked barátom, hogy hírnév nélkül szarabb nőzni
De ezek miatt még nem kéne önmagadból, brada kivetkőzni

De tudod, én nem utállak téged, se senkit, bennem nincsen harag
Ám néha van úgy, hogy ez végleg ennyi, s a barátságból majd csak egy beef track marad
Ja de itt még nem tartunk, szóval én már csak sok sikert kívánok
Talán egy kissé elbasztuk, de azt hiszem, én most igen: kiszállok

Közben meg lassan egyedül maradok a sörösüvegemmel
Mert mindenki arra váltott át, hogy pörögjünk fel ember
Hol van az már mikor még röhögtünk, meg köhögtünk ezerrel?
Úgy volt, hogy örök spanság lesz, mégis a közös tűz veszett el

És már kezdenek megjelenni a ráncok, és lassan homályosabban látok
De ti meg közben eltűntetek bazdmeg srácok, a régi örök nagy barátok
Hova lettetek mind, látod? Hát, vágod elvitt mindenkit a kurva drog, meg az ego
Pedig régen, amikor még ment a Lego, és élt az Elmó, na az milyen jó volt tesó!

Nekimentem fejjel a falnak
Bazdmeg, a népek nem engem akartak?!
De bárhova lépek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Nekimegyek én fejjel a falnak
Bazdki, a népek nem engem akarnak?!
De bárhova nézek, csak terjed a szarszag
Te meg csak fogd meg, és verjed a farkad

Te meg csak verjed a farkad
Én megvárom a sarokban, amíg erjed az alma
Tudod, nekem a zene nem más, csak bizony önterápia
Szóval megesik, hogy közben elfogy néha öt hektár pia, épp ezért

Hiába mentem fejjel a falnak
Nem számít, hogyha nem engem akarnak
Csak befogom orrom, hogyha terjed a szarszag
És becsukom az ajtót, hadd verjed a farkad!

Buzi

Tête la première contre le mur

Je me suis jeté tête la première contre le mur
Putain, les gens ne me voulaient pas?!
Mais partout où je vais, ça pue la merde
Alors toi, attrape-le et branle-toi

Je vais me jeter tête la première contre le mur
Putain, les gens ne me veulent pas?!
Mais partout où je regarde, ça pue la merde
Alors toi, attrape-le et branle-toi

Nouvelle année, nouveau PH, mais pas le pH, l'acidité
Bien que je sois acide aussi maintenant, puisqu'on me l'a déjà demandé l'année dernière
"Proly putain, tu sais que tu ne seras jamais un grand rappeur comme ça
Si tu radotes sur l'amour, les auditeurs n'en veulent pas!"

Mec! Tu sais, je veux aussi un message dans mes paroles
"Insulte tout le monde, et le chemin du succès sera pavé!"
Et si j'avais vraiment merdé?! Puisque cette règle est gravée dans le marbre
Putain, alors il est temps de lancer un cocktail Molotov dans la foule

Mais peut-être que c'est plus juste si je commence par moi-même
Parce que Proly est un musicien trop médiocre, pourquoi ne suis-je pas resté tranquille?!
Comme la direction est mauvaise, et que je n'ai pas avancé, goûte-le
Car si tu dévies trop facilement, ils ne seront pas sous toi

Mais tout le monde se tournera vers toi, disant que tu n'as pas percé avec un album
Qu'ils dénigrent modestement, pourquoi ne t'es-tu pas jeté dans un cactus?
Tranquille, je vois les blessures, et où ils m'ont tiré dessus, pourquoi mon cou saigne
Mais j'adore quand même le rôle, et je sais que ce n'est qu'une blessure superficielle, regarde, j'ai traversé tout ça

Et comme un païen dans la nuit, je m'en vais
J'ai beau avoir une copine, si tu m'écris, je suis complètement excité
Mais le sang des rappeurs à la mode, et toutes ces petites bites, c'est ce qui m'excite vraiment
Vous avez eu assez de temps, ça ne peut pas continuer comme ça, venez, frottez-vous à mes pieds

Car deux de mes lignes valent plus que tout OTL
La mère de Khaze n'est pas très modeste, elle s'agenouille plutôt bien
Tu te drogues tellement d'après tes chansons, et même comme ça tu ne ressens pas assez de bonnes choses?
Pas étonnant qu'elles valent autant que les excréments d'un bon cheval, mais moi

Je me suis jeté tête la première contre le mur
Putain, les gens ne me voulaient pas?!
Mais partout où je vais, ça pue la merde
Alors toi, attrape-le et branle-toi

Je vais me jeter tête la première contre le mur
Putain, les gens ne me veulent pas?!
Mais partout où je regarde, ça pue la merde
Alors toi, attrape-le et branle-toi

Mec, j'ai failli vomir de la bile, putain
J'ai été tellement grillé par les putains de musiciens
Parce que l'un d'eux est un putain d'animal audacieux,
Mais l'énorme ego prétentieux ne t'aide pas, il se dresse juste devant toi

L'autre est un putain de génie silencieux
Mais la névrose et l'anxiété le consument
Le troisième n'est jamais satisfait de ce qu'il a
Mais combien de fois je t'ai dit que c'est exactement ce qui te maintient au fond

Et je te crois quand tu dis que les traumatismes de l'adolescence te torturent
Que la peur est infinie d'être abandonné, ignoré et balayé
Et je te crois, mon ami, que c'est plus difficile de grandir sans gloire
Mais pour ces raisons, tu ne devrais pas te dépouiller de toi-même, frère

Mais tu sais, je ne te déteste pas, ni personne, je n'ai pas de rancune
Mais parfois, c'est définitivement fini, et il ne restera de l'amitié qu'un beef track
Ouais, mais on n'en est pas encore là, alors je te souhaite bonne chance
On a peut-être un peu merdé, mais je crois que je vais m'arrêter là

Pendant ce temps, je me retrouve seul avec ma bouteille de bière
Parce que tout le monde est passé à "on se défonce, mec"
Où est le temps où on rigolait et on toussait comme des fous?
C'était censé être une amitié éternelle, pourtant le feu sacré s'est éteint

Et les rides commencent à apparaître, et je vois de moins en moins clair
Mais vous, vous avez disparu, putain les gars, les vieux amis pour la vie
Où êtes-vous tous passés, tu vois? Tu piges, la putain de drogue et l'ego vous ont tous emportés
Pourtant avant, quand on jouait aux Lego, et qu'Elmo était vivant, c'était tellement bien, frère!

Je me suis jeté tête la première contre le mur
Putain, les gens ne me voulaient pas?!
Mais partout où je vais, ça pue la merde
Alors toi, attrape-le et branle-toi

Je vais me jeter tête la première contre le mur
Putain, les gens ne me veulent pas?!
Mais partout où je regarde, ça pue la merde
Alors toi, attrape-le et branle-toi

Alors toi, branle-toi
Je t'attendrai dans le coin pendant que le cidre fermente
Tu sais, pour moi, la musique n'est qu'une autothérapie
Alors il arrive que je boive parfois cinq hectares d'alcool, c'est pourquoi

Même si je me suis jeté tête la première contre le mur
Peu importe s'ils ne me veulent pas
Je me boucherai le nez si ça pue la merde
Et je fermerai la porte, branle-toi tant que tu veux!

Pédé