Gravitáció (Bonus track) - ProlyHistor translation in German

Gravitáció (Bonus track)

Végtelen útvesztő a fejem mélyében
Nem találom a kiutat, elveszett a térképem
Minden rendben lenne, hogyha volna két lényem
De az állapotom így csupán csak szimplán képlékeny
Szent könyvben ott a megoldás, de inkább széttépem
Nézzünk meg helyette, hogy mi megy most a piros TV-ben
De a képernyőről visszanéz rám a legrosszabb rémképem
Elveszek inkább egy kék pillangóról készült fényképben

Visszagravitálni folyton a múltba, ez az igazi ördögszekér csapda
Bejáratott utakat koptatni újra, külsőleg ők csak egy szerény banda
De az álarc mögül előbújva, eléd tárul a valóság kemény arca
Harcedzett, tüzes lelkek súlya, benned összpontosul minden személy magva
Istennek is nevezhetném, de ez a szó manapság csak zavart kelt
Ha a tányérba csak levest szednék, talán helyreállna az alapterv
Nem lennék olyan merev vendég, aki nyáron is mindenhol csak havat lelt
Se nem olyan ózsdi, elveszett kellék, ami egy poros doboz alján maradt meg

Törökülés, agy kikapcsol, lámpa leolt
Koncentrálj most jól befelé, hátha lesz jobb
Összefűzött cérnaszálak, lángnyalábok
Messze űzött Véda árnyak, másra vágyok
Kint találom magamat az űrben sodródva
Látod, ezt őrizte magában a Türkmen mondóka
De észbe kell kapni, elég a sok ábrándból
Csillagközi lovas leszek, aki mindenen átgázol

A Nap közepében ébredtem, többezer fokon átsütve
A fájdalom kibírhatatlan volt, kösz, de nem dobok már fűbe
A Merkúron egy kráterben betemetett egy dermesztő jégcsapzug
A Vénuszon nem voltam rátermett, megvakított egy perzselő fénykvantum
A Marson majdnem kiszáradtam, de végül találtam rajta vizet
A Jupiteren elveszetek az érzelmeim, aki rábukkan, talán majd annak hiszek
A Szaturnusz gyűrűjét elhoztam neked, és egybekeltünk az Uránuszon
A Neptunuszon elváltunk, és mást találtam, majd a Plútón voltunk új nászúton

Gravitation (Bonus Track)

Ein endloses Labyrinth tief in meinem Kopf
Ich finde den Ausgang nicht, meine Karte ist verloren
Alles wäre in Ordnung, hätte ich zwei Wesen
Aber mein Zustand ist so nur einfach formbar
Im heiligen Buch steht die Lösung, aber ich zerreiße es lieber
Schauen wir stattdessen, was gerade im roten Fernseher läuft
Aber vom Bildschirm aus blickt mich mein schlimmstes Schreckensbild an
Ich verliere mich lieber in einem Foto von einem blauen Schmetterling

Ständig in die Vergangenheit zurückzugravitieren, das ist die wahre Teufelsrad-Falle
Eingefahrene Wege erneut abnutzen, äußerlich sind sie nur eine bescheidene Bande
Aber wenn die Maske fällt, offenbart sich dir das harte Gesicht der Realität
Die Last kampferprobter, feuriger Seelen, in dir konzentriert sich der Kern jeder Person
Ich könnte es auch Gott nennen, aber dieses Wort verursacht heutzutage nur Verwirrung
Wenn ich nur Suppe in den Teller schöpfen würde, würde sich vielleicht der Grundplan wiederherstellen
Ich wäre nicht so ein starrer Gast, der auch im Sommer überall nur Schnee findet
Auch kein so alter, verlorener Gegenstand, der am Boden einer staubigen Kiste zurückblieb

Schneidersitz, Gehirn ausgeschaltet, Licht aus
Konzentriere dich jetzt gut nach innen, vielleicht wird es besser
Zusammengebundene Fäden, Flammenzungen
Weit vertriebene Veda-Schatten, ich sehne mich nach etwas anderem
Ich finde mich im Weltraum treibend wieder
Siehst du, das bewahrte das turkmenische Märchen in sich
Aber ich muss mich zusammenreißen, genug der Träumereien
Ich werde ein interstellare Reiter, der alles durchquert

Ich erwachte im Zentrum der Sonne, durchglüht von tausenden Grad
Der Schmerz war unerträglich, danke, aber ich kiffe nie wieder
Auf Merkur begrub mich ein erstarrrender Eiszapfen in einem Krater
Auf der Venus war ich nicht fähig, ein sengendes Lichtquantum blendete mich
Auf dem Mars wäre ich fast verdurstet, aber schließlich fand ich Wasser
Auf Jupiter verliere ich meine Gefühle, wer sie findet, dem glaube ich vielleicht
Ich habe dir den Ring des Saturns mitgebracht, und wir haben auf dem Uranus geheiratet
Auf dem Neptun haben wir uns getrennt, und ich habe eine andere gefunden, dann waren wir auf Pluto auf Hochzeitsreise