Narancslé - ProlyHistor translation in German

Narancslé

Jó napot kívánok, örülök, hogy látom
Ó, maga! Imádom, gyönyörű a lányod
Tessék, csak tessék, jöjjenek bátran
De szép ma testvér, tökre nem vártam

Az asztalok készen, a személyzet is érkezik!
Haladjatok szépen, temérdek a némber itt
Téged látni öröm, persze, megfogom
De szép ez az öltöny, menten leszopom

Kedves vendégek! Én vagyok a pincér
Persze, megértem, éhes már a kis nép
De én remélem, hogy jó lesz az itt lét
Szerény személyem hallgatja, ki mit kér

Ám ha megengedik, a ház kínálata
Azt rebesgetik, a szakács kiváló ma
Van narancsos disznó, narancsos szafttal
Narancsbor, és kígyó, narancsos habbal

Olyan jó, hogy mi egy közösség lehetünk
Összetartunk, együtt sírunk és nevetünk
Jóban, rosszban egy csónakban evezünk
Közös oltáron áldozzuk fel a lelkünk

Elegem van, már megint itt lébecolnak
Gyerekes szar, amibe szépen beolvadsz
"Egyszer majd kérni fogunk magától valamit!"
Ez lett a vesztem, nézd, itt harácsol a pali

Elég rájuk tekinteni, kívülről boldogok
Közben utáljuk egymást elviselni, kihűlt roncs robotok
Közbeszerzés, mutyizás, rivális cégek
Kösz, de nem, már csak a nyugdíj vár, simán kilépek

Kérlek életem, add ide a sót
Szépen kértelek, ne játszd a dedóst
Nem kéne ennyit fogyasztanod, káros az egészségre
Megértem, tetszik az úri kaja, de gondolj e szép seggre

Már megint sértegetsz? Balhét akarsz itt máris?!
Téged csak az elit érdekel! Két szavam lenne kivágni
Különc válaszom ekképp ni, Petőfi tollából
"Ha megérik a gyümölcs: lehull fájáról."

Lám-lám, micsoda szép, görbe társaság
Ámbár a pipogya nép rögvest hátba vág
Maguk közül mindenkit, hogyha ez kiderül
Tanúkra szükség nincsen itt, hallottam mindenük

Mind le lesznek váltva! Előre hozott választás
Nincs kegyelem báttya! Erővel bontom a párt-kamrát
Európában ilyen böszmeséget még ország nem csinált
Eurót vártam, de - kösz nem kérek - vén kormány bestiák

Biztonsági! Lelőni, de rögtön
Nincs idő most várni! Megszökik az ördög
Hogy a fészkes fenébe került ez ide?
Sok a kétes tekintet... gyerünk, menteni kell

Kedves vendégek! Aggodalomra semmi ok
Rendben, meglépett, de persze, mindig eliszkol
Tizennégy éve nem tudjuk elszámoltatni
Kiszedném a szemét élve, de túl elszánt a hapsi

Elnézést uram, ez lenne a szervezés?!
Nem fér szép fejembe, tessék egy szentbeszéd
"Aki nem tervez, a bukást tervezi meg!"
Churchilltől szereztem a dumám! És nem feszítek

Fejezd már be! Megint produkálod magad
Kertes ház lett, én meg nem ovuláltam, csak tavaly
Fogom a pereputtyom, és lelépek, meglátod
Beleugrok a Tiszába! Vagy... a fenéket! Elválok

Olyan jó, hogy mi egy közösség lehetünk
Összetartunk, együtt sírunk és nevetünk
Jóban, rosszban egy csónakban evezünk
Közös oltáron áldozzuk fel a lelkünk

Orangensaft

Guten Tag, ich freue mich, Sie zu sehen
Oh, Sie! Ich liebe Sie, Ihre Tochter ist wunderschön
Bitte, bitte, kommen Sie nur herein
Wie hübsch Sie heute aussehen, Schwester, ich habe es überhaupt nicht erwartet

Die Tische sind bereit, das Personal kommt auch an!
Beeilen Sie sich, es sind unzählige Leute hier
Es ist eine Freude, dich zu sehen, klar, werde ich anfassen
Was für ein schöner Anzug, ich werde ihn sofort ausziehen.

Liebe Gäste! Ich bin der Kellner
Klar, ich verstehe, die Leute sind schon hungrig
Aber ich hoffe, dass der Aufenthalt hier gut sein wird
Meine bescheidene Person hört zu, wer was möchte

Aber wenn Sie erlauben, das Angebot des Hauses
Man munkelt, der Koch ist heute ausgezeichnet
Es gibt Schweinefleisch mit Orange, Orangensoße
Orangenwein und Schlange, mit Orangenschaum

Es ist so schön, dass wir eine Gemeinschaft sein können
Wir halten zusammen, weinen und lachen gemeinsam
In guten wie in schlechten Zeiten rudern wir im selben Boot
Auf dem gemeinsamen Altar opfern wir unsere Seelen

Ich habe genug, schon wieder lungern sie hier herum
Kindischer Mist, in den du dich schön einfügst
"Irgendwann werden wir Sie um etwas bitten!"
Das wurde mein Untergang, sieh nur, wie der Kerl hier abkassiert

Es reicht, sie anzusehen, äußerlich sind sie glücklich
Währenddessen hassen wir es, einander zu ertragen, erkaltete Wrackroboter
Öffentliche Aufträge, Mauscheleien, rivalisierende Firmen
Danke, aber nein, ich warte nur noch auf die Rente, ich steige einfach aus

Bitte, mein Leben, gib mir das Salz
Ich habe dich schön gebeten, spiel nicht das Kind
Du solltest nicht so viel davon essen, es ist ungesund
Ich verstehe, dir gefällt das feine Essen, aber denk an diesen schönen Hintern

Beleidigst du mich schon wieder? Willst du hier etwa schon wieder Streit?!
Dich interessiert nur die Elite! Ich hätte zwei Worte, um dich rauszuschmeißen
Meine sonderbare Antwort hierzu, aus Petőfis Feder
"Wenn die Frucht reif ist, fällt sie vom Baum."

Sieh mal an, was für eine schöne, schräge Gesellschaft
Obwohl das verweichlichte Volk einem sofort in den Rücken fällt
Jeden aus ihren Reihen, wenn das herauskommt
Zeugen braucht man hier nicht, ich habe alles von ihnen gehört

Alle werden abgesetzt! Vorgezogene Wahlen
Keine Gnade, Kumpel! Mit Gewalt breche ich die Parteikammer auf
In Europa hat noch kein Land so eine Unverschämtheit gemacht
Ich habe Euro erwartet, aber – danke, nein – alte Regierungsbestien

Sicherheitsdienst! Erschießen, aber sofort
Wir haben keine Zeit zu warten! Der Teufel entkommt
Wie zum Teufel ist der hierhergekommen?
Zu viele zweifelhafte Blicke... los, wir müssen ihn retten

Liebe Gäste! Kein Grund zur Sorge
Okay, er ist entkommen, aber klar, er haut immer ab
Seit vierzehn Jahren können wir ihn nicht zur Rechenschaft ziehen
Ich würde ihm die Augen lebendig auskratzen, aber der Kerl ist zu entschlossen

Entschuldigen Sie, mein Herr, soll das die Organisation sein?!
Das geht nicht in meinen schönen Kopf, bitte, eine Predigt
"Wer nicht plant, plant zu scheitern!"
Ich habe meinen Spruch von Churchill! Und ich gebe nicht an

Hör endlich auf! Schon wieder führst du dich auf
Wir haben ein Haus mit Garten, und ich hatte erst letztes Jahr meinen Eisprung.
Ich schnappe mir meine Sippe und verschwinde, du wirst sehen
Ich springe in die Theiß! Oder... zum Teufel! Ich lasse mich scheiden

Es ist so schön, dass wir eine Gemeinschaft sein können
Wir halten zusammen, weinen und lachen gemeinsam
In guten wie in schlechten Zeiten rudern wir im selben Boot
Auf dem gemeinsamen Altar opfern wir unsere Seelen