Narancslé - ProlyHistor translation in French

Narancslé

Jó napot kívánok, örülök, hogy látom
Ó, maga! Imádom, gyönyörű a lányod
Tessék, csak tessék, jöjjenek bátran
De szép ma testvér, tökre nem vártam

Az asztalok készen, a személyzet is érkezik!
Haladjatok szépen, temérdek a némber itt
Téged látni öröm, persze, megfogom
De szép ez az öltöny, menten leszopom

Kedves vendégek! Én vagyok a pincér
Persze, megértem, éhes már a kis nép
De én remélem, hogy jó lesz az itt lét
Szerény személyem hallgatja, ki mit kér

Ám ha megengedik, a ház kínálata
Azt rebesgetik, a szakács kiváló ma
Van narancsos disznó, narancsos szafttal
Narancsbor, és kígyó, narancsos habbal

Olyan jó, hogy mi egy közösség lehetünk
Összetartunk, együtt sírunk és nevetünk
Jóban, rosszban egy csónakban evezünk
Közös oltáron áldozzuk fel a lelkünk

Elegem van, már megint itt lébecolnak
Gyerekes szar, amibe szépen beolvadsz
"Egyszer majd kérni fogunk magától valamit!"
Ez lett a vesztem, nézd, itt harácsol a pali

Elég rájuk tekinteni, kívülről boldogok
Közben utáljuk egymást elviselni, kihűlt roncs robotok
Közbeszerzés, mutyizás, rivális cégek
Kösz, de nem, már csak a nyugdíj vár, simán kilépek

Kérlek életem, add ide a sót
Szépen kértelek, ne játszd a dedóst
Nem kéne ennyit fogyasztanod, káros az egészségre
Megértem, tetszik az úri kaja, de gondolj e szép seggre

Már megint sértegetsz? Balhét akarsz itt máris?!
Téged csak az elit érdekel! Két szavam lenne kivágni
Különc válaszom ekképp ni, Petőfi tollából
"Ha megérik a gyümölcs: lehull fájáról."

Lám-lám, micsoda szép, görbe társaság
Ámbár a pipogya nép rögvest hátba vág
Maguk közül mindenkit, hogyha ez kiderül
Tanúkra szükség nincsen itt, hallottam mindenük

Mind le lesznek váltva! Előre hozott választás
Nincs kegyelem báttya! Erővel bontom a párt-kamrát
Európában ilyen böszmeséget még ország nem csinált
Eurót vártam, de - kösz nem kérek - vén kormány bestiák

Biztonsági! Lelőni, de rögtön
Nincs idő most várni! Megszökik az ördög
Hogy a fészkes fenébe került ez ide?
Sok a kétes tekintet... gyerünk, menteni kell

Kedves vendégek! Aggodalomra semmi ok
Rendben, meglépett, de persze, mindig eliszkol
Tizennégy éve nem tudjuk elszámoltatni
Kiszedném a szemét élve, de túl elszánt a hapsi

Elnézést uram, ez lenne a szervezés?!
Nem fér szép fejembe, tessék egy szentbeszéd
"Aki nem tervez, a bukást tervezi meg!"
Churchilltől szereztem a dumám! És nem feszítek

Fejezd már be! Megint produkálod magad
Kertes ház lett, én meg nem ovuláltam, csak tavaly
Fogom a pereputtyom, és lelépek, meglátod
Beleugrok a Tiszába! Vagy... a fenéket! Elválok

Olyan jó, hogy mi egy közösség lehetünk
Összetartunk, együtt sírunk és nevetünk
Jóban, rosszban egy csónakban evezünk
Közös oltáron áldozzuk fel a lelkünk

Jus d'orange

Bonjour madame, ravi de vous voir
Oh, vous ! Je vous adore, votre fille est magnifique
Je vous en prie, je vous en prie, entrez donc
Vous êtes ravissante aujourd'hui ma sœur, je ne vous attendais pas

Les tables sont prêtes, le personnel arrive !
Avancez tranquillement, il y a plein de femmes ici
C'est un plaisir de te voir, bien sûr, je te prends la main
Ce costume est magnifique, je vais te le sucer tout de suite

Chers clients ! Je suis votre serveur
Bien sûr, je comprends, les petites gens ont déjà faim
Mais j'espère que vous passerez un bon moment ici
Votre humble serviteur est à votre écoute

Mais si vous me le permettez, les suggestions du chef
Il paraît que le cuisinier est excellent aujourd'hui
Il y a du porc à l'orange, avec une sauce à l'orange
Du vin d'orange, et du serpent, avec une mousse à l'orange

C'est si bon d'être une communauté
Nous sommes solidaires, nous pleurons et rions ensemble
Pour le meilleur et pour le pire, nous naviguons dans le même bateau
Nous offrons nos âmes sur le même autel

J'en ai marre, ils sont encore en train de bavarder
Une connerie puérile dans laquelle tu te fonds parfaitement
"Un jour, nous vous demanderons quelque chose !"
C'est ma perte, regarde, ce type est en train de rafler tout

Il suffit de les regarder, ils ont l'air heureux de l'extérieur
Pendant ce temps, nous nous détestons les uns les autres, des robots rouillés et refroidis
Marchés publics, magouilles, entreprises rivales
Merci, mais non merci, il ne me reste plus que la retraite, je m'en vais

Chérie, passe-moi le sel s'il te plaît
Je te l'ai demandé gentiment, ne fais pas l'enfant
Tu ne devrais pas manger autant, c'est mauvais pour la santé
Je comprends, tu aimes la bonne chère, mais pense à tes belles fesses

Tu m'insultes encore ? Tu cherches la bagarre ?!
Tu ne t'intéresses qu'à l'élite ! J'ai deux mots à te dire
Ma réponse excentrique est la suivante, de la plume de Petőfi
"Quand le fruit est mûr, il tombe de l'arbre."

Voyez-vous donc, quelle belle compagnie tordue
Cependant, les lâches vous poignarderont dans le dos
Chacun d'entre vous, si cela se sait
Je n'ai pas besoin de témoins ici, j'ai tout entendu

Vous serez tous remplacés ! Élections anticipées
Pas de pitié mon frère ! Je démantèle le parti de force
Un tel outrage n'a jamais été commis dans un pays d'Europe
J'attendais l'euro, mais - non merci - vieilles bêtes du gouvernement

Sécurité ! Abattez-le, immédiatement
Pas le temps d'attendre ! Le diable va s'échapper
Comment diable est-il arrivé ici ?
Trop de regards suspects... Allons-y, il faut le sauver

Chers clients ! Pas de panique
D'accord, il est parti, mais bien sûr, il file toujours
Nous n'avons pas pu lui demander des comptes depuis quatorze ans
Je lui arracherais les yeux vivant, mais ce type est trop déterminé

Excusez-moi monsieur, c'est ça l'organisation ?!
Je n'arrive pas à y croire, voici un sermon
"Celui qui ne planifie pas, planifie l'échec !"
J'ai emprunté cette citation à Churchill ! Et je ne suis pas stressé

Arrête ! Tu te montres encore
On a une maison avec jardin, et moi je n'ai pas ovulé, seulement l'année dernière
Je prends ma petite famille et je m'en vais, tu verras
Je vais sauter dans la Tisza ! Ou... au diable ! Je divorce

C'est si bon d'être une communauté
Nous sommes solidaires, nous pleurons et rions ensemble
Pour le meilleur et pour le pire, nous naviguons dans le même bateau
Nous offrons nos âmes sur le même autel