Narancslé - ProlyHistor translation in Russian

Narancslé

Jó napot kívánok, örülök, hogy látom
Ó, maga! Imádom, gyönyörű a lányod
Tessék, csak tessék, jöjjenek bátran
De szép ma testvér, tökre nem vártam

Az asztalok készen, a személyzet is érkezik!
Haladjatok szépen, temérdek a némber itt
Téged látni öröm, persze, megfogom
De szép ez az öltöny, menten leszopom

Kedves vendégek! Én vagyok a pincér
Persze, megértem, éhes már a kis nép
De én remélem, hogy jó lesz az itt lét
Szerény személyem hallgatja, ki mit kér

Ám ha megengedik, a ház kínálata
Azt rebesgetik, a szakács kiváló ma
Van narancsos disznó, narancsos szafttal
Narancsbor, és kígyó, narancsos habbal

Olyan jó, hogy mi egy közösség lehetünk
Összetartunk, együtt sírunk és nevetünk
Jóban, rosszban egy csónakban evezünk
Közös oltáron áldozzuk fel a lelkünk

Elegem van, már megint itt lébecolnak
Gyerekes szar, amibe szépen beolvadsz
"Egyszer majd kérni fogunk magától valamit!"
Ez lett a vesztem, nézd, itt harácsol a pali

Elég rájuk tekinteni, kívülről boldogok
Közben utáljuk egymást elviselni, kihűlt roncs robotok
Közbeszerzés, mutyizás, rivális cégek
Kösz, de nem, már csak a nyugdíj vár, simán kilépek

Kérlek életem, add ide a sót
Szépen kértelek, ne játszd a dedóst
Nem kéne ennyit fogyasztanod, káros az egészségre
Megértem, tetszik az úri kaja, de gondolj e szép seggre

Már megint sértegetsz? Balhét akarsz itt máris?!
Téged csak az elit érdekel! Két szavam lenne kivágni
Különc válaszom ekképp ni, Petőfi tollából
"Ha megérik a gyümölcs: lehull fájáról."

Lám-lám, micsoda szép, görbe társaság
Ámbár a pipogya nép rögvest hátba vág
Maguk közül mindenkit, hogyha ez kiderül
Tanúkra szükség nincsen itt, hallottam mindenük

Mind le lesznek váltva! Előre hozott választás
Nincs kegyelem báttya! Erővel bontom a párt-kamrát
Európában ilyen böszmeséget még ország nem csinált
Eurót vártam, de - kösz nem kérek - vén kormány bestiák

Biztonsági! Lelőni, de rögtön
Nincs idő most várni! Megszökik az ördög
Hogy a fészkes fenébe került ez ide?
Sok a kétes tekintet... gyerünk, menteni kell

Kedves vendégek! Aggodalomra semmi ok
Rendben, meglépett, de persze, mindig eliszkol
Tizennégy éve nem tudjuk elszámoltatni
Kiszedném a szemét élve, de túl elszánt a hapsi

Elnézést uram, ez lenne a szervezés?!
Nem fér szép fejembe, tessék egy szentbeszéd
"Aki nem tervez, a bukást tervezi meg!"
Churchilltől szereztem a dumám! És nem feszítek

Fejezd már be! Megint produkálod magad
Kertes ház lett, én meg nem ovuláltam, csak tavaly
Fogom a pereputtyom, és lelépek, meglátod
Beleugrok a Tiszába! Vagy... a fenéket! Elválok

Olyan jó, hogy mi egy közösség lehetünk
Összetartunk, együtt sírunk és nevetünk
Jóban, rosszban egy csónakban evezünk
Közös oltáron áldozzuk fel a lelkünk

Апельсиновый сок

Добрый день, рад вас видеть, сударыня,
О, вы! Прекрасны! Дочь ваша — богиня!
Прошу, прошу, смелее проходите,
Как выглядишь сегодня, брат! Я в восхищении!

Столы готовы, персонал подходит!
Проходите, дамочек тут много бродит.
Рад тебя видеть, конечно, пожму я ручку,
Какой красивый костюм! Сейчас отсосу!

Уважаемые гости! Я ваш официант,
Конечно, понимаю, народ изголодался,
Но я надеюсь, что вам здесь понравится,
Скромный слуга ваш выслушает, что кому хочется.

Если позволите, предложения от заведения:
Говорят, повар сегодня в ударе, без сомнения.
Есть свинина с апельсинами, в апельсиновом соусе,
Апельсиновое вино и змея в апельсиновой муссе.

Как хорошо, что мы — единое сообщество,
Мы вместе, плачем и смеемся все тут,
Вместе, в беде и в радости, в одной лодке плывем,
На общем алтаре души свои вознесем.

Надоело, опять тут расшаркиваются,
Детский сад, в который ты красиво вливаешься.
"Когда-нибудь мы попросим у вас кое-что!"
Вот моя погибель, смотри, этот тип наживается.

Достаточно взглянуть на них, снаружи счастливые,
А внутри ненавидим друг друга, остывшие, разбитые роботы.
Госзакупки, махинации, конкурирующие фирмы,
Спасибо, не надо, жду только пенсию, спокойно ухожу.

Дорогая, передай, пожалуйста, соль,
Вежливо просил, не строй из себя дурочку,
Не стоит так много есть, вредно для здоровья,
Понимаю, нравится барская еда, но подумай о своей красивой попке.

Опять оскорбляешь? Хочешь драки, да?
Тебя интересует только элита! Пару слов есть, чтобы выругаться.
Мой необычный ответ, вот, из пера Петёфи:
"Когда созреет плод, он упадет с дерева."

Вот-вот, какое прекрасное, лживое общество,
Хотя трусливый народ тут же ударит в спину,
Каждого из вас, если это раскроется,
Свидетели не нужны, я всё слышал.

Все будут смещены! Досрочные выборы!
Никакой пощады, брат! Силой взламываю партийную кладовую,
В Европе такой мерзости еще ни одна страна не творила,
Ждал евро, но — спасибо, не надо — старые правительственные звери.

Охрана! Застрелить, немедленно!
Нет времени ждать! Дьявол убежит!
Как, черт возьми, он сюда попал?
Много подозрительных взглядов... нужно спасаться.

Уважаемые гости! Нет причин для беспокойства,
Ладно, он ушел, но, конечно, всегда ускользает,
Четырнадцать лет не можем привлечь его к ответственности,
Вырвал бы ему глаза живьем, но слишком упрямый парень.

Извините, сударь, это называется организацией?!
В мою прекрасную голову не лезет, вот вам проповедь:
"Кто не планирует, тот планирует провал!"
У Черчилля подсмотрел эту фразу! И не напрягаюсь.

Прекрати! Опять выставляешь себя напоказ,
Дом с садом купили, а я не забеременела, только в прошлом году,
Соберу свою семейку и уйду, вот увидишь,
Прыгну в Тису! Или... к черту! Разведусь.

Как хорошо, что мы — единое сообщество,
Мы вместе, плачем и смеемся все тут,
Вместе, в беде и в радости, в одной лодке плывем,
На общем алтаре души свои вознесем.