Vizit (Outro) - ProlyHistor translation in French

Vizit (Outro)

Mi a faszom van már, fölveszi, vagy nem, bazdmeg?

Haló?

Csá tesó, ezer éve

Ki a faszommal beszélek?

Raffai vagyok bazdmeg, vágod az a helyzet

Raffai?! Bazzeg, mi a kurva anyámat beszélsz?
Mi a faszomér' hívsz?
Ember, mi a kurva anyámat képzelsz?

Nyugi-nyugi tesó, tudom, hogy
Volt az a helyzet, és kicsit túlreagáltam anno ami történt

Mi az, hogy túlreagáltad, ember?
Annyi minden volt nálam
Nézd meg hol élek, mit csinálok
Ezt mind te okoztad nekem

Nem úgy gon... én nem-nem akartam azt bazdmeg
Hogy ebből most valami probléma legyen, az egész helyzet

Kurvára lehazudtad, hogy mi a faszom van
És mi a faszom történt
Mi az, hogy nem ismerem, erre jártam
Ki vagyok én? Bazdmeg, és be is húztál?
Úgy szétbasztak a jardok, mint az állat
Ember, tele voltam
Figyu tesó, velem is kibaszott azóta a törvény
Érted, tehát én értem azt az utat, amit neked meg kellett

Mi az, hogy kibaszott? Mi-mi-mi az, hogy kibaszott velem a törvény?
Hát ember, én sitten, te meg ottan dalolászgatsz,
Oszt' egy lófasz számot se adtál ki, csak úgy fütyülgetsz erre-arra

De pont erről van a szó bazdmeg!
Érted, gondoltam, hogy most földobom a mindennapjaidat
Most érted, bent ülsz, és akkor... Na lényeg
Hogy az új albumnak a demo verzióját megcsináltuk

Már megint ezt mondod?
Ember, menjél már a faszomba
Bazzeg, ne unalmaskodjál már ennyire
Milyen demokat? Milyen zenéket?
Miről beszélsz már megint? A faszom, kurva zenéidről?

Figyu tesó, hogyha félreteszem az egomat
Rájöttem arra, hogy egyébként
Volt igazság azokban a kritikákban
Amiket régen is elmondtál nekem
És ennek a fényében csináltam érted új zenéket
És most gondoltam, hogy elküldem
Neked, hogy meghallgasd, vagy

Oszt' most miről fog szólni?
Megint ez a wannabe gangszter
A szópoénok, meg faszom rapsztár
Meg a kurva vicces, hülye, poénos szövegeid
Amik... ki se jönnek a rímek, meg a szótagszám?
Nem értem mirű' beszélsz, ember, fárísszá' má' valaki mást

Nem, haver... hát, most érted
Tehát, hogy... hogy mondjam... tehát most... próbálkozunk

Hagyd abba, elég
A szövegeid se... nincsen
Csak az a picike kis emlékmű
Tudod mit, küld el azokat a kurva albumokat
Jó lesz nekem poháralátétnek
De annak nem lesz mulatsága
Nem fogsz dalolászni
Meg énekelgetni, meg reppelgetni
Hogyha egyszer kikerülök, a kurva anyádat

Visite (Outro)

Putain, elle décroche ou quoi, bordel ?

Allô ?

Salut frangin, ça fait une paie !

C'est qui, putain ?

C'est Raffai, bordel, tu vois le truc, quoi.

Raffai ?! Putain, qu'est-ce que tu me racontes ?
Pourquoi tu m'appelles, bordel ?
Mec, tu te prends pour qui ?

Du calme, du calme, frangin, je sais que
Il y a eu ce truc, et j'ai un peu surréagi à l'époque, à cause de ce qui s'est passé.

Un peu surréagi, mec ?
J'ai eu tellement de problèmes à cause de toi.
Regarde où j'en suis, ce que je fais.
C'est de ta faute, tout ça !

C'est pas ce que... je-je voulais pas que ça, putain,
Que ça devienne un problème, tout ce bordel.

Tu m'as menti comme un arracheur de dents sur ce que j'avais,
Et sur ce qui s'était passé.
Genre, je te connais pas, j'étais juste de passage.
Je suis qui, moi ? Putain, et tu m'as même frappé ?
Les flics m'ont défoncé comme un animal.
Mec, j'étais à bloc.
Écoute, frangin, j'ai aussi des problèmes avec la justice depuis,
Tu vois, donc je comprends le chemin que tu as dû prendre.

Des problèmes avec la justice ? Qu-qu-qu'est-ce que tu racontes ?
Mec, je suis en prison, et toi tu te la coules douce,
Et tu n'as même pas sorti un seul putain de morceau, tu te contentes de siffler à droite à gauche.

Mais c'est justement de ça qu'il s'agit, bordel !
Tu vois, je me suis dit que j'allais égayer ton quotidien.
Tu comprends, t'es enfermé, et alors... Bref,
On a fait la version démo du nouvel album.

Tu me refais le coup ?
Mec, va te faire foutre.
Putain, arrête de me faire chier.
Quelles démos ? Quelles musiques ?
De quoi tu parles, encore ? Tes putains de musiques ?

Écoute, frangin, si je mets mon ego de côté,
Je me suis rendu compte qu'en fait,
Il y avait du vrai dans les critiques
Que tu m'as faites avant.
Et c'est dans cette optique que j'ai fait de nouvelles musiques, tu vois.
Et je me suis dit que je te les enverrais,
Pour que tu les écoutes, ou...

Et ça va parler de quoi, maintenant ?
Encore ce wannabe gangster,
Les blagues de bites, et putain de rappeur,
Et tes putains de paroles drôles, stupides et marrantes
Qui... ne riment même pas, et le nombre de syllabes ?
Je comprends pas ce que tu racontes, mec, va faire chier quelqu'un d'autre.

Non, mec... eh bien, tu vois
Donc, que... comment dire... donc maintenant... on essaie.

Arrête, ça suffit.
Tes paroles ne... il n'y a rien.
Juste ce petit mémorial.
Tu sais quoi, envoie-moi ces putains d'albums.
Ils me serviront de dessous de verre.
Mais ça ne sera pas drôle.
Tu ne chanteras pas,
Tu ne fredonneras pas, tu ne rapperas pas
Quand je sortirai, ta mère la pute.