Lyrics and translation PRoMete - Papa

Papa

Səni heç vaxt itirməkdən qorxmamışdım
"Dünyanı tutub durmalıdır bu adam" – düşünürdüm
Bacı zəng edib ağlayanda, yoxluğunu anlamışdım
Əynim qalın idi, amma yaman üşüyürdüm
O yolu necə sürdüm, o gecə düşür yadıma
Çatmaq istəyirdim yanına ki, eşidim son sözlərini
Amma ki, zaman bizi saldı ayrı bir dəfəlik
Girəndə mən evə, əbədi yummuşdun sən gözlərini
İndi vecimə deyil qafiyələr, ya da üslub
Yoxluğun diqtə edir yazdığım bu sətirləri
Heç bilirsən, sən gedəndən mamamız gül tək solub
Amma ki, güllərin də heç vaxt itmir ətirləri
Hər küləkdə, hər yağışda düşürsən sən yadımıza
Biz isti otaqlarda sən isə soyuq torpaq altda
Boğur qəhər anlayanda bu treki dinləməyəcəksən
Bu arada Sofiya da, Ramiz babanı çıxarmır yaddan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Yadıma düşür, birgə uzanıb tavana baxmağımız
Hamının atası ata, mənim atam isə hər vəziyyətdə dost
Böyük zövq idi səninlə bu cür danışmağımız
Müzakirələr, kitablardan, musiqidən və yaxud HOST
Deyərdin, "qazandıqların hədiyyədir, onların qədrini bil
Bu həyatda bir məcburiyyətin var, o da ki, ailən"
Bu gün, sənin yoxluğundan keçir artıq yarım il
Sən getmisən, amma möhkəmdir bizimçün qurduğun aləm
Haqqında danışmaq çətindir keçmiş zamanda
Sağalmayan yara yoxdur, hər şey sağalır zamanla
Görməyi sən öyrətmisən, hətta müsbət yamanda
İndi təbəssüm gətirir xatirən, sənli o anlar
O qədər hisslər var ki, sözlərdən aşıb keçər
Anlaşılmazdır zaman niyə insanları ayrı salır ki?
Sənin yerini qoxunu sözünü axı nə əvəz edər?
Ruhunun şadlığın diləməkdən başqa nə qalır ki?

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Pərviz, sənə mənə qurban olum
Bilirsən ki, papa səni nə qədər istəyir
Qurban olsun sənə ata!
Allah sənə ömür versin, can sağlığı versin
Sofişivi elə böyüdəsən ki
Ürəyin necə istəyir, elə bir bala alınsın
Bütün nəslimizin üz ağı olsun
Ata qurban olsun

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə...

Papa

Je n'ai jamais eu peur de te perdre
"Cet homme doit tenir le monde" - je pensais
Quand ma sœur a appelé en pleurant, j'ai compris ton absence
J'étais bien habillé, mais j'avais tellement froid
Je me souviens de ce chemin que j'ai parcouru cette nuit-là
Je voulais te rejoindre pour entendre tes derniers mots
Mais le temps nous a séparés pour toujours
Quand je suis rentré à la maison, tu avais fermé les yeux pour toujours
Aujourd'hui, les rimes ou le style ne m'importent plus
Ton absence dicte ces lignes que j'écris
Tu sais, depuis ton départ, notre maman s'est fanée comme une rose
Mais les roses ne perdent jamais leur parfum
Avec chaque vent, chaque pluie, tu nous reviens en mémoire
Nous sommes dans des pièces chaudes, toi dans le froid sous la terre
Tu seras étouffé par la colère quand tu entendras cette musique
Pendant ce temps, Sofia n'oublie pas non plus grand-père Ramiz

Les prières ne te ramènent pas
Tu es maintenant quelque part loin
Peux-tu entendre nos voix ?
Si tu peux, fais-nous signe de là-bas

Les prières ne te ramènent pas
Tu es maintenant quelque part loin
Peux-tu entendre nos voix ?
Si tu peux, fais-nous signe de là-bas

Je me souviens que nous nous allongions ensemble pour regarder le plafond
Tout le monde a un père, mais mon père était mon ami dans toutes les situations
C'était un plaisir de parler avec toi comme ça
Des discussions sur les livres, la musique, et aussi sur HOST
Tu disais : "Ce que tu as gagné est un cadeau, apprécie-le"
"Dans cette vie, tu as un devoir, c'est ta famille"
Aujourd'hui, cela fait déjà six mois que tu es parti
Tu es parti, mais le monde que tu as construit pour nous est solide
Il est difficile de parler de toi au passé
Il n'y a pas de blessure qui ne guérisse pas, tout guérit avec le temps
Tu m'as appris à voir, même dans le négatif
Maintenant, ton souvenir me fait sourire, ces moments avec toi
Il y a tellement de sentiments que les mots ne peuvent pas exprimer
Je ne comprends pas pourquoi le temps sépare les gens ?
Que peut remplacer ton odeur, tes paroles ?
Que reste-t-il à part souhaiter la joie de ton âme ?

Les prières ne te ramènent pas
Tu es maintenant quelque part loin
Peux-tu entendre nos voix ?
Si tu peux, fais-nous signe de là-bas

Perviz, je me sacrifie pour toi
Tu sais combien papa t'aime
Je me sacrifie pour toi, papa !
Que Dieu te donne une longue vie, bonne santé
Tu élèveras Sofia comme il faut
Comme ton cœur le désire, tu auras un enfant
Que ce soit une fierté pour toute notre lignée
Papa, je me sacrifie pour toi

Les prières ne te ramènent pas
Tu es maintenant quelque part loin
Peux-tu entendre nos voix ?
Si tu peux...