Qərənfillər - PRoMete translation in French

Qərənfillər

Bəzən kömək olmur ötüb gedən günlər belə
Nə qədər ağladığımı, yəqin, qərənfillər bilər
Bu ağrı çox acıdır, dadmasan, anlamazsan
Gecələr içini dəlib, deşib, keçər düşünərsən, yaşamazsan
Gözünü yuman kimi gələr dayanar önündə
Söhbət də gedə bilməz bu itkidə ölümdən
Nə qədər yalvarmışam Allaha ki, ölüm mən
Neçə ildir yaşayıram gör bu zülümlə
Geriyə çevirmək olmur, zaman uçur
Bundan da böyük ağrı varmı ana üçün?!
Deyirlər – "vaxt gətirər bütün yaralara köz",
Mən bildim bu neçə ildə, bu deyil düz
Yəqin ki, bu da həyatın ayrıca bir naxışı
Gözümün önündən getmir qapıdan çıxışı
Öpdü alnımdan. "Qayıdacam" – dedi
Gözümə baxanda, gördüm ki, vidalaşır

Ana, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!

Həsrət qalan kəslərə

Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

Tez-tez qapımı döydü əlaqədar təşkilatlar
Bayram günlərində uşaqlara şirniyyatlar
Hər gün gedib gəldiyim yollar eyniydi
Xəbər tutdu sürücülər, pulsuz oldu nəqliyyat da
Elə bil, hamı çalışırdı bölməyə dərdi
Bu millət yaxşı bilir, xeyir nədi, nə şərdi
Uşaqlar saxladılar məni bu illər həyatda
Yoxsa, onun arxasınca mən də gedərdim
Döyüş başlayanda, biz Moskvadaydıq
Bir gün gəldi, dedi – "vaxtdır artıq qayıdırıq
Vətən dardadırsa, gərək burda qalmayaq biz
Bakıda çətin olacaq, amma ki, uyğunlaşarıq"
Bakıya qayıdanda, ikinci uşağa hamiləydim
O könüllü döyüşə yazılanda, nə biləydim
Daha döyməz bu evin qapısını bir daha?!
Həmişə ümidlə baxan adam idim sabaha

Amma içimdən bir səs deyirdi – "qoyma getməyə"
Onda vəziyyət başqaydı, saxlaya bilmədim

Qara xəbər gələndə, xatırladım sözlərini
Qürurlandım, amma ağlaya bilmədim

Yarım, sil göz yaşın
Sən ağlama

Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

Uşaqlıq xatirələrim bölünür iki yerə:
Əvvəli biraz bulanıq, amma atalı
Sonra təkrarlanan ana gözyaşı
Çətinlik, məşəqqət, qayğılı-qadalı
Atamı çox soruşardım o illər anamdan
Bezmədən hər dəfə deyərdi ki, qayıdacaq
Heç vaxt düşünməzdim bu sözlər yalandı
Və illər keçdikcə, zaman bizi ovudacaq

Atamın şəhid olduğunu məktəbdə uşaqlar deyəndə
Əvvəl elə bilmişdim, bu hərbi rütbədir
Anamdan soruşanda ki, şəhid nədir?
Həyacandan çaşıb demişdi – "atan əsgərlikdədir"

Amma sonra çökərək qarşımda diz üstə
Qucaqlayıb izah edəndə mənə hər şeyi
Gözlərim doldu, görəndə anamı qəhər boğub
Ağlamaqdan başqa bilmədim neyləyim

Qızım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

Oeillets

Parfois, même les jours qui passent ne font rien pour aider
Combien j'ai pleuré, je suppose que les oeillets le savent
Cette douleur est si amère, tu ne la comprends pas tant que tu ne l'as pas goûtée
La nuit, elle perfore ton être, elle te transperce, tu penses, tu ne vis pas
Dès que tu fermes les yeux, elle arrive, elle s'arrête devant toi
Il ne peut être question de cette perte, de la mort
Combien de fois ai-je supplié Dieu que la mort soit moi
Voilà combien d'années je vis avec cette cruauté
On ne peut pas revenir en arrière, le temps s'enfuit
Y a-t-il une douleur plus grande pour une mère ?
On dit : « Le temps apaisera toutes les blessures »,
Je l'ai appris en ces années, ce n'est pas vrai
C'est peut-être un motif particulier de la vie
Je ne vois pas disparaître de mes yeux sa sortie de la porte
Il m'a embrassé sur le front. « Je reviendrai », a-t-il dit
En regardant dans mes yeux, j'ai vu qu'il disait adieu

Maman, sèche tes larmes
Ne pleure pas
Que la patrie soit !

À ceux qui restent dans le désir

Que Dieu les protège toujours !

Les organisations concernées ont souvent frappé à ma porte
Des friandises pour les enfants les jours de fête
Les routes que j'empruntais tous les jours étaient les mêmes
Les conducteurs ont entendu parler, les transports sont devenus gratuits
C'est comme si tout le monde essayait de partager le chagrin
Ces gens connaissent bien le bien et le mal
Les enfants m'ont gardée en vie pendant toutes ces années
Sinon, je serais allée après lui
Lorsque la guerre a éclaté, nous étions à Moscou
Un jour, il est venu et a dit : « Il est temps de rentrer maintenant
Si la patrie est en difficulté, nous ne devons pas rester ici
Ce sera difficile à Bakou, mais nous nous adapterons »
Lorsque nous sommes rentrés à Bakou, j'étais enceinte de notre deuxième enfant
Quand il s'est porté volontaire pour aller se battre, je ne le savais pas
Il ne frapperait plus jamais à la porte de cette maison ?
J'ai toujours été une personne qui regardait l'avenir avec espoir

Mais une voix à l'intérieur de moi disait : « Ne le laisse pas partir »
La situation était différente à l'époque, je n'ai pas pu le retenir

Lorsque la mauvaise nouvelle est arrivée, je me suis souvenu de ses paroles
J'étais fière, mais je n'ai pas pu pleurer

Ma moitié, sèche tes larmes
Ne pleure pas

Que la patrie soit !
À ceux qui restent dans le désir
Que Dieu les protège toujours !

Mes souvenirs d'enfance sont divisés en deux :
Le début est un peu flou, mais avec mon père
Puis les larmes de ma mère qui se répètent
Difficulté, épreuve, soucis
Je demandais souvent à ma mère mon père à cette époque
Elle disait toujours, sans se lasser, qu'il reviendrait
Je n'ai jamais pensé que ces mots étaient faux
Et avec le temps, le temps nous consolera

Lorsque les enfants de l'école m'ont dit que mon père était un martyr
J'ai d'abord pensé que c'était un grade militaire
Quand j'ai demandé à ma mère ce qu'était un martyr ?
Dans sa panique, elle a dit : « Ton père est à l'armée »

Mais ensuite, elle s'est effondrée devant moi, à genoux
Elle m'a prise dans ses bras et m'a tout expliqué
Mes yeux se sont remplis de larmes en voyant ma mère suffoquer
Je ne savais pas quoi faire d'autre que pleurer

Ma fille, sèche tes larmes
Ne pleure pas
Que la patrie soit !
À ceux qui restent dans le désir
Que Dieu les protège toujours !