Qərənfillər - PRoMete translation in Russian

Qərənfillər

Bəzən kömək olmur ötüb gedən günlər belə
Nə qədər ağladığımı, yəqin, qərənfillər bilər
Bu ağrı çox acıdır, dadmasan, anlamazsan
Gecələr içini dəlib, deşib, keçər düşünərsən, yaşamazsan
Gözünü yuman kimi gələr dayanar önündə
Söhbət də gedə bilməz bu itkidə ölümdən
Nə qədər yalvarmışam Allaha ki, ölüm mən
Neçə ildir yaşayıram gör bu zülümlə
Geriyə çevirmək olmur, zaman uçur
Bundan da böyük ağrı varmı ana üçün?!
Deyirlər – "vaxt gətirər bütün yaralara köz",
Mən bildim bu neçə ildə, bu deyil düz
Yəqin ki, bu da həyatın ayrıca bir naxışı
Gözümün önündən getmir qapıdan çıxışı
Öpdü alnımdan. "Qayıdacam" – dedi
Gözümə baxanda, gördüm ki, vidalaşır

Ana, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!

Həsrət qalan kəslərə

Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

Tez-tez qapımı döydü əlaqədar təşkilatlar
Bayram günlərində uşaqlara şirniyyatlar
Hər gün gedib gəldiyim yollar eyniydi
Xəbər tutdu sürücülər, pulsuz oldu nəqliyyat da
Elə bil, hamı çalışırdı bölməyə dərdi
Bu millət yaxşı bilir, xeyir nədi, nə şərdi
Uşaqlar saxladılar məni bu illər həyatda
Yoxsa, onun arxasınca mən də gedərdim
Döyüş başlayanda, biz Moskvadaydıq
Bir gün gəldi, dedi – "vaxtdır artıq qayıdırıq
Vətən dardadırsa, gərək burda qalmayaq biz
Bakıda çətin olacaq, amma ki, uyğunlaşarıq"
Bakıya qayıdanda, ikinci uşağa hamiləydim
O könüllü döyüşə yazılanda, nə biləydim
Daha döyməz bu evin qapısını bir daha?!
Həmişə ümidlə baxan adam idim sabaha

Amma içimdən bir səs deyirdi – "qoyma getməyə"
Onda vəziyyət başqaydı, saxlaya bilmədim

Qara xəbər gələndə, xatırladım sözlərini
Qürurlandım, amma ağlaya bilmədim

Yarım, sil göz yaşın
Sən ağlama

Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

Uşaqlıq xatirələrim bölünür iki yerə:
Əvvəli biraz bulanıq, amma atalı
Sonra təkrarlanan ana gözyaşı
Çətinlik, məşəqqət, qayğılı-qadalı
Atamı çox soruşardım o illər anamdan
Bezmədən hər dəfə deyərdi ki, qayıdacaq
Heç vaxt düşünməzdim bu sözlər yalandı
Və illər keçdikcə, zaman bizi ovudacaq

Atamın şəhid olduğunu məktəbdə uşaqlar deyəndə
Əvvəl elə bilmişdim, bu hərbi rütbədir
Anamdan soruşanda ki, şəhid nədir?
Həyacandan çaşıb demişdi – "atan əsgərlikdədir"

Amma sonra çökərək qarşımda diz üstə
Qucaqlayıb izah edəndə mənə hər şeyi
Gözlərim doldu, görəndə anamı qəhər boğub
Ağlamaqdan başqa bilmədim neyləyim

Qızım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

Гвоздики

Иногда не помогают даже прошедшие дни
Сколько я плакал, наверное, знают только гвоздики
Эта боль очень горькая, не попробуешь – не поймешь
Ночами она пронзает тебя насквозь, и ты думаешь, что так жить невозможно
Как только закрываешь глаза, она встает перед тобой
В этой утрате и речи быть не может о смерти
Сколько я молил Бога, чтобы забрал меня
Сколько лет я живу с этой невыносимой болью
Время не повернуть вспять, оно летит
Есть ли боль сильнее, чем у матери?!
Говорят – "время лечит все раны",
За эти годы я понял, что это неправда
Наверное, это тоже один из узоров жизни
Из моих глаз не уходит, как она выходила за дверь
Поцеловала меня в лоб. "Вернусь" – сказала
Когда она посмотрела мне в глаза, я понял, что она прощается

Мама, вытри слезы
Не плачь
Да здравствует Родина!

Всем тем, кто тоскует

Пусть Бог всегда будет им помощником!

Часто стучали в мою дверь представители организаций
В праздники детям приносили сладости
Каждый день я ходил по одним и тем же дорогам
Водители узнали, и проезд стал бесплатным
Казалось, все старались разделить мою боль
Этот народ хорошо знает, что такое добро, а что зло
Дети удержали меня в жизни все эти годы
Иначе я бы последовал за ней
Когда началась война, мы были в Москве
Однажды он пришел и сказал – "пора возвращаться
Если Родина в беде, мы не можем оставаться здесь
В Баку будет трудно, но мы приспособимся"
Когда мы вернулись в Баку, я была беременна вторым ребенком
Когда он записался добровольцем на войну, откуда мне было знать
Что он больше не постучит в дверь этого дома?!
Я всегда с надеждой смотрела в завтрашний день

Но внутренний голос говорил мне – "не отпускай его"
Тогда ситуация была другая, я не смогла его удержать

Когда пришла черная весть, я вспомнила его слова
Я гордилась им, но не могла плакать

Любимая, вытри слезы
Не плачь

Да здравствует Родина!
Всем тем, кто тоскует
Пусть Бог всегда будет им помощником!

Мои детские воспоминания делятся на две части:
Первая немного размыта, но с отцом
Потом повторяющиеся мамины слезы
Трудности, невзгоды, заботы и печали
В те годы я часто спрашивал маму об отце
Она без устали каждый раз говорила, что он вернется
Я никогда не думал, что эти слова – ложь
И с годами время нас утешит

Когда в школе дети сказали, что мой отец – شهید (шехид)
Сначала я подумал, что это воинское звание
Когда я спросил у мамы, что такое شهید (шехид)?
Она в смущении сказала – "твой отец на военной службе"

Но потом, опустившись передо мной на колени
Обняв меня, она объяснила мне все
Мои глаза наполнились слезами, когда я увидел, как горе душит мою маму
Кроме как плакать, я не знал, что делать

Доченька, вытри слезы
Не плачь
Да здравствует Родина!
Всем тем, кто тоскует
Пусть Бог всегда будет им помощником!