Lyrics and translation PRoMete feat. Vüsal Nazimoğlu & Dj Shock - Sual

Sual

Məni mənə göstərəndə birinci dəfə güzgü, çox qorxmuşdum.
"Bu mənmiyəm?" – anlamamışdım, "Qəribədir, Niyə bu, belədir?" – sormuşdum.
Yormuşdum, bəlkə, buna görə, bezib "Unudulacaq bu!" – demişdilər mənə,
Amma illər keçir, mənsə güzgüdə hər dəfə başqa bir mən görməyə öyrəşirdim,
Unutmaq əvəzinə... hmmm... içimdə hisslər isinirdi,
Mənliyimi deyilən kimi soyutmaq əvəzinə
Və bir gün satış öyrəndim, və bir gün alış öyrəndim.
Dedim, özüm-özümə "alış!". Öyrəndim!
Mən əvəzinə mən almaq öyrəndim,
Mən əvəzinə mən satmaq öyrəndim.
Əvvəl iməkləməyi öyrəndiyim bu yollarda,
Özümü tək qoyub, qaçmaq öyrəndim
Və bir gün sən gəldin, qanad oldun,
Mən uçmaq öyrəndim,
Sən mənə çox öyrətdin,
Mən səndən çox öyrəndim.
Sətirlərin üzərində diyircəklə rəqs eləmək nə gözəlmiş?!
İşə bax bir, güzgüdə özümü tanıdım, üzümdə gözəlmiş
Uçarkən yerə baxdım, gördüm, "Göydən, yer üstü nə gözəlmiş!?"
Deyəcəkdim, gözləmədən və birdən sən getdin...
Qanadlarsız qaldım.
Diyirləndim... diyirləndim...
PRoMete)
Şüuraltından şüur üstünə gələn qonağımsan.
Səni dərk etmək, gormək qədər mümkünsüz.
Məni anlaya bilsən, yalnız sən anlarsan.
Bəlkə, zamanı da danacağ beynim,
Bəlkə də, bədəni də buraxacaq
Bu ruhum səni görə bilmək üçün, nələr etməzdi?!
Amma nəfsim, əksimə işləyən iti xəncər,
Kəs-doğra, ruh parçalarımı gəl, bir yerə topla.
Doğram-doğram... könül istər yenidən doğulam.
Ana bətnindən çıxan anda, sevinc yox,
Qəm bəxş edə hər kəsə ölü cismim.
Bəlkə onda sənə qovuşan yollar üzümə açıla bir-bir.
Üsyan bu ruhda hakim. Məni bağışla!
Bunu tək sən bacarırsan, çünki.
Sənə yalvarmaqdan, səni tərifdən başqa,
Nə dəyərim varki, sanki.
Bunu mənə oyrədən də sənsən,
Ala da bilərsən əgər istərsən.
Mənə əvvəl özünü dərk et buyurmusan,
Amma məni düşündürən bir neçə sual var:
Səndən niyə qorxuram?
Sənə niyə qayıdacam?
Məni niyə yaratmısan?
Səni niyə görə bilmirəm?
Mən kiməm?
Bəs sən kimsən?

Question

La première fois que j'ai vu mon reflet dans un miroir, j'ai eu très peur.
"Est-ce que c'est moi ?" - Je ne comprenais pas, "C'est bizarre, pourquoi c'est comme ça ?" - J'ai demandé.
Je me suis peut-être lassé, c'est pourquoi, ils m'ont dit : "Tu vas oublier ça !",
Mais les années passent, et je m'habitue à voir un autre moi dans le miroir à chaque fois,
Au lieu d'oublier... hmm... les sentiments s'échauffent en moi,
Au lieu de refroidir mon moi comme on me l'a dit
Et un jour j'ai appris la vente, et un jour j'ai appris l'achat.
J'ai dit, à moi-même, "achète!". J'ai appris !
J'ai appris à acheter moi au lieu de moi,
J'ai appris à vendre moi au lieu de moi.
Sur ces routes que j'ai appris à ramper d'abord,
J'ai appris à me laisser seul et à courir
Et un jour tu es arrivé, tu as été mes ailes,
J'ai appris à voler,
Tu m'as beaucoup appris,
J'ai beaucoup appris de toi.
Comme c'est beau de danser sur les lignes avec des roulettes !
Regarde, j'ai reconnu mon reflet dans le miroir, j'ai un beau visage.
En volant, j'ai regardé le sol, j'ai vu, "De là-haut, la terre est si belle !"
J'allais dire, sans attendre et soudain tu es parti...
Je suis resté sans ailes.
J'ai roulé... j'ai roulé...
PRoMete)
Tu es un invité qui vient de l'inconscient à la conscience.
Te comprendre, te voir est impossible.
Si tu peux me comprendre, c'est toi seul qui me comprendras.
Peut-être que je vais aussi parler dans le temps,
Peut-être que je vais aussi abandonner mon corps
Ce que mon âme ne ferait pas pour te voir !
Mais mon âme, un poignard acéré qui travaille contre mon image,
Coupe-moi, rassemble mes morceaux d'âme, viens.
Découpe-moi... mon cœur désire renaître.
Au moment où je sors du ventre de ma mère, il n'y a pas de joie,
Je donnerai de la tristesse à tout le monde, mon corps mort.
Peut-être que les chemins pour te rejoindre s'ouvriront alors un par un devant moi.
La rébellion domine dans cette âme. Pardonne-moi !
Seul toi peux le faire, car.
Je n'ai rien à dire, sauf te supplier, te louer,
C'est comme si.
C'est toi aussi qui m'a appris cela,
Tu peux aussi le prendre si tu veux.
Au début, tu m'as ordonné de me comprendre,
Mais il y a quelques questions qui me tracassent :
Pourquoi ai-je peur de toi ?
Pourquoi vais-je revenir vers toi ?
Pourquoi m'as-tu créé ?
Pourquoi ne peux-tu pas me voir ?
Qui suis-je ?
Et qui es-tu ?