Utopiya - MEHRAJ , PRoMete translation in German

Utopiya

Axırıncı illər ərzində çox dəyişmişəm,
Özüm də bunu çox yaxşı hiss edirəm
Hər dəfə bunu sözlərinizlə üzümə vurmasanızda çox gözəl hiss edirəm
Razıyam, diqqətsiz və kobud olmuşam
Tanımadığım adamlarla onlar zəhləmi tökürlər kimi rəftar edirəm.
Hamı mənə qaraqabağ adam kimi münasibət göstərir
Amma mən buna başqa ad vermişəm
Səbəbini bilməməzlik və ya axtarış
Yadıma gəlmir ki axırıncı dəfə nə vaxt ürəkdən ağlamışam və ya ürəkdən gülmüşəm
Mənim üçün hər şey maraqsızlaşmaqa başlayıb
Bir neçə saat bunnan əvvəl sevgilimə yazdığım mesaj,
Ozon qatının deşilməsindən daha önəmlidir...
Ehh, qatar yırğalanmağa davam edir
Onsuzda bu qatar getsə də, getməsə də
Biz sabah getdiyimiz ünvana çatsaq da, çatmasaq da,
Sonluq həmişə eynidir
Hamı bir gün ölür.
Həyat bu qədər bəsitdir.

PRoMete)
Fikirləş ki, bitməz gecələr,
Fikirləş ki, açılmaz səhər.
Fikirləş ki, daha qapını döyən olmayacaq,
Boşalıbdır bu şəhər.
Fikirləş ki, tək darıxırsan,
Fikirləş ki, daim qorxursan,
Fikirləş ki, kimisə axtarırsan,
Amma heç vaxt tapmayacaqsan.
(Nəqarət: PRoMete)
Sən çox qaçdın, qapandın içinə.
Tərk edildin, olmadı vecinə.
İradənin gücünə arxayındın,
Amma bilmirdin, düşmək var düyünə.
Bugünə gətirən özünü özünsən,
Düzünə qalanda, özünə dözürsən,
Atdığın addımların yaradıb suallar,
İndi təklikdə çözürsən.

PRoMete)
Fikirləş ki, geri qayıda bilərsən,
Fikirləş ki, odu soyuda bilərsən,
Fikirləş ki, qəbul olundun,
De görüm, hikkəni uda bilərsən?
Fikirləş ki, fikirləşmədən yaşamaq mümkündür,
Nə qədər düzgündür? Elə də fərqi yoxdur!
Əsas odur ki, həyatın bir günlükdür.
Daha heç vaxt boğulmayacaqsan:
Günahlarınla, savablarınla.
Daha səni heç vaxt, heç nə sıxmayacaq,
Sıfırlanıbdır karman.
Yalanlar, davalar oxunulur, ancaq kitabdan,
Sətirlər çox xoşa gələn olub,
Sətiraltılar çıxıbdır cavabdan.
Səni sevirlər əvəzsiz,
Sən heç nədən olmursan həvəssiz,
İstədiyin hər şeyi edə bilirsən,
Yardım əlsiz, köməksiz.
Elə bir şey yoxdur ki,
Sən onu düşünəndə belə qorxasan.
Utopiya nə qədər xoş olsa da,
Ayılırsan bir gün yuxudan.
(Nəqarət: PRoMete)
Sən çox qaçdın, qapandın içinə.
Tərk edildin, olmadı vecinə.
İradənin gücünə arxayındın,
Amma bilmirdin, düşmək var düyünə.
Bugünə gətirən özünü özünsən,
Düzünə qalanda, özünə dözürsən,
Atdığın addımların yaradıb suallar,
İndi təklikdə çözürsən.

Utoriya nəqədər xoş olsada oyanırsan bir gün yuxudan.

Utopie

In den letzten Jahren habe ich mich sehr verändert,
Ich selbst spüre das sehr gut
Auch wenn du es mir nicht jedes Mal mit deinen Worten ins Gesicht sagst, spüre ich es sehr deutlich
Ich gebe zu, ich war unaufmerksam und grob
Mit Leuten, die ich nicht kenne, verhalte ich mich, als ob sie mich nerven.
Jeder behandelt mich wie einen mürrischen Menschen
Aber ich habe dem einen anderen Namen gegeben
Unwissenheit über den Grund oder eine Suche
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal von Herzen geweint oder von Herzen gelacht habe
Für mich hat alles begonnen, uninteressant zu werden
Die Nachricht, die ich vor ein paar Stunden meiner Liebsten geschrieben habe,
ist wichtiger als das Loch in der Ozonschicht...
Ehh, der Zug schwankt weiter
Ob dieser Zug nun fährt oder nicht,
Ob wir morgen unser Ziel erreichen oder nicht,
Das Ende ist immer dasselbe
Jeder stirbt eines Tages.
So einfach ist das Leben.

(PRoMete)
Stell dir vor, die Nächte enden nicht,
Stell dir vor, der Morgen bricht nicht an.
Stell dir vor, niemand wird mehr an deine Tür klopfen,
Diese Stadt ist leer geworden.
Stell dir vor, du bist einsam,
Stell dir vor, du hast ständig Angst,
Stell dir vor, du suchst jemanden,
Aber du wirst ihn niemals finden.
(Refrain: PRoMete)
Du bist viel geflohen, hast dich in dir verschlossen.
Wurdest verlassen, es war dir egal.
Du hast dich auf die Kraft deines Willens verlassen,
Aber du wusstest nicht, dass man sich verheddern kann.
Du selbst hast dich hierher gebracht,
Wenn man ehrlich ist, erträgst du dich selbst,
Die Schritte, die du getan hast, haben Fragen aufgeworfen,
Jetzt löst du sie in Einsamkeit.

(PRoMete)
Stell dir vor, du könntest zurückkehren,
Stell dir vor, du könntest das Feuer abkühlen,
Stell dir vor, du wurdest angenommen,
Sag, kannst du deinen Groll hinunterschlucken?
Stell dir vor, es ist möglich, ohne nachzudenken zu leben,
Wie richtig ist das? Es macht keinen großen Unterschied!
Hauptsache, dein Leben ist nur einen Tag lang.
Du wirst nie wieder ersticken:
Mit deinen Sünden, mit deinen guten Taten.
Nichts wird dich jemals wieder bedrücken,
Dein Karma ist auf Null gesetzt.
Lügen, Streitereien liest man nur noch in Büchern,
Die Zeilen sind sehr angenehm geworden,
Die Subtexte sind aus der Antwort verschwunden.
Sie lieben dich bedingungslos,
Du verlierst nie die Lust an irgendetwas,
Du kannst alles tun, was du willst,
Ohne Hilfe, ohne Unterstützung.
Es gibt nichts,
Wovor du Angst hättest, wenn du auch nur daran denkst.
So schön die Utopie auch sein mag,
Eines Tages wachst du aus dem Traum auf.
(Refrain: PRoMete)
Du bist viel geflohen, hast dich in dir verschlossen.
Wurdest verlassen, es war dir egal.
Du hast dich auf die Kraft deines Willens verlassen,
Aber du wusstest nicht, dass man sich verheddern kann.
Du selbst hast dich hierher gebracht,
Wenn man ehrlich ist, erträgst du dich selbst,
Die Schritte, die du getan hast, haben Fragen aufgeworfen,
Jetzt löst du sie in Einsamkeit.

So schön die Utopie auch sein mag, eines Tages wachst du aus dem Traum auf.