Lyrics and translation Promise feat. Jhene Aiko - Against the Odds

Against the Odds

Finally the doors open for me • Chaufeur
Got a little somethin′ on the table • Coaster
Used to wanna sign to a label I was so sure
Plus I was deep in the hole • Gopher
Butchu reap watchu sow
If u reach in ya soul n' speak watchu know when its yo′ turn
N' you hangin' on a mantle in a gold earn from a slow burn they′ll remember you for yo′ words
N' I′m all about soul/sole • loafers
So it's all good I mean it′s kosher
N' when my singles on every ringer
They gon′ wish they never did doubt the kid • Jerry Springer
But if I get too gassed before I blow up
Then my integrity may not hold up • So hol' up
I don't know what stations′ll play this
But before I get dollars its gotta make sense/cents
Jhené Aiko
What I gotta prove? • I have nothing to prove
And I cannot lose • There′s nothing to lose
Against who? I can't lose
Against you I can′t lose They say when you're an inspiration the competition disappears
So my 1st week calculus ain′ neccessar'
Yeah. I ain′ listen to what they say
Cuz when i'm Mr. Big they gon' Snicker at my Pay Day
They ain′t thorough man I know I was stayin′ uptown
Now I'm sayin′ Duck Down in my burrow/borough like a mole
When I get outta this world man I know
I'ma get all of the pears that I′m owed
Til' then I′ma keep makin' good music for the children
And for some of the young adults who feel it
And for some adults who still hip
Bridgin' the gap and ain′t afraid to say they listen to rap
But if I get too gassed before I blow up
Then my integrity may not hold up • So hol′ up
I don't know what stations′ll play this
But before I get dollars its gotta make sense/cents
I don't want for nothin′ cuz I got it all
In a race with no one so I'm taking it all
After all there′s nothin' to win at all
When you're chasing the wind
Labels that I wanted to sign wit want me to shine
They don′t want me to rhyme they want me to lie n′ sign posters
I was like "you outta ya mind" so I had to decline
And now I'm just rappin′ to find closure
But I know when the sun/son shines its over
So compromise my art? No sir
If the sky don't part my hopes will
Help me to smile at a dark night/knight • Joker

Contre vents et marées

Enfin, les portes s'ouvrent pour moi • Chaufeur
J'ai quelque chose sur la table • Coaster
Je voulais signer avec un label, j'en étais si sûr
Et j'étais dans le trou • Gopher
Mais tu récoltes ce que tu sèmes
Si tu plonges dans ton âme et parles de ce que tu sais, tu sais quand c'est ton tour
Et tu es accroché à un manteau dans un gain d'or d'une lente combustion, ils se souviendront de toi pour tes paroles
Et je suis tout pour l'âme/la semelle • loafers
Donc tout va bien, je veux dire, c'est casher
Et quand mes singles seront sur chaque sonnerie
Ils vont regretter de ne jamais avoir douté du gosse • Jerry Springer
Mais si je deviens trop gazé avant de décoller
Alors mon intégrité risque de ne pas tenir • Alors attends
Je ne sais pas quelles stations diffuseront ça
Mais avant d'avoir des dollars, ça doit avoir du sens/des cents
Jhené Aiko
Que dois-je prouver ?• Je n'ai rien à prouver
Et je ne peux pas perdre • Il n'y a rien à perdre
Contre qui ? Je ne peux pas perdre
Contre toi, je ne peux pas perdre, ils disent que quand tu es une inspiration, la compétition disparaît
Donc mon calcul de la première semaine n'est pas nécessaire
Ouais, je n'écoute pas ce qu'ils disent
Parce que quand je serai Monsieur Grand, ils vont se moquer de mon Pay Day
Ils ne sont pas sérieux, je sais que je restais en ville
Maintenant, je dis Duck Down dans mon terrier/arrondissement comme une taupe
Quand je sortirai de ce monde, je sais
Je vais obtenir toutes les poires que l'on me doit
Jusqu'à ce que je continue à faire de la bonne musique pour les enfants
Et pour certains jeunes adultes qui le ressentent
Et pour certains adultes qui sont encore branchés
Comblant le fossé et n'ayant pas peur de dire qu'ils écoutent du rap
Mais si je deviens trop gazé avant de décoller
Alors mon intégrité risque de ne pas tenir • Alors attends
Je ne sais pas quelles stations diffuseront ça
Mais avant d'avoir des dollars, ça doit avoir du sens/des cents
Je ne veux rien parce que j'ai tout
Dans une course contre personne, donc je prends tout
Après tout, il n'y a rien à gagner du tout
Quand tu cours après le vent
Les labels avec lesquels je voulais signer veulent que je brille
Ils ne veulent pas que je rime, ils veulent que je mente et signe des affiches
J'étais comme "t'es fou", donc j'ai dû refuser
Et maintenant, je rappe juste pour trouver une fermeture
Mais je sais que quand le soleil/fils brille, c'est fini
Alors compromettre mon art ? Non monsieur
Si le ciel ne se sépare pas, mes espoirs le feront
Aide-moi à sourire à une nuit/chevalier sombre • Joker