Lyrics and translation Promoe feat. Ayla Shatz - Skolmat

Skolmat

För jag kommer ihåg
Ja ja, som igår
J-Jag kommmer ihåg
Jag kommer ihåg raggmunkar, blodpudding, fiskbullar, kålpudding, levergryta, pölsa och isterband
Skolmatsalen, ingen topprestaurang
Potatisbullar, mimosasallad, hönskött i nåt dom kalla curry, men min sås va kallnad,
Hårt bröd och några mjölkpaket
Va fan va lapskojs - ere nån som vet?
Uh, ingen basmati bah skolmatsalsris
Kalops och sylta, alltid kokt potatis
Pyttipanna eller korvstroganof, oxjärpar och brunsås va fan ere frågan om?
Lingonsylt utblandad med vitkål
Gilla piroger men dom va alltid skitsmå
Chili con carne, macaronilåda
Gilla när de va minestronesoppa
Mest nasty va fläskkorv å rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, varenda hopkok
(?) Å i skolmatsalens topp det här e Looptroop
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar, ja
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik
Dj MC Marshall, numera Embee
Tillsammans med sin rappolare MarCC(?)
Satt och kolla kön där man lämnade disken,
Lämna tillrikar, brickor och besticken
Dom börja skämta om
Vem av alla dom
Som stod i kön minst troligt kunde rapa nåt
Så dom skratta åt alla där dom satt å åt
Jävligt sjukt att nästa vecka gjorde vi vår första låt
För mest roligt och minst troligt
Va ändå MC Mårten, vilken bullshit
Det här va '91, på högstadiet
Hade tajta jeans, tyckte det va jävligt hett
Som alla writers rockade jag hästsvans
Tog alltid mest mat, och alltid mest plats
Hade inte blivit vegetarian än,
Käka sjukt mycket ändå klaga ja på maten
Mest nasty va fläskkorv med rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, varenda hopkok
(?)Å i skolmatsalens topp det här e Looptroop
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik
Ja va ihop med en tjej på gymnasiet
Som hade gått i min klass på högstadiet
Nu va hon lite speciell men då för längesen
Hade ja trott att hon va värsta plugghästen
Så ja kunde nästan inte tro na när hon berätta
Att hon hade klottrat på skolan
Det här var inte vilket klotter som helst
Jag kommer ihåg det va en ganska stor grej
Utanför på skolanmatsalens fasad
Hade nån rollat stor i vitt
Ordet "GRISMAT"
Misstanken föll på oss men för en gångs skull
Hade vi varken någon aning eller skuld
Fast skulfrågan går att diskutera,
När det gällde ordvalet hade dom väl inspirerats
När jag stod i kön för att lämna tallrik och glas
Skrek jag ofta högt "Det här va inte grismat!"
Mest nasty va fläskkorv med rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, så den va grisen
Old school som skolmatsbespisning
För ja e tillbaka där allting starta
Promoe och (?) kommer göra musik tills vi ligger begravda
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar
För ja e tillbaka där allting starta
Promoe och (?) kommer göra musik tills vi ligger begravda
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik

La bouffe de la cantine

Parce que je m'en souviens
Ouais ouais, comme si c'était hier
J-Je m'en souviens
Je me souviens des crêpes de pommes de terre, du boudin noir, des boulettes de poisson, du pudding au chou, du foie en sauce, de la saucisse et du jarret de porc
La cantine, pas vraiment un restaurant gastronomique
Boulettes de pommes de terre, salade de mimosa, poulet dans un truc qu'ils appelaient curry, mais ma sauce était froide,
Du pain dur et quelques briques de lait
C'était quoi ce bordel - quelqu'un sait ?
Uh, pas de basmati, juste du riz de cantine
Ragoût et charcuterie, toujours des pommes de terre bouillies
Hachis parmentier ou bœuf Stroganoff, boulettes de viande et sauce brune, c'est quoi ce délire ?
Confiture d'airelles mélangée à du chou blanc
J'aimais les petits pains, mais ils étaient toujours minuscules
Chili con carne, boîte de macaronis
J'aimais bien quand c'était soupe minestrone
Le pire c'était les saucisses et le rutabaga
Je me demande s'ils ont déjà ouvert un livre de cuisine
J'ai tout bouffé, chaque ramassis
(?) Et au sommet de la cantine, c'est Looptroop
Parce que je suis de retour là où tout a commencé
Tout est cyclique et tout est musique
Et nous sommes ce que nous créons, ouais
Parce que nous sommes de retour là où tout a commencé
Courir des kilomètres sur des beats
Les mélodies nous donnent la vie
On n'arrêtera jamais de faire de la musique
Dj MC Marshall, maintenant Embee
Avec son pote rappeur MarCC(?)
Assis à mater la file d'attente pour débarrasser les plateaux,
Déposer les restes, les plateaux et les couverts
Ils se sont mis à blaguer sur
Lequel d'entre eux
Dans la file d'attente était le moins susceptible de rapper un jour
Alors ils se moquaient de tout le monde en mangeant
C'est dingue, la semaine d'après on faisait notre premier morceau
Parce que le plus drôle et le moins probable
C'était quand même MC Mårten, quelle connerie
C'était en 91, au collège
J'avais des jeans moulants, je trouvais ça cool
Comme tous les graffeurs, je portais une queue de cheval
Je prenais toujours le plus de nourriture, et toujours le plus de place
Je n'étais pas encore végétarien,
Je mangeais énormément et pourtant je me plaignais de la nourriture
Le pire c'était les saucisses et le rutabaga
Je me demande s'ils ont déjà ouvert un livre de cuisine
J'ai tout bouffé, chaque ramassis
(?) Et au sommet de la cantine, c'est Looptroop
Parce que je suis de retour là où tout a commencé
Tout est cyclique et tout est musique
Et nous sommes ce que nous créons
Parce que nous sommes de retour là où tout a commencé
Courir des kilomètres sur des beats
Les mélodies nous donnent la vie
On n'arrêtera jamais de faire de la musique
J'étais avec une fille au lycée
Qui avait été dans ma classe au collège
Elle était un peu spéciale, mais à l'époque, il y a longtemps
J'aurais cru qu'elle était une grosse intello
Alors j'ai eu du mal à la croire quand elle m'a dit
Qu'elle avait tagué l'école
Ce n'était pas n'importe quel tag
Je me souviens que c'était un truc assez énorme
Dehors, sur la façade de la cantine
Quelqu'un avait peint en gros en blanc
Le mot "BOUFFE DE MERDE"
On nous a soupçonnés, mais pour une fois
On n'avait rien à voir là-dedans
Enfin, la question de la culpabilité est discutable,
Pour ce qui est du choix des mots, ils avaient été bien inspirés
Quand j'étais dans la file d'attente pour rendre mon assiette et mon verre
Je criais souvent "C'est pas de la bouffe de merde !"
Le pire c'était les saucisses et le rutabaga
Je me demande s'ils ont déjà ouvert un livre de cuisine
J'ai tout bouffé, comme un goinfre
Old school comme la cantine
Parce que je suis de retour là où tout a commencé
Promoe et (?) feront de la musique jusqu'à ce qu'on nous mette sous terre
Parce que je suis de retour là où tout a commencé
Tout est cyclique et tout est musique
Et nous sommes ce que nous créons
Parce que je suis de retour là où tout a commencé
Promoe et (?) feront de la musique jusqu'à ce qu'on nous mette sous terre
Parce que nous sommes de retour là où tout a commencé
Courir des kilomètres sur des beats
Les mélodies nous donnent la vie
On n'arrêtera jamais de faire de la musique