Big in Japan - Promoe translation in French

Big in Japan

"Promoe:
I′m all city like graffiti, better yet all country/
'Bout to go all planet if it goes the way I planned it/
Fanatic fan addict but a man at it/
Looptroop′s a sickness now we're lettin' Japan have it/
Givin′ a bad habit no matter who distributes/
No matter what record label I gotta spit the truth/
The illest troop you can′t keep a good sound down/
In Tokyo my shit is heard around town/
I'm screamin′ on emcees: unless you drop gems please/
Shut the fuck up, hand over your benz' keys/
The way I see things in Europe, nobody′s fuckin' with this/
And in the states, well I don′t really wanna dis/
But some rappers take hip hop for granted/
Watch me run up in their spot like moe and mike mecanic/
Panic! When my rhymes cross the atlantic/
Then cross the pacific if it goes the way I planned it/
Fanatic fan addict but a man at it/
Looptroop's a sickness now we lettin' Japan have it!/
Chorus:
You diggin′ me man: Looptroop big in Japan/
Kick the real shit and get 3 million fans/
World supremacy/ p-r-o-m-o-e/
I said you diggin′ me man Looptroop is big in Japan/
Spit that rah rah shit and get 6 million fans/
World supremacy/ s-u-p-r-e-m-e/
Supreme:
Hell yeah this be Supreme from the Looptroop singers/
Known for hit singles and stiff middle fingers/
Just ring us, then bring us for the time of your life/
We'll forever be a part of your life cus of your two timing wife/
Tout le monde we world wide/
Your fan base is your man′s place they thought your tape was aight/
Since you ain't nothing in the streets you pose to be a club thug/
All hyped up but never really done shit like that millennium bug/
Cos of the drugs, sex and alcohol/
I′m in this to rip the clubs, decks and microphones/
In Tokyo and former Russia/
Informers rush the set cus of we hollerin' anarchy like Busta/
And cuss the downpressor men from the top of my lungs/
Till they start makin′ sense and be dropppin' their guns/
Once my crew gets to speak out they freak out/
This ain't supposed to leak out we ain′t supposed to sneak out/
The back door with black dough, Looptroop is like WHOA/
Conquerin′ the world in two triple O's/
So: do panic, that bull shit can it/
My crew′s a sickness and now we letting Japan have it/
Chorus:
You diggin' me man Looptroop is big in Japan/
Teach the youths the truth and get 10 million fans/
World supremacy/ Cos to the m-i-c/
Cosmic:
It′s the DVSG entreprenuers/
Cruisin' thru the underground systems to the Japanese sewers/
Nobody boo us they more like: sayonara/
Glad you came, it′s the bomb! aight peace we feel honored/
We stand as one build as one swarm/
And travel to the other side of the planet to perform/
I look to the east (why?) yo do I even have to mention it/
This western world got us trapped in censorship/
Cus everything that I say is political/
And everything that I write makes me a suspected criminal/
Subliminal adertising behind enemy lines/
You'll find the message between the lines when you rewind/
Dlrow eht reuqnoc srekcoR poortpooL/
Lriws ot eunitnoc lliw srekcoR poortpooL/
Starting point right here we just landed/
Looptroop's the illest virus now we′re lettin′ Japan have it/
Chorus:
Diggin' me man: Looptroop big in Japan/
Building a plan to get millions of fans/
Blao blao bo bo bo/ Supreme, Cosmic, Embee and Promoe/
Du ligger i lä, Looptroop sticker iväg/
över till Japan är jiggy där mä′/
"

Grand au Japon

"Promoe :
Je suis de la ville comme un graffiti, ou mieux, de tout le pays/
Sur le point de conquérir la planète si tout se passe comme prévu/
Un fanatique accro aux fans, mais un homme qui assure/
Looptroop est une maladie que l'on offre maintenant au Japon/
Donner une mauvaise habitude, peu importe qui la propage/
Peu importe le label, je dois rapper la vérité/
La meilleure des troupes, on ne peut pas faire taire un bon son/
À Tokyo, ma musique résonne dans toute la ville/
Je crie sur ces MC : à moins que vous ne lâchiez des bombes, s'il vous plaît/
Fermez vos gueules, filez-moi les clés de vos Mercedes/
De la façon dont je vois les choses en Europe, personne ne peut rivaliser/
Et aux États-Unis, eh bien, je ne veux pas vraiment clasher/
Mais certains rappeurs prennent le hip-hop pour acquis/
Regarde-moi débarquer chez eux comme Moe et Mike les mécaniciens/
Panique ! Quand mes rimes traversent l'Atlantique/
Puis le Pacifique, si tout se passe comme prévu/
Un fanatique accro aux fans, mais un homme qui assure/
Looptroop est une maladie que l'on offre maintenant au Japon !/
Refrain :
Tu me sens, mec : Looptroop cartonne au Japon/
On balance du vrai et on a 3 millions de fans/
Suprématie mondiale/ p-r-o-m-o-e/
J'ai dit, tu me sens, mec, Looptroop cartonne au Japon/
Crache ce truc de ouf et obtiens 6 millions de fans/
Suprématie mondiale/ s-u-p-r-e-m-e/
Supreme :
Ouais, c'est Supreme des Looptroop singers/
Connus pour nos tubes et nos doigts d'honneur bien raides/
Appelle-nous, fais-nous venir pour le meilleur moment de ta vie/
On fera toujours partie de ta vie grâce à ta femme qui a le sens du rythme/
Tout le monde, on est mondiaux/
Ta base de fans, c'est le QG de ton pote, ils ont trouvé ta mixtape pas mal/
Comme tu n'es rien dans la rue, tu joues les caïds de boîte de nuit/
Tout excité, mais tu n'as jamais rien fait de concret comme le bug de l'an 2000/
À cause de la drogue, du sexe et de l'alcool/
Je suis là pour retourner les clubs, les platines et les micros/
À Tokyo et dans l'ex-Russie/
Les balances se précipitent sur le plateau parce qu'on crie à l'anarchie comme Busta/
Et j'insulte les oppresseurs du haut de mes poumons/
Jusqu'à ce qu'ils commencent à se calmer et à lâcher leurs flingues/
Une fois que mon équipe peut parler, elle pète les plombs/
C'est pas censé s'ébruiter, on n'est pas censés se faufiler/
Par la porte de derrière avec du fric sale, Looptroop c'est du genre WAOUH/
À la conquête du monde en deux mille zéro zéro/
Alors : paniquez, oubliez ces conneries/
Mon équipe est une maladie et maintenant on la transmet au Japon/
Refrain :
Tu me sens, mec, Looptroop cartonne au Japon/
On enseigne la vérité aux jeunes et on a 10 millions de fans/
Suprématie mondiale/ Cos au m-i-c/
Cosmic :
Ce sont les entrepreneurs de DVSG/
On traverse les réseaux souterrains jusqu'aux égouts japonais/
Personne ne nous hue, c'est plutôt : sayonara/
Heureux de vous accueillir, c'est de la bombe ! Ok, paix, on est honorés/
On est solidaires, on construit un essaim/
Et on voyage à l'autre bout du monde pour se produire/
Je regarde vers l'Est (pourquoi ?) Yo, est-ce que j'ai vraiment besoin de le mentionner ?
Ce monde occidental nous a piégés dans la censure/
Parce que tout ce que je dis est politique/
Et tout ce que j'écris fait de moi un criminel potentiel/
Publicité subliminale derrière les lignes ennemies/
Tu trouveras le message entre les lignes quand tu rembobineras/
Dlrow eht reuqnoc srekcoR poortpooL/
Lriws ot eunitnoc lliw srekcoR poortpooL/
Point de départ ici même, on vient d'atterrir/
Looptroop est le virus le plus contagieux, et maintenant on le donne au Japon/
Refrain :
Tu me sens, mec : Looptroop cartonne au Japon/
On met en place un plan pour avoir des millions de fans/
Blao blao bo bo bo/ Supreme, Cosmic, Embee et Promoe/
Du ligger i lä, Looptroop sticker iväg/
över till Japan är jiggy där mä’/
"