Lyrics and translation Promoe - Dog Day Afternoon

Dog Day Afternoon

Good morning, boys and girls.
It′s a new day, what we call the morning after.
Ain't nothing changed, though.
Still the same war, yer′ head feelin like it exploded last night, right.
Verse 1: (Promoe)
All of the people can't be alright all of the time they tell me
But some people seem to have a right to have it all
All of my people let's unite right now
Don′t follow Babylon system because they′re capitalistic cannibals
I'm callin′ for equal rights and justice just like the teacher Peter Tosh did
Tryin' to reach my people in the mush pit at the festivals
Or at the clubs, the cars, the parks, at homes ′ wherever you choose to roam
Promoe on the microphone, don't care if I′m right or no I just shoot the foam
Don't know if it's night or afternoon, but I know it′s the morning after soon
And I know I′m gonna pass out soon, too fast too soon, bring me back the tune
So I can vibe all night like there's no tomorrow
Come with me on a flight, leave this world so shallow
Piece of the pie, keys of the ride, E′s for the high, dime piece on the side
That's what they all want aint′s it, y'all gon′ feel it morning after, no more laughter
Work in iniquity and we think we are free
Just because we can't see, the chorus sing it with me!
Chorus: (Promoe & Rantoboko)
Oh yes
- It's been a hard day′s night now it′s a dog day afternoon
I'm so tired of the world right now
- It′s been a hard day's night now it′s a dog day afternoon
Never wanna wake up no more
- It's been a hard day′s night now it's a dog day afternoon
Just wanna take it easy
- I am with the people when the world unites...
Verse 2: (Timbuktu)
No peace ' no justice, they′re restless, don′t need get busted for questions
Seek and trust in affection, plus keep in touch with the checks and
People wieldin' weapons at each other to keep it covered
And keep it comin′, the power that be just wanna see the numbers
Would probably eat their mothers, don't really speak to others
Just sit back and watch people fall into deeper slumbers
Of money and materialistic shit
That′s unequally distributed
And the things that we're willing to risk for it, to just get a whiff of it
Ride around town in a crispy whip, get a pretty chick to kiss my lip
I want every day to be like a festival, I wanna kick back have nothing else to do
But eat cake in the park, drink makers mark, swim around the pool like a mako shark
But what am I gonna make the bacon off? And I get no sleep still awake at dawn
All I wanna do is hold my chest out, all you gonna get is totally stressed out
Howlin like a Wolf, screaming like Jay Hawkins
With nightmares of what their dreams might cost them
Chorus: (Timbuktu & Rantoboko)
Oh yes
- It′s been a hard day's night now it's a dog day afternoon
Thinkin′ of when times get better
- It′s been a hard day's night now it′s a dog day afternoon
Pointin' my eyes to the sky
- It′s been a hard day's night now it′s a dog day afternoon
And you know
- I'm chillin' with my people... when the world unites
Verse 3: (Chords)
All I hear are clocks tickin′, I′m stuck in this hot kitchen
In the fuckin' wok sizzin′, watchin' how the plot thickens
Watchin′ all these cops friskin' little kids for shopliftin′
Tellin' em to stop, listen! Run and check the job listings
Nah mister, I don't work for slave wages
I don′t want my playstation to trade places with a pacemaker
I just relaxed real cool, sat back looked pass the rules
You and your pack of fools ruined my afternoon
I swear these motherfuckers got a hold of me, bloodsuckers controllin′ me
Won't let go of me, and they throwin′ me to the wall, but I fall on my own two feet
Could it be cus I'm rollin′ trees and my block smells like potpourri
With my eyes shot red like the Cyclops in the Odyssey when I go to sleep
It is cus I don't hold the grease? Fuck that man I flow on beats
Fuck the man patrollin′ streets, cuffin' hands and holdin heat
I'd rather earn a dollar with a dirty collar
Workin′ the early hours for something worth the bother!
Chorus: (Chords & Rantoboko)
Don′t need no 9-5
- It's been a hard day′s night now it's a dog day afternoon
Not to know that I′m alive
- It's been a hard day′s night now it's a dog day afternoon
See I know that time will fly
- It's been a had day′s night now it′s a dog day afternoon
Even if I don't climb inside, and vibe...
- Relaxin′ with my people when the world unites!

Полуденный зной

Доброе утро, мальчики и девочки.
Новый день, то, что мы называем "утром после".
Хотя ничего не изменилось.
Всё та же война, голова гудит, как будто вчера взорвалась, верно?
Куплет 1: (Promoe)
Мне говорят, что не все люди могут быть счастливы постоянно,
Но некоторые, похоже, имеют право обладать всем.
Все мои люди, давайте объединимся прямо сейчас,
Не следуйте системе Вавилона, ведь они — капиталистические каннибалы.
Я призываю к равным правам и справедливости, как это делал учитель Питер Тош.
Пытаюсь достучаться до своих людей в толпе на фестивалях,
Или в клубах, машинах, парках, домах — где бы ты ни решила бродить.
Promoe у микрофона, плевать, прав я или нет, я просто изливаю поток.
Не знаю, ночь сейчас или день, но знаю, что скоро наступит "утро после".
И я знаю, что скоро отключусь, слишком быстро, слишком скоро, верните мне мелодию,
Чтобы я мог кайфовать всю ночь, как будто завтра не наступит.
Полети со мной, покинь этот такой мелкий мир.
Кусок пирога, ключи от машины, экстази для кайфа, красотка под боком —
Вот чего все хотят, не так ли? Вы все это почувствуете утром после, смеха больше не будет.
Погрязшие в беззаконии, мы думаем, что свободны,
Только потому, что не видим. Припев, спой его со мной!
Припев: (Promoe & Rantoboko)
О да,
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Я так устал от этого мира сейчас.
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Больше никогда не хочу просыпаться.
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Просто хочу расслабиться.
- Я с людьми, когда мир объединяется...
Куплет 2: (Timbuktu)
Нет мира, нет справедливости, они беспокойны, не хотят быть арестованными за вопросы.
Ищут и верят в привязанность, плюс следят за чеками и
Люди направляют оружие друг на друга, чтобы скрыть это
И продолжают в том же духе, власть имущие просто хотят видеть цифры.
Вероятно, съели бы своих матерей, на самом деле не разговаривают с другими,
Просто сидят сложа руки и смотрят, как люди погружаются в более глубокий сон
Из денег и материалистического дерьма,
Которое распределено неравномерно.
И то, чем мы готовы рискнуть ради него, чтобы просто почувствовать его запах,
Кататься по городу в шикарной тачке, чтобы красотка поцеловала меня в губы.
Я хочу, чтобы каждый день был как фестиваль, я хочу расслабиться и ничего не делать,
Кроме как есть торт в парке, пить Makers Mark, плавать в бассейне, как акула мако.
Но на что я буду зарабатывать? И я не сплю, все еще бодрствую на рассвете.
Все, что я хочу делать, это выпячивать грудь, все, что ты получишь, это полный стресс.
Вой, как волк, крик, как Джей Хокинс,
С кошмарами о том, чего им могут стоить их мечты.
Припев: (Timbuktu & Rantoboko)
О да,
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Думаю о том, когда времена станут лучше.
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Устремляю взгляд в небо.
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
И ты знаешь,
- Я отдыхаю со своими людьми... когда мир объединяется.
Куплет 3: (Chords)
Всё, что я слышу, это тиканье часов, я застрял на этой жаркой кухне,
В гребаном воке шкварчит, наблюдаю, как сюжет сгущается.
Смотрю, как эти копы шмонают маленьких детей за кражу в магазинах,
Говорю им: "Остановитесь, слушайте! Бегите и проверьте список вакансий".
Нет, мистер, я не работаю за рабскую зарплату,
Я не хочу, чтобы моя Playstation поменялась местами с кардиостимулятором.
Я просто расслабился, откинулся назад, посмотрел мимо правил,
Ты и твоя стая дураков испортили мне день.
Клянусь, эти ублюдки схватили меня, кровопийцы контролируют меня,
Не отпускают меня, и они бросают меня к стене, но я падаю на свои две ноги.
Может быть, потому что я кручу косяки, и мой квартал пахнет попурри,
С моими покрасневшими глазами, как у Циклопа в Одиссее, когда я ложусь спать.
Это потому, что у меня нет денег? К черту это, чувак, я читаю рэп под биты,
К черту патрулирующих улицы, надевающих наручники и держащих оружие.
Я лучше заработаю доллар с грязным воротничком,
Работая рано утром за что-то стоящее!
Припев: (Chords & Rantoboko)
Мне не нужна работа с 9 до 5,
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Не знать, что я жив,
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Видишь, я знаю, что время летит,
- Тяжёлая выдалась ночка, а теперь — полуденный зной.
Даже если я не присоединюсь и не проникнусь атмосферой...
- Расслабляюсь со своими людьми, когда мир объединяется!