Lyrics and translation Promoe - Post Cards

Post Cards

Head out the door like before
Pick my things off the floor
Go on tour after tour with a huge ass bag that can′t fitt my love
With a useless bag, man it can't fit my love
There i go again repeting myself and i′m deciving myself till i belive in myself
That i need something else
Jeopardizing health looking, looking, looking for something,
But i really can't tell what it is, what it was, and again shall be
Maybe it shifted through the years and i'm stuck in the dream that i had as a teenager rappin ass fiend now with all this stress around me i can′t recognize me so i,
Pick up the phone and a bad connection and a low battery dose little to hide the thought
That we miles apart and it drives my heart insane trying to start to explain all in vain byt i′m sayin...

What should i write
Pick up the pen don't know where to begin it goes...
I miss you
Well it′s true but iy's lame, ain′t no words to explain
How can i tell you
How much i miss you

Cus the words have been used and abused for so long
They don't mean nothing, no more to no one and specifically not us
We′re thinking about stuff a little bit too much with our critical outlook
That kind of makes us depressed and when it aches in our chest we're desperately lookin, lookin for ways to espress our deepest emotions,
But somebody stole 'em sold ′em back to us perverted, distorted
That′s why when i tell you i love you, you can't hear
I wanna tell you to trust me forever
But i don′t dare cus the words have been used and abused for so long
I can't relate to their hate
Don′t want it in your song cus
If love is a burger from a fastfood chain
If love is some bling on a fat goldchain
Then the blood must be freezing in my ice cold veins
And what i feel for you must be that thing called hate

(And it's not, so what the fuck...)

What should i write
What the fuck should i write yo
I miss you
Well it′s true but iy's lame, ain't no words to explain
How can i tell you
How much i miss you

Then when i finally come hom after weeks alone,
Rhyming on the phone from the studio in gothen and writing little poems on postcards and pieces of paper from japan and amsterdam
I′m half the man when i greet you
Like we a four legged, two headed creature separated from eachother in a earlier life
To be complete i must make sure this girl be my wife
And it′s easier said than done
But tis love accident ain't no hit and rum
I coulda stay right here till the police come
Thoug this ain′t that kind of movie so them fools get none
And it ain't no hollywood ending either
She′s not a girl with a gucci, prada or fendi fever
It's real characters of real flech and blood who fight, hurt, make up and shit, sweat and love
(And miss eachother like hell...)

What should i write
Whit all our imperfect perfections
I miss you
How can i tell you
How much i tell you
How much i miss you

Cartes Postales

Je franchis la porte comme avant,
Je ramasse mes affaires par terre,
Je pars en tournée, encore et encore, avec un sac énorme qui ne peut contenir mon amour.
Avec un sac inutile, il ne peut pas contenir mon amour.
Me voilà reparti, me répétant, me mentant jusqu'à ce que je me persuade
Que j'ai besoin d'autre chose.
Mettant ma santé en péril à force de chercher, chercher, chercher quelque chose,
Mais je ne sais vraiment pas ce que c'est, ce que c'était, et ce que ça sera encore.
Peut-être que ça a changé au fil des ans et je suis coincé dans le rêve que j'avais adolescent, rappeur acharné, maintenant avec tout ce stress autour de moi, je ne me reconnais plus alors je…
Décroche le téléphone, la mauvaise connexion et la batterie faible peinent à masquer la pensée
Que des kilomètres nous séparent et que ça rend mon cœur fou d'essayer de commencer à expliquer, en vain, mais je dis...

Qu'est-ce que je devrais écrire?
Je prends le stylo, ne sachant par où commencer, ça donne...
Tu me manques.
C'est vrai, mais c'est banal, il n'y a pas de mots pour expliquer
Comment te dire
À quel point tu me manques.

Car les mots ont été utilisés et galvaudés pendant si longtemps
Qu'ils ne veulent plus rien dire, à personne, et surtout pas à nous.
On réfléchit un peu trop avec notre regard critique,
Ce qui nous rend déprimés, et quand ça nous serre la poitrine, on cherche désespérément des moyens d'exprimer nos émotions les plus profondes,
Mais quelqu'un les a volées, nous les a revendues perverties, déformées.
C'est pourquoi, quand je te dis que je t'aime, tu n'entends pas.
Je veux te dire de me faire confiance pour toujours,
Mais je n'ose pas, car les mots ont été utilisés et galvaudés pendant si longtemps.
Je ne peux pas m'identifier à leur haine,
Je ne la veux pas dans notre chanson car
Si l'amour est un hamburger d'un fast-food,
Si l'amour est un bling-bling sur une grosse chaîne en or,
Alors le sang doit être gelé dans mes veines glaciales
Et ce que je ressens pour toi doit être cette chose qu'on appelle la haine.

(Et ce n'est pas le cas, alors c'est quoi ce bordel...)

Qu'est-ce que je devrais écrire?
Putain, qu'est-ce que je devrais écrire, dis ?
Tu me manques.
C'est vrai, mais c'est banal, il n'y a pas de mots pour expliquer
Comment te dire
À quel point tu me manques.

Alors, quand je rentre enfin à la maison après des semaines seul,
À rimer au téléphone depuis le studio à Göteborg et à écrire des petits poèmes sur des cartes postales et des bouts de papier du Japon et d'Amsterdam,
Je ne suis que la moitié d'un homme quand je te salue,
Comme si nous étions une créature à quatre pattes et deux têtes, séparés l'un de l'autre dans une vie antérieure.
Pour être complet, je dois m'assurer que cette fille devienne ma femme.
Et c'est plus facile à dire qu'à faire,
Mais cet amour accidentel n'est pas un coup de foudre passager.
J'aurais pu rester ici jusqu'à l'arrivée de la police,
Mais ce n'est pas ce genre de film, alors ces imbéciles n'auront droit à rien.
Et ce n'est pas une fin hollywoodienne non plus,
Ce n'est pas une fille obsédée par Gucci, Prada ou Fendi.
Ce sont de vrais personnages de chair et de sang qui se battent, souffrent, se réconcilient et merde, transpirent et s'aiment.
(Et qui se manquent comme des fous...)

Qu'est-ce que je devrais écrire ?
Avec toutes nos imperfections parfaites,
Tu me manques.
Comment te dire,
Comment te dire,
À quel point tu me manques ?