Lyrics and translation Promonant feat. Empre$$ - Roadblocks

Roadblocks

I guess it's just me and issues homie.
Looking for different ways to get into the game, nothing was the same.
Used to dream of being a millionaire all my stories untold.
I spent some time to develop a brand new book of my own.
I'm still young and I'm learning new stuff as I go along.
I wanna get a royalty whenever I perform a song.
Wasn't easy for me, guess I'm the right man to do it.
If I don't step outside this box I swear for Christ imma lose it.
When I moved into the hood it nearly broke my mother's heart.
But she knew I was a man and that We'll never break apart.
And I really don't give a fuck either.
You can drop harder than ya body once it stops breathing.
My grandma thinks I need medication.
These niggas think they fucking with me, I be getting aggravated.
Growing up, I got four lil sisters.
And I will hurt you motherfuckers if I catch you playing with her.
I grew up as an only child without no father figure.
I think he said we can't afford to pose a family picture.
This shit got me bouncing in circles look how my life turned around.
Nobody heard me before, so are you hearing me now?
I walk around with my head in the clouds
These roadblocks out here chasing me down.
These roadblocks out here chasing me down.
Roadblocks out here chasing me down.
I used to think that this was never gonna be reality.
Til I saw the newest rappers on the television screen.
After that I knew my vision was way more just than a dream.
Fascinated by the luxuries of getting cream.
And now I gotta team of artists with the same vision.
We chase paper make music on the same mission.
They told me once that I could never be the top ten.
But imma prove em wrong as I did again and again.
Nowadays I sit and write the shit that's on my mind.
To all my people in the struggle its about that time.
Stay on ya grind and be humble cuz the world is bout to end.
I need love more than I need a friend.
Let's not pretend that I ain't brought my city back on the map.
And rep my squad to the fullest now how crazy is that.
To all the ones that dont believe me finna teach y'all a lesson.
The power lies beneath my pen and imma keep on expressing.
My inner animal is hungry for some verbal assassins.
I run with niggas with figures that do this shit with a passion.
Done laughing at these mother fuckers steady relaxing.
You sounded sick for thirty minutes then you started relapsing.
I'm backtracking you class actors get turned to a dead rapper.
This pain I feel keeps me immortalized til I'm dead after.
Roadblocks.
Chained up to the bed I can't find my way.
Man I look in the mirror just don't feel the same.
I'm fighting demons, my life ain't even, I think I'm evil.
With a golden smile, I think this happiness could take a while.
Can't eat, can't sleep, man i miss my family.
Contemplating my life, they don't understand me.
I'm wearing clothes I don't like, getting told what to do.
And I'm surrounded by bitches that ain't got nothing to lose.
That's why I write all these rhymes cause I got something to prove.
I hear talk behind my back I guess it's funny to you.
Take heed of these words, nightmares are the worst.
While you downgrading bitches, I just left with your mistress.
But it's cool though, I ain't stressing the bullshit.
Cause I'm coming back home, been gone for too long.
These roadblocks in my life, but I'm still going strong.
It's cause I'm dedicated.

Obstacles

J’imagine que ce n’est qu’entre mes problèmes et moi, ma belle.
À la recherche de différentes façons d’entrer dans le jeu, rien n’était pareil.
Je rêvais d’être millionnaire, toutes mes histoires inédites.
J’ai pris le temps de développer un tout nouveau livre bien à moi.
Je suis encore jeune et j’apprends de nouvelles choses au fur et à mesure.
Je veux avoir des royalties chaque fois que je joue une chanson.
Ça n’a pas été facile pour moi, mais j’imagine que je suis le bon gars pour le faire.
Si je ne sors pas de cette boîte, je jure par Dieu que je vais la perdre.
Quand j’ai déménagé dans le quartier, ça a presque brisé le cœur de ma mère.
Mais elle savait que j’étais un homme et que nous ne nous séparerions jamais.
Et je m’en fous royalement.
Tu peux tomber plus fort que ton corps une fois qu’il cesse de respirer.
Ma grand-mère pense que j’ai besoin de médicaments.
Ces négros pensent qu’ils me font chier, je deviens énervé.
En grandissant, j’ai eu quatre petites sœurs.
Et je vous ferai du mal, bande d’enfoirés, si je vous surprends à jouer avec elle.
J’ai grandi comme un enfant unique sans père.
Je crois qu’il a dit qu’on n’avait pas les moyens de se payer une photo de famille.
Cette merde m’a fait tourner en rond, regarde comment ma vie a basculé.
Personne ne m’a écouté avant, alors m’entends-tu maintenant ?
Je marche la tête dans les nuages.
Ces obstacles me poursuivent.
Ces obstacles me poursuivent.
Les obstacles me poursuivent.
Je pensais que ça ne deviendrait jamais réalité.
Jusqu’à ce que je voie les nouveaux rappeurs à la télévision.
Après ça, j’ai su que ma vision était bien plus qu’un rêve.
Fasciné par le luxe de gagner de l’argent.
Et maintenant, j’ai une équipe d’artistes qui partagent la même vision.
On court après l’argent, on fait de la musique avec la même mission.
On m’a dit un jour que je ne pourrais jamais faire partie du top 10.
Mais je vais leur prouver qu’ils ont tort, comme je l’ai fait encore et encore.
Aujourd’hui, je m’assois et j’écris ce que j’ai en tête.
À tous mes frères et sœurs dans la lutte, c’est le moment.
Reste concentré et sois humble car le monde est sur le point de s’écrouler.
J’ai besoin d’amour plus que d’un ami.
Ne prétendons pas que je n’ai pas remis ma ville sur la carte.
Et représenter mon équipe au maximum, c’est pas dingue ça.
À tous ceux qui ne me croient pas, je vais vous donner une bonne leçon.
Le pouvoir est au bout de ma plume et je vais continuer à m’exprimer.
Mon animal intérieur a soif d’assassins verbaux.
Je cours avec des négros qui ont du talent et qui font ça avec passion.
J’en ai fini de rire de ces enfoirés qui se la coulent douce.
Tu avais l’air malade pendant trente minutes, puis tu as fait une rechute.
Je reviens sur mes pas, vous, les acteurs de seconde zone, vous êtes transformés en rappeurs morts.
Cette douleur que je ressens me maintient en vie jusqu’à ce que je meure.
Obstacles.
Enchaîné au lit, je ne trouve pas mon chemin.
Mec, je me regarde dans le miroir et je ne me sens pas pareil.
Je combats des démons, ma vie est un enfer, je crois que je suis mauvais.
Avec un sourire en or, je pense que ce bonheur pourrait prendre un certain temps.
Je n’arrive pas à manger, je n’arrive pas à dormir, ma famille me manque.
Je réfléchis à ma vie, ils ne me comprennent pas.
Je porte des vêtements que je n’aime pas, on me dit quoi faire.
Et je suis entouré de pétasses qui n’ont rien à perdre.
C’est pour ça que j’écris toutes ces rimes, parce que j’ai quelque chose à prouver.
J’entends des ragots dans mon dos, j’imagine que c’est drôle pour toi.
Prends garde à ces mots, les cauchemars sont ce qu’il y a de pire.
Pendant que tu dénigres des salopes, je viens de partir avec ta maîtresse.
Mais c’est cool, je ne stresse pas pour des conneries.
Parce que je rentre à la maison, je suis parti depuis trop longtemps.
Ces obstacles dans ma vie, mais je tiens bon.
C’est parce que je suis dévoué.