Promonant - Goals - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Promonant - Goals




Goals
Objectifs
My baby loves me too much,
Mon bébé m'aime trop,
I feel like I'm stuck, she tells she done had enough.
Je me sens coincé, elle dit qu'elle en a assez.
I tell her to leave but she's not
Je lui dis de partir mais elle ne veut pas
Giving up, she wants me to be on her strong.
Abandonner, elle veut que je sois fort pour elle.
She got me vulnerable, not on my own,
Elle me rend vulnérable, pas seul,
Times when we fight got me feeling alone.
Parfois, quand on se dispute, je me sens seul.
She says that I need to respect her I need
Elle dit que je dois la respecter, que je dois
To protect her I tell her that I want her gone.
La protéger, je lui dis que je veux qu'elle parte.
She knows that I'm trying keeps pushing me hard
Elle sait que j'essaie, elle me pousse à bout
And I like it, make up we right back to fighting.
Et j'aime ça, on se réconcilie et on se dispute à nouveau.
Feeling so worried I dont wanna stay at
Je suis tellement inquiet que je ne veux pas rester à
The house, I done lost sight of excitement.
La maison, j'ai perdu de vue l'excitation.
I know she's a good girl I know that she want me
Je sais que c'est une fille bien, je sais qu'elle me veut
She say when she leave then she's not coming back.
Elle dit que si elle part, elle ne reviendra pas.
I tell her im good I can find me another
Je lui dis que ça va, je peux en trouver une autre
But i know that she know me better than that.
Mais je sais qu'elle me connaît mieux que ça.
She thinks that I'm running away from my
Elle pense que je fuis mes
Issues I tell her I miss her and keep running back.
Problèmes, je lui dis que elle me manque et je reviens toujours en courant.
It's feeling toxic and I wanna stop it
C'est toxique et je veux arrêter ça
She stuck in my head and I feel so attached.
Elle est coincée dans ma tête et je me sens tellement attaché.
It's hard to move out of this love that I'm
C'est dur de sortir de cet amour que je
Feeling I gotta be with her until it's the end.
Ressens, je dois être avec elle jusqu'à la fin.
She say if she leaves we will not be
Elle dit que si elle part, nous ne serons plus
Friends I won't find a love like her ever again.
Amis, je ne retrouverai jamais un amour comme le sien.
Me and her been through some changes before.
Elle et moi avons traversé des épreuves par le passé.
Hate that I love her but I can't ignore.
Je déteste l'aimer mais je ne peux pas l'ignorer.
What I been missing for long
Ce qui me manque depuis longtemps
Reminiscent of all my experience with her I adore.
Me rappelle tous mes souvenirs avec elle, je l'adore.
That's why I stay with my head on a swivel.
C'est pourquoi je reste la tête haute.
Fight for the times it's becoming an issue.
Je me bats pour les moments ça devient un problème.
They think I'm crazy but don't get the picture.
Ils pensent que je suis fou mais ils ne comprennent pas.
Let's show the world that we finally winning.
Montrons au monde qu'on va enfin gagner.
Tryna burn break crash in a world full of hate.
J'essaie de brûler, de casser, de m'écraser dans un monde rempli de haine.
Got the baddest in the game baby girl can you relate.
J'ai la plus belle du jeu, bébé, peux-tu comprendre ça ?
Take a chance at this lifestyle that we finna make.
Tente ta chance dans ce style de vie qu'on va se créer.
Don't be scared it's your chance now don't be playing games.
N'aie pas peur, c'est ta chance maintenant, ne joue pas à des jeux.
I got money on the way, I got beats I gotta kill.
J'ai de l'argent en route, j'ai des rythmes à tuer.
I got family that needs me, i ain't got no time chill.
J'ai une famille qui a besoin de moi, je n'ai pas le temps de me détendre.
It's so hard to be in love, I'm not in it for the thrill.
C'est tellement dur d'être amoureux, je ne suis pas pour le frisson.
If you say you wanna be with me you better be for real.
Si tu dis que tu veux être avec moi, tu ferais mieux d'être sérieuse.
GOALS
OBJECTIFS
Girl you a star in my life and you know it.
Chérie, tu es une étoile dans ma vie et tu le sais.
Keep me from losing my focus.
Empêche-moi de perdre ma concentration.
Im caught in the moment.
Je suis pris dans l'instant présent.
You got me weak when I show it.
Tu me rends faible quand je le montre.
Emotions I do not condone it.
Les émotions, je ne cautionne pas ça.
I be on piss when I tell you I'm done I don't want it.
Je suis énervé quand je te dis que j'en ai fini, je n'en veux pas.
You say I better be honest.
Tu dis que je ferais mieux d'être honnête.
I want you so bad and I don't have problem with talking.
Je te veux tellement et je n'ai aucun problème à parler.
I just cant stand when we argue.
Je ne supporte juste pas quand on se dispute.
I know that my temper gets bad and I take it upon you.
Je sais que j'ai mauvais caractère et que je m'en prends à toi.
I know that you think I'm the dumbest.
Je sais que tu penses que je suis le plus bête.
Patiently waiting for me to correct like I promised.
Tu attends patiemment que je me corrige comme je l'ai promis.
Turn around back to the drama.
On retourne au drame.
Told you before we were dating that I'm not
Je te l'avais dit avant qu'on sorte ensemble que je ne suis pas
The one you should look to feel like a woman.
Celui vers qui te tourner pour te sentir femme.
But imma be damned if let all these fuck
Mais je serai damné si je laisse tous ces putains de
Niggas have you and have my heart broke like a dummy.
Mecs t'avoir et me briser le cœur comme un idiot.
When you complain about all of my antics
Quand tu te plains de toutes mes conneries
I listen and answer cause i wanna change.
J'écoute et je réponds parce que je veux changer.
Get off my ass as I forget the past,
Je me bouge pendant que j'oublie le passé,
Tell you I love you and your on my brain.
Je te dis que je t'aime et que tu es dans ma tête.
Long as you there for me long as you care for me I
Tant que tu es pour moi, tant que tu tiens à moi, je
Will here and I'll fight through the struggle and pain.
Serai et je me battrai contre les difficultés et la douleur.
We been through too much together to
On a trop traversé de choses ensemble pour
Let all this love get up out of our veins.
Laisser tout cet amour s'échapper de nos veines.
Girl it's the way that you treat me with kindness.
Chérie, c'est la façon dont tu me traites avec gentillesse.
Always a challenge to suffer the silence.
C'est toujours un défi de supporter le silence.
Stop being stubborn let go of the blindness.
Arrête d'être têtue, abandonne ton aveuglement.
Only way to get away from the violence.
C'est le seul moyen d'échapper à la violence.
Try to maintain with a chip on my shoulder.
J'essaie de tenir bon avec une rancune tenace.
Know that I'm loyal don't want to avoid it.
Sache que je suis loyal, je ne veux pas l'éviter.
I got all these feelings too prideful to show it.
J'ai tous ces sentiments, trop fier pour les montrer.
My heart can be cold without you there to hold it.
Mon cœur peut être froid sans toi pour le réchauffer.
Tryna burn break crash in a world full of hate.
J'essaie de brûler, de casser, de m'écraser dans un monde rempli de haine.
Got the baddest in the game baby girl can you relate.
J'ai la plus belle du jeu, bébé, peux-tu comprendre ça ?
Take a chance at this lifestyle that we finna make.
Tente ta chance dans ce style de vie qu'on va se créer.
Don't be scared it's your chance now don't be playing games.
N'aie pas peur, c'est ta chance maintenant, ne joue pas à des jeux.
I got money on the way, I got beats I gotta kill.
J'ai de l'argent en route, j'ai des rythmes à tuer.
I got family that needs me, i ain't got no time chill.
J'ai une famille qui a besoin de moi, je n'ai pas le temps de me détendre.
It's so hard to be in love, I'm not in it for the thrill.
C'est tellement dur d'être amoureux, je ne suis pas pour le frisson.
If you say you wanna be with me you better be for real.
Si tu dis que tu veux être avec moi, tu ferais mieux d'être sérieuse.
GOALS
OBJECTIFS
Is this a dream cause ive been going through some things.
Est-ce un rêve parce que je traverse une période difficile ?
Since we a team we have to go and make things change.
Puisqu'on est une équipe, on doit faire changer les choses.
For better or worse, this shit a gift and a curse.
Pour le meilleur ou pour le pire, c'est un cadeau et une malédiction.
The power of loyalty, gives me strength to reserve.
Le pouvoir de la loyauté me donne la force de me préserver.
A place in my heart girl you was there from the start.
Une place dans mon cœur, chérie, tu étais depuis le début.
I know it's hard to handle baby when we're never apart.
Je sais que c'est difficile à gérer, bébé, quand on n'est jamais séparés.
But I gotta put this work in gotta make all these moves.
Mais je dois me mettre au travail, je dois faire tous ces mouvements.
And when I'm done doing that, I'm laying right next to you.
Et quand j'aurai fini de faire ça, je serai allongé à côté de toi.
You my baby and i love you give a fuck what they say.
Tu es mon bébé et je t'aime, j'en ai rien à foutre de ce qu'ils disent.
Cause they don't know about us, they need to stay in their place.
Parce qu'ils ne savent rien de nous, ils doivent rester à leur place.
I gotta make a plan for us and do what ever it takes.
Je dois faire un plan pour nous et faire tout ce qu'il faut.
It ain't no telling what could happen if I don't see your face.
On ne sait pas ce qui pourrait arriver si je ne vois pas ton visage.
Damn.
Merde.
Just lifted off of my biggest memories.
Je viens de me remémorer mes plus beaux souvenirs.
All these girls I used to be around killing my energy.
Toutes ces filles avec qui j'avais l'habitude de traîner me pompaient mon énergie.
Please take me from all my enemies.
S'il te plaît, éloigne-moi de tous mes ennemis.
Let me and my girl fly away for eternity.
Laisse-moi m'envoler avec ma copine pour l'éternité.
GOALS
OBJECTIFS





Writer(s): Promonant


Attention! Feel free to leave feedback.