Lyrics and translation Proof - Máquina de escribir

Máquina de escribir

Por mucho que lo busco todavía no encuentro el norte
Todavía no me bajo de la balsa de Caronte
En el eterno intento de alcanzar el horizonte
Se me hizo la piel gruesa como a los rinocerontes

Es que la tragedia y la bendición vienen juntas
Solo quiero alejarme del ruido y la marabunda
Y yo ya se que nadie está escuchando mis preguntas
Pero sigo escribiendo aunque el lápiz no tenga punta

Todo es una pantalla, una ilusión diseñada
Lees tus estados de cuenta pero no te dicen nada
Hoy te sientes impotente en medio de esta encrucijada
Porque ser el cazador es ser parte de la manada

¿Y tú quién eres?
¿Al que prefieren las mujeres?
¿O el que está en el rincón mirando los aconteceres?
Yo soy otro pirata mirando atardeceres
Un hombre de hojalata en un mundo de placeres

Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras

Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras

Cada quien carga su cruz, cada quien cava su tumba
A veces al demonio lo conoces en la rumba
O en el autobús, aquí todo es tan extraño
Que a veces lo conoces en el espejo del baño

Yo sigo de mi lado con muy pocos aliados
El amor y la confianza lo siento sofisticado
Estoy sobre la idea de cosechar lo trabajado
Vine a recoger la fruta antes de que se queme el prado

Y qué puedo decir tengo el corazón remachado
Y la garganta desecha por todo lo que he esnifado
Pero aunque esté deshecho el alma no la desecho
Y siempre camino con cara de satisfecho

Y escribo muchas cosas, yo no sé con qué provecho
Pero cada una me sale de la cabeza y el pecho
Y siento que voy lento y que es muy largo el trecho
Pero soy como esos cactus que crecen hasta el techo

Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras

Estoy en esta casa pero ¿y qué si no estuviera?
Si casi nadie sabe de mi existencia allá afuera
La vida es fiera
Casi nadie la aguanta entera
No es tan fácil estar vivo hasta el momento que te mueras

(Never underestimate what I do)

Machine à écrire

J'ai beau chercher, je ne trouve toujours pas le nord
Je ne descends toujours pas du radeau de Charon
Dans l'éternelle tentative d'atteindre l'horizon
Ma peau est devenue épaisse comme celle des rhinocéros

La tragédie et la bénédiction vont de pair
Je veux juste m'éloigner du bruit et de la foule
Et je sais que personne n'écoute mes questions
Mais je continue d'écrire même si le crayon n'a pas de pointe

Tout est un écran, une illusion conçue
Tu lis tes relevés de compte, mais ils ne te disent rien
Aujourd'hui, tu te sens impuissant au milieu de cette impasse
Parce que d'être le chasseur, c'est faire partie de la meute

Et toi, qui es-tu ?
Celui que les femmes préfèrent ?
Ou celui qui se tient dans un coin à regarder ce qui se passe ?
Je suis un autre pirate qui regarde les couchers de soleil
Un homme en tôle dans un monde de plaisirs

Je suis dans cette maison, mais qu'est-ce que ça changerait si je n'y étais pas ?
Si presque personne ne connaît mon existence là-bas
La vie est féroce
Presque personne ne la supporte jusqu'au bout
Ce n'est pas si facile d'être en vie jusqu'au moment où tu meurs

Je suis dans cette maison, mais qu'est-ce que ça changerait si je n'y étais pas ?
Si presque personne ne connaît mon existence là-bas
La vie est féroce
Presque personne ne la supporte jusqu'au bout
Ce n'est pas si facile d'être en vie jusqu'au moment où tu meurs

Chacun porte sa croix, chacun creuse sa tombe
Parfois, on rencontre le diable à la fête
Ou dans le bus, ici tout est si étrange
Que parfois on le rencontre dans le miroir de la salle de bain

Je reste de mon côté, avec très peu d'alliés
L'amour et la confiance, je les trouve sophistiqués
Je suis sur l'idée de récolter ce que j'ai travaillé
Je suis venu cueillir les fruits avant que le pré ne brûle

Et que puis-je dire, j'ai le cœur riveté
Et la gorge déchirée par tout ce que j'ai reniflé
Mais même si je suis brisé, je ne rejette pas mon âme
Et je marche toujours avec une expression satisfaite

Et j'écris beaucoup de choses, je ne sais pas à quel profit
Mais chacune d'elles sort de ma tête et de ma poitrine
Et je sens que j'avance lentement et que le chemin est long
Mais je suis comme ces cactus qui poussent jusqu'au plafond

Je suis dans cette maison, mais qu'est-ce que ça changerait si je n'y étais pas ?
Si presque personne ne connaît mon existence là-bas
La vie est féroce
Presque personne ne la supporte jusqu'au bout
Ce n'est pas si facile d'être en vie jusqu'au moment où tu meurs

Je suis dans cette maison, mais qu'est-ce que ça changerait si je n'y étais pas ?
Si presque personne ne connaît mon existence là-bas
La vie est féroce
Presque personne ne la supporte jusqu'au bout
Ce n'est pas si facile d'être en vie jusqu'au moment où tu meurs

(N'oublie jamais ce que je fais)