Como Dios Manda - Proof translation in French

Como Dios Manda

Si preguntan dónde anda (Diles que)
Viviendo como Dios manda (Esa es)
Les gusta pero se espantan (Claro)
Para unos es un castigo y para otros es un favor

Si preguntan dónde anda (Diles que)
Viviendo como Dios manda (¡Ja, ja, ja!)
Les gusta pero se espantan
Para unos es un oficio y para otros es un error

De niños todos quieren ser bomberos y astronautas
Unos años después vas conociendo ciertas pautas
Qué cosa tan fácil, pero qué idea tan incauta
Creer que todas las ratas bailan con la misma flauta

Si no fuera escritor tal vez me volvería asesino
Siempre busco hacer algo que me haga sentir vivo
O me aprendería el tarot para conocer el destino
Pero lo más probable es lo del narcomenudismo

Y si no fuera lo que soy ¿qué es lo que sería?
¡Ah! Seguro enloquecería
O andaría por la calle haciendo tonterías
Cargando el metal pesado como brujería

A veces soy un mago, mi cartera es la varita
Y solo me dedico a placeres sibaritas
Pero casi siempre soy una mente caótica
A punto del colapso como Ciudad Gótica

Carnal, la vida te educa, este toma y daca de diques
Hasta los duques se pierden si no están entre tabiques
El karma me debe varias, también el amor y el bisne
Pero me las van a pagar, les estoy guardando los tickets

Esa brújula está rota, no importa cuánto practiques
Tu credibilidad poca no importa cuánto platiques
Lo que saco es puro sake, un trago seco para el psique
Es como mezcal del bueno, hace que el que sea claudique

Yo me dedico a escribir o a lo que sea que me dedique
Porque mi pan y mis peces no hay Dios que los multiplique
Usted se dedica a mentir o a lo que sea que se dedique
Porque cree que lo indicado es hacer lo que se le indique

Si se te rompen las manos con la presión que te aplique
¿Cómo quieres tanto anillo del pulgar hasta el meñique?
Si no fuera escritor creo que sería ladrón de bancos
O cualquier criminal pero nunca de guante blanco

Bien, solo mis vicios me hacen sentir humano
¡Ah! O que tengo el mundo en la mano
Claro, si quemamos seguro nos quedamos
O tal vez nos vamos con Blanca y sus enanos

Todo puede pasar aun a tu pesar
Siempre voy adelante incluso al tropezar
Quédense relax, ya saben quién es el boss
Vine a hacer leña hasta de tu árbol genealógico

Me siento Dios aunque viva en un infierno a veces
O algo que se le parece
La vida me dio heridas, me llenó de marcas
Como la hiera del monarcas

En los Infante, vaciando algunas cheves
A través del vidrio vemos caer la nieve
Tú me admiras y me tiras ¿Cómo chinga′os te atreves?
Eso es pedir prestado para pagar lo que debes

Si preguntan dónde anda (Diles que)
Viviendo como Dios manda (Esa es)
Les gusta pero se espantan (Claro)
Para unos es un castigo y para otros es un favor

Si preguntan dónde anda (Diles que)
Viviendo como dios manda (¡Ja, ja, ja!)
Les gusta pero se espantan
Para unos es un oficio y para otros es un error

Comme Dieu le veut

Si on te demande où je suis (Dis-leur que)
Je vis comme Dieu le veut (C'est ça)
Ça leur plaît mais ça leur fait peur (Bien sûr)
Pour certains c'est une punition et pour d'autres c'est une faveur

Si on te demande où je suis (Dis-leur que)
Je vis comme Dieu le veut (¡Ha, ha, ha!)
Ça leur plaît mais ça leur fait peur
Pour certains c'est un métier et pour d'autres c'est une erreur

Enfants, tout le monde veut être pompier ou astronaute
Quelques années plus tard, tu découvres certaines règles
Quelle chose facile, mais quelle idée naïve
Croire que tous les rats dansent au son de la même flûte

Si je n'étais pas écrivain, je deviendrais peut-être un assassin
Je cherche toujours à faire quelque chose qui me fasse me sentir vivant
Ou j'apprendrais le tarot pour connaître le destin
Mais le plus probable, c'est le trafic de drogue

Et si je n'étais pas ce que je suis, qu'est-ce que je serais ?
Ah ! Je deviendrais sûrement fou
Ou je ferais des bêtises dans la rue
Portant le métal lourd comme une sorcellerie

Parfois je suis un magicien, mon portefeuille est ma baguette
Et je ne me consacre qu'aux plaisirs sybarites
Mais je suis presque toujours un esprit chaotique
Au bord de l'effondrement comme Gotham City

Mec, la vie t'éduque, ce va-et-vient de digues
Même les ducs se perdent s'ils ne sont pas entre les murs
Le karma m'en doit quelques-unes, l'amour et le business aussi
Mais ils vont me les payer, je garde les tickets

Cette boussole est cassée, peu importe combien tu t'entraînes
Ta crédibilité est faible, peu importe combien tu parles
Ce que je sors est du saké pur, une gorgée sèche pour le psychisme
C'est comme un bon mezcal, ça fait flancher n'importe qui

Je me consacre à l'écriture ou à tout ce à quoi je me consacre
Parce que mon pain et mes poissons, aucun Dieu ne les multipliera
Toi tu te consacres au mensonge ou à tout ce à quoi tu te consacres
Parce que tu crois que la bonne chose à faire est de faire ce qu'on te dit de faire

Si tes mains se brisent sous la pression que tu appliques
Comment peux-tu vouloir autant de bagues du pouce à l'auriculaire ?
Si je n'étais pas écrivain, je pense que je serais braqueur de banque
Ou n'importe quel criminel, mais jamais en col blanc

Bien, seuls mes vices me font me sentir humain
Ah ! Ou que j'ai le monde dans ma main
Bien sûr, si on brûle, on restera sûrement
Ou peut-être qu'on partira avec Blanche et ses nains

Tout peut arriver, même à ton détriment
Je vais toujours de l'avant, même en trébuchant
Restez relax, vous savez qui est le patron
Je suis venu faire du bois de chauffage, même avec ton arbre généalogique

Je me sens Dieu même si je vis en enfer parfois
Ou quelque chose qui lui ressemble
La vie m'a blessé, m'a rempli de marques
Comme la blessure du monarque

Chez les Infante, en train de vider quelques bières
À travers la vitre, on voit tomber la neige
Tu m'admires et tu me cherches, comment oses-tu ?
C'est comme emprunter pour payer ce que tu dois

Si on te demande où je suis (Dis-leur que)
Je vis comme Dieu le veut (C'est ça)
Ça leur plaît mais ça leur fait peur (Bien sûr)
Pour certains c'est une punition et pour d'autres c'est une faveur

Si on te demande où je suis (Dis-leur que)
Je vis comme Dieu le veut (¡Ha, ha, ha!)
Ça leur plaît mais ça leur fait peur
Pour certains c'est un métier et pour d'autres c'est une erreur