Lyrics and translation Proof feat. Faruz Feet - Nocivos

Nocivos

Yeah, estoy en Titanium Labs
Proof y Faruz wey, ajusten los straps
Los fines de semana una estrella por estos raps
No olvido de donde vengo como al usar Google Maps
Damn y si no puedes, respira
De un barrio como el tuyo donde la feria se estira
Sueñas alto, eres pequeño nos decían
Luego todos se acercan a decir: "en ti creía"

Y así me veía, rapeando hasta que vuelva a ser de día
Escucho que el dinero es lo que al cielo le pedían
Yo le pido salud y una pizca de energía
Ponme donde hay jale yo me salgo con la mía

Todos la quieren fácil, creo que hasta pensar asusta
Ermitaño en mi estudio, pensarían que es Zaratustra
Sé que gusta si es Faruz, no se luzcan
Sé que asusta, si es la luz lo que buscan

Movidas raras como un baile tecktonik
Siempre ando resfriado, neto, prende otra chronic
Soy del 92 como el álbum: "The Chronic"
Mando tus letras a las nubes y no es un cómic
Hay rap en todo el mundo aunque éste es el que más te llama
Lo que más agradezco es esta lengua castellana
éste feat nadie lo pensó pues pauso (para, para, para)
¿Están cogiendo todos o por qué oigo tanto aplauso?

Ya sabes como va esa historia, del trago en el escritorio
De la inesperada gloria del mago sin accesorios
Cualquier base es una bomba en el dominio de un demonio
Y hasta el más rico es un vago perdido en mi territorio

Creo que no se acuerdan, yo era un cero a la izquierda
Pero me cambié de lado por el bien de mis cuentas
Vaya suerte de mierda, un raperito de cuerda
Y yo exprimiendo mi talento como lata de piedra

Tan barrio como de costumbre
Si nunca has sido de calle es tiempo de que te acostumbres
No me importa demasiado si estás llegando a la cumbre
Suelo y cima son lo mismo cuando se acerca el derrumbe

Hoy yo los tengo en la mira pero ellos no se percatan
De Colombia solamente traje resaca y corbatas
Loco, me quité la tapa del coco con abrelatas
Y encontré al fondo el tesoro de algún barco pirata

Los pongo a pensar, cosa que hace tiempo no hacían
Siguen hablando del BM y no lo vemos todavía
Unos solo quieren beef y otros sólo quieren poesía
Y aquí tenemos de todo, como en una taquería

Proof y Faruz Feet, lo que faltaba por ahí
Son la verdura del caldo, el perico del meet and greet
Muchos tienen por deporte meter goles en el beat
Pero terminan sin dientes, igual que en el Fifa Street

Cuando todo va mal es cuando más me motivo
Respiro mejor en este ambiente nocivo
Esto para el rap es lo más nutritivo
Es todo lo que soy por eso escribo

Cuando todo va mal es cuando más me motivo
Respiro mejor en este ambiente nocivo
Esto para el rap es lo más nutritivo
Es todo lo que soy por eso escribo

El medio es una bomba y yo lo estoy explotando
Aunque me explota en la cara no sólo de vez en cuando
Esos raperos no son escritores son más bien actores
Y con papeles mejores que el que está trabajando

Y yo trabajo el doble pero a veces no se gana
¿Todos aquí son viejos o por qué traen tanta cana?
Tú no Montana, no eres Montana
No se mira la calle, son un cuarto sin ventanas

En esta carnicería vendemos la verdad cruda
En mi habitación del pánico no caben ni las dudas
Yo ya conozco esa pose y esa mirada tan ruda
Y ya sé que tiene otra cara como el nombre de Judas

Me besó mi mejilla y me hizo perder los estribos
A veces doy amor y no es lo mismo que recibo
Me volví delantero, me quieren por ofensivo
Es todo lo que soy por eso escribo

Cuando todo va mal es cuando más me motivo,
Respiro mejor en este ambiente nocivo
Esto para el rap es lo más nutritivo
Es todo lo que soy por eso escribo

Cuando todo va mal es cuando más me motivo
Respiro mejor en este ambiente nocivo
Esto para el rap es lo más nutritivo
Es todo lo que soy por eso escribo

Nocivos

Ouais, je suis chez Titanium Labs
Proof et Faruz mec, ajustez vos straps
Le week-end, une star pour ces raps
Je n'oublie pas d'où je viens comme quand j'utilise Google Maps
Merde, et si tu ne peux pas, respire
D'un quartier comme le tien où l'oseille est rare
Tu rêves grand, tu es petit nous disaient-ils
Puis tout le monde s'approche pour dire : "Je croyais en toi"

Et c'est comme ça que je me voyais, rapper jusqu'à ce qu'il fasse jour
J'entends que l'argent est ce qu'ils demandaient au ciel
Je lui demande la santé et une pincée d'énergie
Mets-moi là où il y a du boulot, je m'en sortirai

Tout le monde veut que ce soit facile, je pense que même penser fait peur
Ermite dans mon studio, ils penseraient que c'est Zarathoustra
Je sais qu'ils aiment si c'est Faruz, ne vous la pétéz pas
Je sais que ça fait peur, si c'est la lumière que vous cherchez

Des mouvements bizarres comme une danse tecktonik
J'ai toujours un rhume, vraiment, allume un autre blunt
Je suis de 92 comme l'album : "The Chronic"
J'envoie tes paroles aux nuages et ce n'est pas une BD
Il y a du rap dans le monde entier, même si c'est celui-ci qui t'attire le plus
Ce que j'apprécie le plus, c'est cette langue espagnole
Ce feat personne ne l'avait imaginé alors je fais une pause (stop, stop, stop)
Vous êtes tous en train de baiser ou pourquoi j'entends autant d'applaudissements ?

Tu sais comment ça se passe cette histoire, du verre sur le bureau
De la gloire inattendue du magicien sans accessoires
N'importe quelle instru est une bombe entre les mains d'un démon
Et même le plus riche est un vagabond perdu sur mon territoire

Je crois qu'ils ne s'en souviennent pas, j'étais un zéro à gauche
Mais j'ai changé de côté pour le bien de mes comptes
Quelle putain de chance, un petit rappeur à la corde
Et moi en train de presser mon talent comme une canette de pierre

Aussi ghetto que d'habitude
Si tu n'as jamais été de la rue, il est temps de t'y habituer
Je me fiche pas mal que tu sois au sommet
Le sol et le sommet sont identiques à l'approche de l'effondrement

Aujourd'hui, je les ai en joue mais ils ne s'en rendent pas compte
De Colombie, je n'ai ramené que la gueule de bois et des cravates
Mec, je me suis ouvert la cervelle avec des ouvre-boîtes
Et j'ai trouvé au fond le trésor d'un bateau pirate

Je les fais réfléchir, chose qu'ils ne faisaient plus depuis longtemps
Ils continuent de parler de la BM et on ne la voit toujours pas
Certains veulent juste du clash et d'autres juste de la poésie
Et ici, nous avons de tout, comme dans une taqueria

Proof et Faruz Feet, ce qui manquait par là
Ce sont les légumes du bouillon, le perroquet du meet and greet
Beaucoup ont pour sport de marquer des buts sur le beat
Mais ils finissent par perdre leurs dents, comme dans Fifa Street

Quand tout va mal, c'est là que je suis le plus motivé
Je respire mieux dans cet environnement nocif
C'est ce qu'il y a de plus nutritif pour le rap
C'est tout ce que je suis, c'est pour ça que j'écris

Quand tout va mal, c'est là que je suis le plus motivé
Je respire mieux dans cet environnement nocif
C'est ce qu'il y a de plus nutritif pour le rap
C'est tout ce que je suis, c'est pour ça que j'écris

Le game est une bombe et je suis en train de la faire exploser
Même si elle me pète à la figure pas seulement de temps en temps
Ces rappeurs ne sont pas des écrivains, ce sont plutôt des acteurs
Et avec des rôles meilleurs que celui qui travaille

Et je travaille deux fois plus mais parfois on ne gagne pas
Ils sont tous vieux ici ou pourquoi ont-ils autant de cheveux blancs ?
Toi, t'es pas Montana, tu n'es pas Montana
Ils ne voient pas la rue, c'est une pièce sans fenêtres

Dans cette boucherie, on vend la vérité crue
Dans ma chambre de panique, il n'y a même pas de place pour le doute
Je connais déjà cette pose et ce regard si dur
Et je sais qu'il a un autre visage comme le nom de Judas

Il m'a embrassé sur la joue et m'a fait perdre les pédales
Parfois, je donne de l'amour et ce n'est pas ce que je reçois
Je suis devenu attaquant, ils me veulent pour mon agressivité
C'est tout ce que je suis, c'est pour ça que j'écris

Quand tout va mal, c'est là que je suis le plus motivé,
Je respire mieux dans cet environnement nocif
C'est ce qu'il y a de plus nutritif pour le rap
C'est tout ce que je suis, c'est pour ça que j'écris

Quand tout va mal, c'est là que je suis le plus motivé
Je respire mieux dans cet environnement nocif
C'est ce qu'il y a de plus nutritif pour le rap
C'est tout ce que je suis, c'est pour ça que j'écris