Lyrics and translation Proof feat. Faruz Feet - Paraíso

Paraíso

Ya me sé las reglas pero igual las desacato
Soy un león en esta selva, ya lo he sido por un rato
Ya sé quiénes son las cebras, los cazadores los gatos
Estaban disfrazados, no contaban con mi olfato

Si buscas el paraíso a través de la traición
Puede que al final termines en el mismo callejón
A veces la vida le ofrece los peces al tiburón
Otras veces la pelea, y otras veces el arpón

Unos no saben quién son, si la flecha o el talón
Estaban buscando sexo y se les rompió el corazón
Pero qué desilusión, estaban buscando fama
Y el público les pide que caminen por las flamas

Yo estoy en mi retiro quiero ser el Dalái Lama
Aunque no puedo dormir en mis sillones ni en mi cama
Ya sé cómo es andar en tren las piedras y las ramas
Como buena serpiente tengo que cambiar de escamas

Y si quieres fama, búscala
Las heridas que te provoque, disfrútalas, yeah
Si tienes una balsa, ocúpala
Tu destino llegará con o sin brújula
Vanidoso humano no cree compartir
Del plano terrenal este cree no partir
Después de una vida de tanto mentir
Funeral vacío, ¿quién se va a despedir?
¿Quién?

Sentí el paraíso en cada grieta de sus labios
El infierno salía de ellos y saberlo no es de sabios
Mentiras y traiciones podrían llenar un estadio
Tengo el corazón sin frecuencias como una vieja radio

Hombres sin rostro me imagino sus facciones
Son caras conocidas, al igual sus intenciones
Y haría un retrato hablado sin oídos
No hablo de aeropuertos, perdí el vuelo, soy un ángel caído

Veo puro resentido están celosos por el flujo
Veo que me maldicen, no preocupa ni uno es brujo
No cometas el error dinero y fama los sedujo
Y en el plano en el que estoy no puede gastar esos lujos

En la cima oyen que rujo, cicatriz de un viejo león
Sin que subas el volumen, todo está en la vibración
A puto de explotar, soy como una olla de presión
Treinta y dos estados y habito el de depresión

Y si quieres fama, búscala
Las heridas que te provoque, disfrútalas
Si tienes una balsa, ocúpala
Tu destino llegará con o sin brújula
Vanidoso humano no cree compartir
Del plano terrenal este cree no partir
Después de una vida de tanto mentir
Funeral vacío ¿quién se va a despedir?
¿Quién?

Perdiste las alas gracias a tus decisiones
Pavor reales que quieren ser escorpiones
Te hiciste un demonio gracias a tus decepciones
Ahora no puedes negar que hasta el amor se descompone

No ves la caducidad mientras viertes el envase
Un día eres el venado y otro día eres quien los cace
Todos cuestionan el guion y crean su propio desenlace
Todo es una ilusión lo vas a saber cuando pase

Cuando el coraje rebase y sea la ira quien te abrace
Cuando estés buscado a Dios y solo encuentres una frase
Cuando estés buscando amor y sea dolor lo que mostrasen
Cuando estés buscando el Sol y sea la Luna lo que nace

Y si quieres fama, búscala
Las heridas que te provoque, disfrútalas
Si tienes una balsa, ocúpala
Tu destino llegará con o sin brújula
Vanidoso humano no cree compartir
Del plano terrenal este cree no partir
Después de una vida de tanto mentir
Funeral vacío, ¿quién se va a despedir?
¿Quién?

Paradis

Je connais déjà les règles, mais je les enfreins quand même.
Je suis un lion dans cette jungle, je le suis depuis un moment déjà.
Je sais qui sont les zèbres, les chasseurs, les chats.
Ils étaient déguisés, ils n'avaient pas prévu mon odorat.

Si tu cherches le paradis à travers la trahison
Tu risques de finir dans la même impasse
Parfois la vie offre les poissons au requin
Parfois le combat, et parfois le harpon

Certains ne savent pas qui ils sont, s'ils sont la flèche ou le talon
Ils cherchaient le sexe et ils ont eu le cœur brisé
Mais quelle déception, ils cherchaient la gloire
Et le public leur demande de marcher sur des charbons ardents

Je suis en retraite, je veux être le Dalaï Lama
Bien que je ne puisse dormir sur mes canapés ni dans mon lit
Je sais ce que c'est que de marcher sur les rails, les pierres et les branches
Comme un bon serpent, je dois changer de peau

Et si tu veux la gloire, cherche-la
Profite des blessures qu'elle te causera, yeah
Si tu as un radeau, occupe-le
Ton destin arrivera avec ou sans boussole
L'homme vaniteux ne croit pas au partage
Il pense ne jamais quitter ce plan terrestre
Après une vie de mensonges
Des funérailles vides, qui viendra lui dire adieu ?
Qui ?

J'ai senti le paradis dans chaque fissure de ses lèvres
L'enfer en sortait et le savoir n'est pas donné à tous
Les mensonges et les trahisons pourraient remplir un stade
J'ai le cœur sans fréquence comme une vieille radio

Des hommes sans visage, j'imagine leurs traits
Ce sont des visages familiers, tout comme leurs intentions
Et je ferais un portrait-robot sans oreilles
Je ne parle pas d'aéroports, j'ai raté mon vol, je suis un ange déchu

Je ne vois que des aigris, jaloux du flow
Je vois qu'ils me maudissent, ça ne m'inquiète pas, aucun n'est sorcier
Ne fais pas l'erreur, l'argent et la gloire les ont séduits
Et dans le monde où je suis, on ne peut pas dépenser ce luxe

Au sommet, ils entendent mon rugissement, cicatrice d'un vieux lion
Sans monter le son, tout est dans la vibration
Sur le point d'exploser, je suis comme une cocotte-minute
Trente-deux états et j'habite celui de la dépression

Et si tu veux la gloire, cherche-la
Profite des blessures qu'elle te causera
Si tu as un radeau, occupe-le
Ton destin arrivera avec ou sans boussole
L'homme vaniteux ne croit pas au partage
Il pense ne jamais quitter ce plan terrestre
Après une vie de mensonges
Des funérailles vides, qui viendra lui dire adieu ?
Qui ?

Tu as perdu tes ailes à cause de tes décisions
Des peurs bien réelles qui veulent être des scorpions
Tu t'es transformé en démon à cause de tes déceptions
Maintenant, tu ne peux pas nier que même l'amour se décompose

Tu ne vois pas la date limite de consommation pendant que tu verses le contenu
Un jour tu es le cerf et le lendemain tu es celui qui le chasse
Tout le monde remet en question le scénario et crée sa propre fin
Tout est illusion, tu le sauras quand ce sera passé

Quand le courage débordera et que la colère t'enlacera
Quand tu chercheras Dieu et que tu ne trouveras qu'une phrase
Quand tu chercheras l'amour et que la douleur sera ce qu'on te montrera
Quand tu chercheras le Soleil et que ce sera la Lune qui naîtra

Et si tu veux la gloire, cherche-la
Profite des blessures qu'elle te causera
Si tu as un radeau, occupe-le
Ton destin arrivera avec ou sans boussole
L'homme vaniteux ne croit pas au partage
Il pense ne jamais quitter ce plan terrestre
Après une vie de mensonges
Des funérailles vides, qui viendra lui dire adieu ?
Qui ?