Lyrics and translation Proof - Arena

Arena

(El producto de traficante)

A veces es muy fácil no contestar un mensaje
No hacer una llamada, no disfrutar el viaje
No perdonarnos nada ni darnos explicaciones
A veces es muy fácil pelearse en las vacaciones

A veces no te acuerdas ni de lo que hiciste anoche
A veces me atropellas aunque no tenemos coche

Ve las cosas que nos pasan por confiar en el destino
Ahora yo no confío en ti, y tú no cuentas conmigo
Es el mismo laberinto disfrazado de recinto
Y es que el agua aunque la pinto no se vuelve vino tinto

Es que pienso, luego pienso, y todavía no sé si existo
Y no sé bien a donde voy, pero ya tengo todo listo
A veces fumo mucho, y a veces demasiado
A veces ando en el vicio, y a veces en el pecado

Hay veces que te abrazo
Hay veces que te pierdes
Hay veces que me largo
Y no vuelves a verme

Vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
A veces creo que me dejaste una cosita en las venas

Yo vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
Siento como que me dejaste una cosita en las venas

Hey, estoy cansado de buscarte
Y está de más decirte, no estás en ninguna parte
El tema de maldecirte no ayuda, es mejor cantarte
Pocas señales de vida en este pecho como en Marte

Palabras, despedidas, años que se han vuelto trozos
Nena, yo tengo madera de rapero, no de esposo
Un recuerdo peligroso, un final escandaloso
No es lo mismo beber que acabarse ahogando en el pozo

No tengo a donde ir y no tengo tiempo ni prisa
No sé como salir de estas arenas movedizas
La ducha me hipnotiza, recuerdo tu sonrisa
Pero ya sé que no estás tras la puerta corrediza

Ya sé que soy clara presa del dolor y la tristeza
Un cantautor depresivo por mera naturaleza
Tengo ideas en la cabeza y tengo comida en la mesa
Y eso es suficiente, o eso es lo que todos piensan

Vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
A veces creo que me dejaste una cosita en las venas

Yo vivo en un reloj de arena, nena
¿Por qué no entiendes que matarse nunca vale la pena?
Yo vivo en un reloj de arena, arena
Siento como que me dejaste una cosita en las venas

Para lavarte las manos me dejaste la elección
Pero también no decidir es tomar una decisión
Disparas con precisión, palabras al corazón
Luego escondes la pistola entre la base y el colchón

Yo te amé bajo presión, te perdí junto mi juicio
Y llegué a la conclusión de que tú fuiste mi peor vicio
Yo te invité varias veces a dormir en mi edificio
Tú viniste, me mataste y me acusaste de suicidio

Arène

(Le produit d'un trafiquant)

Parfois, il est très facile de ne pas répondre à un message
De ne pas faire un appel, de ne pas profiter du voyage
De ne pas nous pardonner quoi que ce soit ni nous donner d'explications
Parfois, il est très facile de se disputer pendant les vacances

Parfois, tu ne te souviens même pas de ce que tu as fait hier soir
Parfois, tu me renverses, même si nous n'avons pas de voiture

Regarde les choses qui nous arrivent parce que nous avons confiance au destin
Maintenant, je ne te fais plus confiance, et tu ne comptes plus sur moi
C'est le même labyrinthe déguisé en enceinte
Et l'eau, même si je la peins, ne devient pas du vin rouge

Je pense, puis je pense, et je ne sais toujours pas si j'existe
Et je ne sais pas vraiment où je vais, mais j'ai déjà tout préparé
Parfois, je fume beaucoup, et parfois, trop
Parfois, je suis dans le vice, et parfois, dans le péché

Il y a des moments où je t'embrasse
Il y a des moments où tu te perds
Il y a des moments où je m'en vais
Et tu ne me reverras plus

Je vis dans un sablier, ma chérie
Pourquoi ne comprends-tu pas que se suicider ne vaut jamais la peine ?
Je vis dans un sablier, sable
Parfois, je pense que tu m'as laissé quelque chose dans les veines

Je vis dans un sablier, ma chérie
Pourquoi ne comprends-tu pas que se suicider ne vaut jamais la peine ?
Je vis dans un sablier, sable
Je sens comme si tu m'avais laissé quelque chose dans les veines

Hé, je suis fatigué de te chercher
Et il est inutile de te le dire, tu n'es nulle part
Le sujet de te maudire ne sert à rien, il vaut mieux te chanter
Peu de signes de vie dans ce cœur comme sur Mars

Mots, adieux, années qui sont devenues des morceaux
Chérie, j'ai du bois de rappeur, pas d'époux
Un souvenir dangereux, une fin scandaleuse
Ce n'est pas la même chose de boire que de se noyer dans le puits

Je n'ai nulle part où aller et je n'ai ni le temps ni la hâte
Je ne sais pas comment sortir de ces sables mouvants
La douche m'hypnotise, je me souviens de ton sourire
Mais je sais déjà que tu n'es pas derrière la porte coulissante

Je sais déjà que je suis une proie facile à la douleur et à la tristesse
Un auteur-compositeur-interprète dépressif par nature
J'ai des idées dans la tête et j'ai de la nourriture sur la table
Et c'est suffisant, ou c'est ce que tout le monde pense

Je vis dans un sablier, ma chérie
Pourquoi ne comprends-tu pas que se suicider ne vaut jamais la peine ?
Je vis dans un sablier, sable
Parfois, je pense que tu m'as laissé quelque chose dans les veines

Je vis dans un sablier, ma chérie
Pourquoi ne comprends-tu pas que se suicider ne vaut jamais la peine ?
Je vis dans un sablier, sable
Je sens comme si tu m'avais laissé quelque chose dans les veines

Pour te laver les mains, tu m'as laissé le choix
Mais ne pas décider, c'est aussi prendre une décision
Tu tires avec précision, des mots au cœur
Puis tu caches le pistolet entre la base et le matelas

Je t'ai aimé sous pression, je t'ai perdu avec mon jugement
Et je suis arrivé à la conclusion que tu étais mon pire vice
Je t'ai invité plusieurs fois à dormir dans mon immeuble
Tu es venu, tu m'as tué et tu m'as accusé de suicide