Lyrics and translation Proof - Basilisco

Basilisco

Hace tiempo me estoy rompiendo, veo grietas hasta en las páginas
Buscando la salida de esta jodida crisálida
Todo camino es duro, así ninguna excusa es válida
Estas plantas de papel las estoy usando de sábila

Y no te estoy mintiendo, tú sabes que así es la vida
Que vas perdiendo y perdiendo hasta que ganas perspectiva
Sigo siendo de la idea de darle siempre para arriba
Quererse comer el mundo ¡qué cosa tan nutritiva!

Y ya sé que cuesta trabajo, y además tiempo y dinero
Pero algo tienes que hacer antes de qué otra vez sea enero
A mí ahora ya me ves tranquilo entre el humo y el cenicero
Pero tengo mis historias igual que los marineros

He visto muchas cosas hermano, ¿pa' que te cuento?
He dado muchas cosas en vano en los viejos tiempos
Y he viajado al pasado para sentirme contento
Pero ya no había nada como cuando fui al desierto (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos

Yo antes ya he tomado riesgos que otros no hubieran tomado
Ahora me ves por el barrio con el semblante calmado
Pero aunque a veces parece que por fin estoy curado
Tengo todo el cuerpo lleno de espinas como un pescado

No escribo esto para ser el más vendido del mercado
Sino para saber más de las cosas qué me han marcado
Porque ya sé que mis temas no son de temas felices
Pero traigo algo guardado abajo de las cicatrices
En el refrigerador ahora ya no tengo cerveza
Pero sigo siendo adicto a torturarme la cabeza
Sigo firme como un árbol, esa es mi naturaleza
Aunque fue duro el otoño y dejó solo la corteza (Ah)

De la vida y sus rarezas
Para completar el puzle debo de escribir las piezas
Por qué hay noches que escribo para encontrar el olvido
Y otras lo hago a la memoria de mi gente que se ha ido (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos (Ah)

Me he visto frente al basilisco
He escuchado a las sirenas cantar temas de mi disco
Que se cuenten en mis hazañas con aire de misticismo
Y que en lugar de mi nombre pongan cruces y asteriscos

Basilisco

Il y a longtemps que je me brise, je vois des fissures même dans les pages
À la recherche d'une sortie de cette putain de chrysalide
Tout chemin est difficile, donc aucune excuse n'est valable
J'utilise ces plantes de papier comme de l'aloès

Et je ne te mens pas, tu sais que la vie est comme ça
Que tu perds et que tu perds jusqu'à ce que tu gagnes une perspective
Je suis toujours de l'avis de toujours foncer
Vouloir dévorer le monde, quel aliment nutritif !

Et je sais que c'est difficile, et aussi long et coûteux
Mais il faut faire quelque chose avant que ce ne soit encore janvier
Tu me vois maintenant tranquille entre la fumée et le cendrier
Mais j'ai mes histoires comme les marins

J'ai vu beaucoup de choses, mon frère, pour quoi te le raconter ?
J'ai donné beaucoup de choses en vain dans le passé
Et j'ai voyagé dans le passé pour me sentir content
Mais il n'y avait plus rien comme quand j'étais dans le désert (Ah)

Je me suis retrouvé face au basilic
J'ai écouté les sirènes chanter des chansons de mon disque
Qui se racontent dans mes exploits avec un air de mysticisme
Et qu'au lieu de mon nom, ils mettent des croix et des astérisques (Ah)

Je me suis retrouvé face au basilic
J'ai écouté les sirènes chanter des chansons de mon disque
Qui se racontent dans mes exploits avec un air de mysticisme
Et qu'au lieu de mon nom, ils mettent des croix et des astérisques

J'ai déjà pris des risques que les autres n'auraient pas pris
Maintenant tu me vois dans le quartier avec un visage calme
Mais même si parfois il semble que je sois enfin guéri
J'ai tout le corps plein d'épines comme un poisson

Je n'écris pas ça pour être le plus vendu du marché
Mais pour en savoir plus sur les choses qui m'ont marqué
Parce que je sais que mes chansons ne sont pas des chansons heureuses
Mais j'ai quelque chose de caché sous les cicatrices
Il n'y a plus de bière dans le réfrigérateur maintenant
Mais je suis toujours accro à me torturer la tête
Je reste ferme comme un arbre, c'est ma nature
Même si l'automne a été dur et n'a laissé que l'écorce (Ah)

De la vie et de ses bizarreries
Pour compléter le puzzle, je dois écrire les pièces
Parce qu'il y a des nuits où j'écris pour oublier
Et d'autres fois, je le fais à la mémoire de mes proches qui sont partis (Ah)

Je me suis retrouvé face au basilic
J'ai écouté les sirènes chanter des chansons de mon disque
Qui se racontent dans mes exploits avec un air de mysticisme
Et qu'au lieu de mon nom, ils mettent des croix et des astérisques (Ah)

Je me suis retrouvé face au basilic
J'ai écouté les sirènes chanter des chansons de mon disque
Qui se racontent dans mes exploits avec un air de mysticisme
Et qu'au lieu de mon nom, ils mettent des croix et des astérisques