Lyrics and translation Proof - Caleidoscopio (Skit)

Caleidoscopio (Skit)

No le dedico a nadie esta carta,
Que más bien es una sarta de palabras inexactas,
Un monólogo,
Una posible mala canción,
La desesperación de un conductor que se impacta.
Calle en remodelación, es la época
De las libretas virtuales, los festivales anuales,
Donde disparan al aire
Yo sé bien que sabes cuáles
Porque eres el que dispara o de los que casi no salen.
En la avenida tal número,
Un tal número,
De muertos,
Y yo pensando en el número
De gente en mi concierto,
No sé si soy un hipócrita o un cínico encubierto
Pero ya estando en mi casa a veces no uso los cubiertos.
Me despierto, prendo la computadora,
Resulta que todo el mundo la prende a la misma hora
Es la época del celular en la merienda
Y sólo apagas el wifi para que alguien más lo prenda.
Yo no tengo banderas, soy la mente independiente,
No tengo más cantera que las canchas en oriente.
Treinta y tres o treinta y cinco tal vez
El tiempo pasa y se te olvida hasta tu vida después.
No es tan reciente
Lo de las retas en el parque,
Porque el año se va sin avisarte,
Torpe,
Vine a recitarte un reporte,
O un resorte,
O una suerte de caleidoscopio,
Cambia según el yo propio de cada mujer y cada hombre

Caleidoscopio (Skit)

Je ne dédie pas cette lettre à qui que ce soit,
C'est plutôt une suite de mots inexacts,
Un monologue,
Une possible mauvaise chanson,
Le désespoir d'un conducteur qui se crash.
La rue en rénovation, c'est l'époque
Des agendas virtuels, des festivals annuels,
Où ils tirent en l'air
Je sais bien que tu sais lesquels
Parce que tu es celui qui tire ou de ceux qui ne sortent presque jamais.
Dans l'avenue tel numéro,
Un tel numéro,
De morts,
Et moi qui pense au nombre
De personnes à mon concert,
Je ne sais pas si je suis un hypocrite ou un cynique dissimulé
Mais une fois à la maison, parfois je n'utilise pas les couverts.
Je me réveille, j'allume l'ordinateur,
Il s'avère que tout le monde l'allume à la même heure
C'est l'époque du téléphone portable au goûter
Et tu n'éteins le wifi que pour que quelqu'un d'autre l'allume.
Je n'ai pas de drapeaux, je suis l'esprit indépendant,
Je n'ai pas de carrière autre que les terrains de sport à l'est.
Trente-trois ou trente-cinq peut-être
Le temps passe et tu oublies même ta vie après.
Ce n'est pas si récent
L'histoire des défis dans le parc,
Parce que l'année s'en va sans te prévenir,
Maladroit,
Je suis venu te réciter un rapport,
Ou un ressort,
Ou une sorte de kaléidoscope,
Change selon le moi propre de chaque femme et de chaque homme