Comparando - Proof translation in French

Comparando

Hombres y mujeres trabajan de sol a sol
Yo solo en mi casa sin sala y con mi tele sin control
¿Pero qué pasa? ¿Por qué no estoy viendo el fútbol?
Ya no sé en qué canal pasa y no culpen al alcohol

Para todos, rutina todos los días
Porque se quedan apagados si no compran baterías
Son máquinas, llevan pilas en la espalda
Ya sean pilas de comida o de otro tipo de carga

Alguien paga, por romperles esa espalda
Y yo estoy fuera de lugar como los chistes de Mafalda
Alguien paga, por tenernos a su espalda
Y yo estoy fuera de lugar, pero el árbitro no la marca

Comparando, creo que tengo una ventaja
En frente de los que me dicen que de esto no se trabaja
Pero claro, que tengo una desventaja
Y es que a veces el que sube no lo nota cuando baja

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

A unos les fue bien, pero desde que son del barrio
Saben morderte la mano cuando lo creen necesario
A otros no les fue tan bien aunque son todo lo contrario
Y yo no soy ni quién es quién, ya traigo mordidas de varios

Pregúntenme por mis amigos de este tiempo
Y traigo una mando vendada, pero con la otra los cuento
Como dice un dicho y es uno de los mejores
"Todos somos iguales, pero hay unos que son peores"

Lo que sea, yo en el ring y no hay pelea
Nada de nada, tal vez no hay ni quien me vea
Regreso a casa, vivo calada tras calada
Tengo más encendedores que un concierto de baladas

Mañana desperdiciada, se acaba y no escribo nada
Yo en la misma caminata sigo buscando la entrada
O la salida o por lo menos algún tipo de parada
Pero lo único que encuentro son desiertos y explanadas

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparando, mi vida con lo que quería
A veces se parece y va empezando todavía
Comparando, mis canciones con mi poesía
Revolví una con la otra y no separo todavía

Comparant

Les hommes et les femmes travaillent du matin au soir
Moi, seul chez moi, sans salon et avec ma télé sans contrôle
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je ne regarde pas le foot ?
Je ne sais plus sur quelle chaîne il passe et ne blâmez pas l'alcool

Pour tous, routine tous les jours
Parce qu'ils restent éteints s'ils n'achètent pas de piles
Ce sont des machines, ils portent des piles dans le dos
Que ce soit des piles de nourriture ou un autre type de charge

Quelqu'un paye, pour leur casser le dos
Et moi, je suis hors de propos comme les blagues de Mafalda
Quelqu'un paye, pour nous avoir à dos
Et moi, je suis hors de propos, mais l'arbitre ne le marque pas

Comparant, je crois avoir un avantage
Face à ceux qui me disent que de ça on ne travaille pas
Mais bien sûr, j'ai un désavantage
Et c'est que parfois celui qui monte ne le remarque pas quand il descend

Comparant, ma vie avec ce que je voulais
Parfois ça ressemble et ça commence encore
Comparant, mes chansons avec ma poésie
J'ai mélangé l'une avec l'autre et je ne sépare pas encore

Comparant, ma vie avec ce que je voulais
Parfois ça ressemble et ça commence encore
Comparant, mes chansons avec ma poésie
J'ai mélangé l'une avec l'autre et je ne sépare pas encore

Certains ont bien réussi, mais depuis qu'ils sont du quartier
Ils savent te mordre la main quand ils le jugent nécessaire
D'autres n'ont pas aussi bien réussi, même s'ils sont tout le contraire
Et moi, je ne suis ni l'un ni l'autre, j'ai déjà des morsures de plusieurs

Demandez-moi pour mes amis de cette époque
Et j'ai une main bandée, mais avec l'autre je les compte
Comme dit un proverbe et c'est l'un des meilleurs
« Nous sommes tous égaux, mais il y en a qui sont pires »

Quoi qu'il en soit, moi sur le ring et il n'y a pas de combat
Rien de rien, peut-être qu'il n'y a même personne pour me voir
Je rentre à la maison, je vis puff après puff
J'ai plus de briquets qu'un concert de ballades

Journée gâchée, elle se termine et je n'écris rien
Moi, dans la même promenade, je continue à chercher l'entrée
Ou la sortie ou au moins un type d'arrêt
Mais la seule chose que je trouve, ce sont des déserts et des plaines

Comparant, ma vie avec ce que je voulais
Parfois ça ressemble et ça commence encore
Comparant, mes chansons avec ma poésie
J'ai mélangé l'une avec l'autre et je ne sépare pas encore

Comparant, ma vie avec ce que je voulais
Parfois ça ressemble et ça commence encore
Comparant, mes chansons avec ma poésie
J'ai mélangé l'une avec l'autre et je ne sépare pas encore