Lyrics and translation Proof - Cronica

Cronica

Yo escribo desde antes de que naciera mi perro
Desde antes del primer porro y de ese ratico de encierro
Desde antes de que me acuerde ya hacía versos de acero
Desde antes de conocerte ya sabía decir "te quiero"

Me acuerdo que en el bar no me alcanzaba para un trago
Me acuerdo que en el rap empecé en el improvisado
Lo mío siempre fue escribir, cuentos y poesías
Lo mío siempre fue decir lo que nadie decía

Con una cabeza fría se alcanza más cada día
Hace solo cinco discos que nadie me conocía
Improvisando en un camión o en una sala vacía
En donde el público presente éramos los que competían

Todo es por amor al arte, de despedazarte
Ganar una batalla parecía tan importante
Y el tiempo pasa, solo me queda la nostalgia
Escritor melancólico contando sus ganancias

En la calle de enfrente siempre pasa el mismo obrero
Con el mismo trabajo, con el mismo dinero
Yo ni tengo mucho y hay veces que ni lo quiero
Escribo porque tengo cosas que contar como un trailero

Voy con la seguridad del que conoce a la muerte
Busco la serenidad como el que brinca de un puente
El truco es la continuidad, mecanismo de fuente
Más rap y menos vanidad, es la mierda de siempre

Voy con la seguridad del que conoce a la muerte
Busco la serenidad como el que brinca de un puente
El truco es la continuidad, mecanismo de fuente
Más rap y menos vanidad, es la mierda de siempre

Hay quien me critica que siempre escribo lo mismo
Otros me preguntan que por qué ha cambiado tanto
Ya llevo cuatro maquetas y este es el segundo disco
Y siempre escribo lo que quiero así que sigue preguntando

Después del freestyle hubo batallas escritas
Al llevarme no pensaron que llevaban dinamita
Exploté a medio evento y sigue pasando el tiempo
Y sigo buscando la paz pero a la vista no hay templo

Ni ningún otro lugar donde sentarme a descansar
Quiero una casa pequeña pero cerca del mar
Un hombre sueña pero a veces se cansa de soñar
Hay quien agarra la escopeta y va matando al azar

El mundo es cruel, curioso, a veces hermoso
Es un misterio, en serio, se parece a un pozo
El cementerio parece un florero grandioso
Ver solo la superficie puede ser engañoso

Varios se murieron pero varios seguimos en pie
Hoy lo que hago son canciones cuando nadie me ve
Escribo discos con paciencia, con violencia y con fe
Como un terrorista solo haciendo un plan en un café

Pienso en el futuro, borroso e inseguro
Es una ventana pintada como los muros
No sé qué hay detrás pero ya no me importa
Lo voy a ver muy pronto pues la vida es muy corta

Voy con la seguridad del que conoce a la muerte
Busco la serenidad como el que brinca de un puente
El truco es la continuidad, mecanismo de fuente
Más rap y menos vanidad, es la mierda de siempre

Voy con la seguridad del que conoce a la muerte
Busco la serenidad como el que brinca de un puente
El truco es la continuidad, mecanismo de fuente
Más rap y menos vanidad, es la mierda de siempre

Cronica

J'écris depuis avant même la naissance de mon chien,
Avant le tout premier joint, avant cette période de réclusion.
Avant même que je ne m'en souvienne, je forgeais déjà des vers d'acier,
Avant même de te connaître, je savais déjà dire "je t'aime".

Je me souviens qu'au bar, je n'avais même pas de quoi m'offrir un verre,
Je me souviens de mes débuts dans le rap, c'était de l'improvisation,
Ma vocation a toujours été d'écrire, des histoires et de la poésie,
Ma vocation a toujours été de dire ce que personne n'osait dire.

C'est la tête froide qu'on avance chaque jour un peu plus,
Il y a seulement cinq albums, personne ne me connaissait,
J'improvisais dans un bus ou dans une salle vide,
Où le seul public présent était composé de mes concurrents.

Tout ça par amour de l'art, pour te mettre en pièces,
Remporter une battle semblait si important,
Et le temps passe, il ne me reste que la nostalgie,
Un écrivain mélancolique comptant ses gains.

Dans la rue d'en face, je vois toujours passer le même ouvrier,
Avec le même travail, avec le même salaire,
Moi, je n'ai pas grand-chose et parfois, je n'en veux même pas,
J'écris parce que j'ai des choses à raconter, comme un routier.

J'avance avec l'assurance de celui qui a déjà côtoyé la mort,
Je recherche la sérénité comme celui qui saute d'un pont,
Le secret, c'est la continuité, un mécanisme de source intarissable,
Plus de rap et moins de vanité, c'est toujours la même rengaine.

J'avance avec l'assurance de celui qui a déjà côtoyé la mort,
Je recherche la sérénité comme celui qui saute d'un pont,
Le secret, c'est la continuité, un mécanisme de source intarissable,
Plus de rap et moins de vanité, c'est toujours la même rengaine.

Certains me critiquent, disent que j'écris toujours la même chose,
D'autres me demandent pourquoi j'ai tant changé,
J'en suis à quatre maquettes et c'est mon deuxième album,
Et j'écris toujours ce que je veux, alors continue de poser des questions.

Après le freestyle, il y a eu les battles écrites,
En me choisissant, ils ne savaient pas qu'ils prenaient de la dynamite,
J'ai explosé en plein milieu de l'événement et le temps continue de passer,
Et je continue de chercher la paix, mais aucun temple en vue.

Ni aucun autre endroit où me poser pour me reposer,
Je veux une petite maison, mais près de la mer,
Un homme rêve, mais parfois il se lasse de rêver,
Certains prennent les armes et tirent au hasard.

Le monde est cruel, curieux, parfois magnifique,
C'est un mystère, vraiment, on dirait un puits sans fond,
Le cimetière ressemble à un immense vase rempli de fleurs,
Se fier aux apparences peut être trompeur.

Beaucoup sont morts, mais beaucoup d'entre nous sont encore debout,
Aujourd'hui, je compose des chansons quand personne ne me regarde,
J'écris des albums avec patience, avec violence et avec foi,
Comme un terroriste préparant un plan dans un café.

Je pense à l'avenir, flou et incertain,
C'est une fenêtre condamnée, comme ces murs aveugles,
Je ne sais pas ce qu'il y a derrière, mais ça n'a plus d'importance,
Je le découvrirai bien assez tôt, la vie est si courte.

J'avance avec l'assurance de celui qui a déjà côtoyé la mort,
Je recherche la sérénité comme celui qui saute d'un pont,
Le secret, c'est la continuité, un mécanisme de source intarissable,
Plus de rap et moins de vanité, c'est toujours la même rengaine.

J'avance avec l'assurance de celui qui a déjà côtoyé la mort,
Je recherche la sérénité comme celui qui saute d'un pont,
Le secret, c'est la continuité, un mécanisme de source intarissable,
Plus de rap et moins de vanité, c'est toujours la même rengaine.