Lyrics and translation Proof - Insomnio

Insomnio

Lunático en el ático encontrando desconsuelos
Si me vieras volando ya no te gustaría el cielo
Hay solo algunas noches en las que me escapo y vuelo
Tal parece que la Tierra me estaba tomando el pelo

Me dieron esperanza y nunca me dieron consuelo
Me dieron el veneno adentro de un caramelo
Y aunque diga que no duele, la verdad sigo en el duelo
Y paso noches muy duras aunque no duerma en el suelo

Si me ibas a dar hiel, ¿por qué le pones miel y hielos?
Nena, no pedí carnada en mi ensalada de anzuelos
Sigo siguiendo mis sueños como si fueran señuelos
Hoy tengo el mundo en la bolsa, bien dicen que es un pañuelo

No, no puedo dormir, esto es insomnio no desvelo
Estoy en un país donde desayunamos miedo
Y yo no tengo Dios ni tampoco tengo credo
Pero hay veces cuando siento que sólito ya no puedo

Y este soliloquio no es el sol del equinoccio
Hay veces que ni yo sé si esto es por arte o por negocio
Algún día tuve fe, pero hoy tengo un testimonio
Y ya no le tengo fe ni a tu Dios ni a mi demonio

Es densa la bruma, la vida es inoportuna
Es la mano de la muerte la que mece la cuna
Estás buscando amaneceres en un cielo de lunas
Estás buscando la ciudad y solo encuentras más dunas

En esta caminata eres la banqueta y la rata
Depende de quien lo cuente ya cambia de qué se trata
Cuando vas a comprar carne, ¿se te hace cara o barata?
Depende de quien lo cuente puede ser carne de lata

Ni gana el que se muere, ni gana el que lo mata
Aquí gana el político con la mejor corbata
En ese gabinete que agarraron de retrete
Y pusieron una mierda como nuestro presidente

A mí no me sorprende, nunca ha sido diferente
No se ven mejor las cosas aunque me cambie los lentes
A mí no me la venden ni en el nuevo recipiente
Ni en un frasco de sotol van a ahogar esta serpiente

Todo Latinoamérica regido por pirañas
Se comen el anzuelo, el pescador y la caña
Estando de este lado no mercar es una hazaña
Y yo como mi abuelo sigo afuera de la maña

Ya sé como te ensucias, ya sé como te bañas
Y nunca he sido mosca ni tampoco muy araña
Hay pocos que despejan, pero hay muchos que empañan
Y hay una represión aunque ya no es la Nueva España

Y yo sigo agarrando de terapia la cantina
Y el planeta no se cae, pero se inclina
Y yo los sigo viendo metidos en la rutina
Y para eso no te ayuda ni droga ni medicina

Y todas las noches donde no concilio el sueño
En donde me siento que soy de lo más pequeño
Noches cuando quiero sentirme mi Dios y dueño
Y me siento como un carbón en un árbol navideño

Me siento como Judas colgándome de mis dudas
Me pongo a fumar en mi modalidad de Buda
Voy volviendo al suelo, encontrando una ruta
Y sigo sin dormir y sale el sol hijo de puta

Insomnio

Lunatique dans le grenier à la recherche de la détresse
Si tu me voyais voler, tu n'aimerais plus le ciel
Il n'y a que certaines nuits où je m'échappe et vole
Il semble que la Terre se moquait de moi

On m'a donné de l'espoir et on ne m'a jamais donné de réconfort
On m'a donné du poison dans un bonbon
Et même si je dis que ça ne fait pas mal, je suis toujours en deuil
Et je passe des nuits très difficiles même si je ne dors pas par terre

Si tu allais me donner du fiel, pourquoi le mélange-tu avec du miel et des glaçons ?
Chérie, je n'ai pas demandé d'appât dans ma salade d'hameçons
Je continue à poursuivre mes rêves comme s'ils étaient des leurres
Aujourd'hui, j'ai le monde dans mon sac, on dit que c'est un mouchoir

Non, je ne peux pas dormir, c'est de l'insomnie, pas un réveil
Je suis dans un pays où nous déjeunons de la peur
Et je n'ai ni Dieu ni credo
Mais il y a des moments où je me sens seul et je ne peux plus

Et ce soliloque n'est pas le soleil de l'équinoxe
Parfois, même moi, je ne sais pas si c'est par art ou par affaires
J'ai eu la foi un jour, mais aujourd'hui j'ai un témoignage
Et je n'ai plus foi ni en ton Dieu ni en mon démon

Le brouillard est dense, la vie est inopportune
C'est la main de la mort qui berce le berceau
Tu cherches des levers de soleil dans un ciel de lunes
Tu cherches la ville et tu ne trouves que plus de dunes

Dans cette marche, tu es le trottoir et le rat
Cela dépend de qui le raconte, cela change de quoi il s'agit
Quand tu vas acheter de la viande, est-ce que ça te semble cher ou pas cher ?
Cela dépend de qui le raconte, cela peut être de la viande en conserve

Ni celui qui meurt ne gagne, ni celui qui le tue ne gagne
Ici, c'est le politicien qui gagne avec la meilleure cravate
Dans ce cabinet qu'ils ont pris pour des toilettes
Et ils ont mis une merde comme notre président

Je ne suis pas surpris, ça n'a jamais été différent
Les choses ne semblent pas meilleures même si je change de lunettes
Ils ne me la vendent pas même dans le nouveau récipient
Même dans un bocal de sotol, ils ne vont pas étouffer ce serpent

Toute l'Amérique latine est régie par des piranhas
Ils mangent l'hameçon, le pêcheur et la canne à pêche
Être de ce côté, ne pas faire de marché est un exploit
Et comme mon grand-père, je reste en dehors de la ruse

Je sais comment tu te salis, je sais comment tu te baignes
Et je n'ai jamais été une mouche ni une araignée
Il y a peu de gens qui éclaircissent, mais il y a beaucoup de gens qui ternissent
Et il y a une répression même si ce n'est plus la Nouvelle-Espagne

Et je continue à prendre la taverne pour la thérapie
Et la planète ne tombe pas, mais elle s'incline
Et je continue à les voir pris dans la routine
Et pour ça, ni la drogue ni la médecine ne t'aident

Et toutes les nuits où je ne peux pas dormir
Où je me sens le plus petit
Nuits où je veux me sentir mon Dieu et mon maître
Et je me sens comme un charbon sur un arbre de Noël

Je me sens comme Judas qui se pend à mes doutes
Je commence à fumer dans ma façon de faire de Bouddha
Je retourne au sol, en trouvant un chemin
Et je continue à ne pas dormir et le soleil sort, fils de pute