Lyrics and translation Proof - Otro Giro de Tuerca

Otro Giro de Tuerca

Ya se los he dicho, no todo es lo que aparenta
Yo tengo veinticinco y una mente de cincuenta
Ya sabes lo que dicen, ya sabes lo que cuentan
Y son puras mentiras, ya todos nos dimos cuenta

Dime hasta qué punto vives de tu personaje
Digo, dime hasta qué punto existes sin el maquillaje
Dime, dime dónde mierdas se distorsionó el mensaje
Te estaba escribiendo un bendial y al final escribí un vendaje

Andaba entre las nubes, qué bonito paisaje
Y me perdí todo el vuelo, solo vi el aterrizaje
No me queda mucho más que disfrutar el viaje
Con un libro de amigo y con el alma de equipaje

No me queda mucho más que pagar el peaje
Nadie me dio el libreto y ya estoy a medio rodaje
Tú que no traes nada, mira lo que yo te traje
Otra tonelada de droga para el lenguaje

Ya me han dicho muchos que peco de ego centrista
Qué puedo decir esta escena no estaba lista
Me siento en el trono, disfrutando de la vista
Aunque sean las 6:00 a.m., en un vuelo clase turista

A veces me ha tocado amanecer en la autopista
Y a veces en los brazos de una mujer de revista
Ni dinero ni pobreza ni pretensión ni reparo
Solo tengo corazón, todo lo demás lo inventaron

Qué clase de merca, otro giro de tuerca
Dime Henry James es el que más se me acerca
Ahora que salí del pozo no quieren que lo agradezca
Cuando yo me puse trucha, todos se fueron de pesca

Qué coincidencia, todos culpan a la audiencia
Porque nunca han tenido un gramo de independencia
Si vives para ellos, si te mueres por ellas
Piénsalo con calma y me dices quién es la estrella

Ya sé que el error se parece a la incompetencia
Pero el sentido común se parece a la inteligencia
De qué se trata esto, de respeto y resistencia
El hardcore sigue vivo como el rap de competencia

Escribo un rap complejo, como la ciencia
O como sembrar supersticiones de creencias
Llevo tiempo escribiendo y gracias a la paciencia
En México soy un clásico igual que la carencia

Esos mc's adictos a la ultra violencia
Son solo un invento como la clarividencia
Me he guardado tantas opiniones por procedencia
Hoy ya no me guardo nada como si tuviera amnesia

Todos quieren que regrese la serpiente, el cocodrilo
Quieren que me deprima por el bien de mi estilo
Y yo haciendo lo que quiero, lo que puedo, lo que sea
Y todavía no tengo nada, más que mis buenas ideas

Autre Tour de Vis

Je te l'ai déjà dit, tout n'est pas ce qu'il paraît
J'ai vingt-cinq ans et une tête de cinquante
Tu sais ce qu'ils disent, tu sais ce qu'ils racontent
Et ce sont de purs mensonges, on s'en est tous rendu compte

Dis-moi jusqu'où tu vis de ton personnage
Dis-moi jusqu'où tu existes sans le maquillage
Dis-moi, dis-moi où diable le message a été déformé
Je t'écrivais un bendial et j'ai fini par écrire un bandage

J'étais dans les nuages, quel beau paysage
Et j'ai manqué tout le vol, j'ai juste vu l'atterrissage
Il ne me reste plus beaucoup de choses à apprécier du voyage
Avec un livre d'ami et l'âme en bagage

Il ne me reste plus beaucoup de choses à payer le péage
Personne ne m'a donné le scénario et je suis déjà à mi-tournage
Toi qui n'apportes rien, regarde ce que je t'ai apporté
Une autre tonne de drogue pour le langage

On m'a déjà dit par beaucoup que je pèche d'égo centriste
Que puis-je dire, cette scène n'était pas prête
Je me sens sur le trône, en train de profiter de la vue
Même s'il est 6h00 du matin, dans un vol classe touriste

Parfois, j'ai dû me réveiller sur l'autoroute
Et parfois dans les bras d'une femme de magazine
Ni argent ni pauvreté ni prétention ni scrupule
Je n'ai que le cœur, tout le reste a été inventé

Quel genre de merde, un autre tour de vis
Dis-moi, Henry James est celui qui se rapproche le plus de moi
Maintenant que je suis sorti du puits, ils ne veulent pas que je le remercie
Quand je me suis mis à la truite, tout le monde est allé à la pêche

Quelle coïncidence, tout le monde accuse l'audience
Parce qu'ils n'ont jamais eu un gramme d'indépendance
Si tu vis pour eux, si tu meurs pour eux
Réfléchis calmement et dis-moi qui est la star

Je sais que l'erreur ressemble à l'incompétence
Mais le bon sens ressemble à l'intelligence
De quoi s'agit-il, de respect et de résistance
Le hardcore est toujours vivant comme le rap de compétition

J'écris un rap complexe, comme la science
Ou comme semer des superstitions de croyances
Je fais ça depuis longtemps et grâce à la patience
Au Mexique, je suis un classique, comme la carence

Ces mc's accros à l'ultra violence
Ce ne sont qu'une invention comme la clairvoyance
J'ai gardé tant d'opinions par provenance
Aujourd'hui, je ne garde plus rien comme si j'avais l'amnésie

Tout le monde veut que le serpent, le crocodile revienne
Ils veulent que je me déprime pour le bien de mon style
Et moi je fais ce que je veux, ce que je peux, ce que je veux
Et je n'ai encore rien, à part mes bonnes idées