Lyrics and translation Proof - Rap Sucio

Rap Sucio

El de siempre, el de rap sucio, el que la hace hasta sin socios
El que del hambre y el ocio y vicio formó su negocio
Mido el tiempo como un Casio, me apuntan como a Colosio
Mas popular cada vez como el suicidio o el divorcio

Estoy sonando en el estéreo del niño que no comprende
Por eso mis discos valen mucho más de lo que venden
Aquí de todo de aprende, si andas con el ojo atento
El tonto a veces no lo es tanto si busca bien su talento

Tinte tinto en el estanque, la sangre del descuidado
Que era rico en un arranque y pronto terminó enterrado
Los negocios están chuecos como la mueca del pueblo
Los palacios están huecos como la idea de los templos

Está tan claro que el sistema no funciona
Y ya sabemos que no existe pero ni Dios nos perdona
Solo existen las personas si se las toman a broma
Y la revolución mental no la intentan ni en Barcelona

Los intelectuales hablan mal de la corona
Pero a los intelectuales el rey nunca los menciona, vaya
Es una fiesta de puras contradicciones
Son hombres contra dragones, soldados contra ilusiones

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

Si me miras de cerca verás que soy una puerta
Pero si ves por un tiempo vas a notar que está abierta
Duermo poco, vivo alerta, digo solo cosas ciertas
No me enroco, yo me enfoco, por si de pronto te acercas

Loco lo' conservadores como cortarte las piernas
Más vale correr el globo por si es que no hay vida eterna, ah
Me pregunto: ¿cómo hago esto en dos minutos?
Hermano, soy tan buen mago que ni yo sé bien el truco

Trato de andar si contrato y me mato por lo que escupo
No preguntes cuándo zarpo, en mi barco ya no hay cupo
No preguntes cuándo salgo, salgo cada diez minutos
Cuanto regreso del barrio agarro nave hacia otro mundo

Cuando vengo del espacio agarro taxi hacia otro rumbo
Y cuando llego de la fiesta a veces tengo que ir al punto
En cuanto a mis escuchas, mis temas los vuelven Dumbo
Y vuelan con las orejas hasta doscientos segundos

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

¿De qué lado estás?, ¿quién va ganando la pelea?
El que casi siempre gana o el que nunca la pelea
Yo sigo bajo presión como la estrella del equipo
Vine a hacer que ser real deje de ser tan solo un mito

Rap Sale

Le même d'avant, celui du rap sale, celui qui le fait même sans associés
Celui qui de la faim, de l'oisiveté et du vice a fait son commerce
Je mesure le temps comme une Casio, ils me pointent comme à Colosio
De plus en plus populaire comme le suicide ou le divorce

Je joue sur le stéréo de l'enfant qui ne comprend pas
C'est pourquoi mes disques valent beaucoup plus que ce qu'ils vendent
On apprend de tout ici, si tu regardes attentivement
Le fou parfois ne l'est pas tant s'il cherche bien son talent

Teinture rouge dans l'étang, le sang du négligent
Qui était riche en un éclair et a fini enterré
Les affaires sont tordues comme la grimace du peuple
Les palais sont vides comme l'idée des temples

C'est tellement clair que le système ne fonctionne pas
Et nous savons déjà qu'il n'existe pas, mais même Dieu ne nous pardonne pas
Seules les personnes existent si on les prend à la légère
Et la révolution mentale, ils n'essaient même pas à Barcelone

Les intellectuels parlent mal de la couronne
Mais le roi ne mentionne jamais les intellectuels, allez
C'est une fête de pures contradictions
Ce sont des hommes contre des dragons, des soldats contre des illusions

De quel côté es-tu ? Qui gagne le combat ?
Celui qui gagne presque toujours ou celui qui ne se bat jamais
Je suis toujours sous pression comme l'étoile de l'équipe
Je suis venu pour que le fait d'être réel cesse d'être juste un mythe

De quel côté es-tu ? Qui gagne le combat ?
Celui qui gagne presque toujours ou celui qui ne se bat jamais
Je suis toujours sous pression comme l'étoile de l'équipe
Je suis venu pour que le fait d'être réel cesse d'être juste un mythe

Si tu me regardes de près, tu verras que je suis une porte
Mais si tu regardes pendant un certain temps, tu vas remarquer qu'elle est ouverte
Je dors peu, je suis en alerte, je ne dis que des choses vraies
Je ne me retranche pas, je me concentre, au cas où tu t'approcherais

Les conservateurs sont fous comme de se couper les jambes
Mieux vaut courir autour du globe au cas où il n'y aurait pas de vie éternelle, ah
Je me demande : comment est-ce que je fais ça en deux minutes ?
Frère, je suis tellement bon magicien que même moi je ne connais pas le truc

J'essaie de marcher si je suis engagé et je me tue pour ce que je crache
Ne demande pas quand je pars, il n'y a plus de place sur mon bateau
Ne demande pas quand je pars, je pars toutes les dix minutes
Quand je reviens du quartier, je prends un vaisseau pour un autre monde

Quand je reviens de l'espace, je prends un taxi pour un autre chemin
Et quand j'arrive de la fête, parfois je dois aller au point
En ce qui concerne mes auditeurs, mes morceaux les rendent Dumbos
Et ils volent avec leurs oreilles jusqu'à deux cents secondes

De quel côté es-tu ? Qui gagne le combat ?
Celui qui gagne presque toujours ou celui qui ne se bat jamais
Je suis toujours sous pression comme l'étoile de l'équipe
Je suis venu pour que le fait d'être réel cesse d'être juste un mythe

De quel côté es-tu ? Qui gagne le combat ?
Celui qui gagne presque toujours ou celui qui ne se bat jamais
Je suis toujours sous pression comme l'étoile de l'équipe
Je suis venu pour que le fait d'être réel cesse d'être juste un mythe