Be Present (live at Catalyst Atlanta 2011) - Propaganda translation in German

Be Present (live at Catalyst Atlanta 2011)

So I tend to think of life in terns of movie clips, or tweetable moments
Somehow I've convinced myself they last longer that way
I was proved wrong when wife called my phone as fmy black wife,
I thought it was funny, we giggled, now single men take notes
Now I'm no expert, but I don't think she was kidding,
She talked about some other stuff which I really don't remember,
I was too busy in my head composing a
Tweet where I would quote her with some sort of cleaver hastag
About marriage and about how much I love her
To be paying attention to her at that moment,
I think what snapped me back was the silence which
Indicated I was supposed to have some sort of response to whatever she was talking about

I told my father that story in hopes to get a little sympathy
My father, Civil rights and Vietnam war vet,
Hopelessly charming
On his fourth marriage, Father
Rather than the customary nod that men give each other when they understand, he
Proceeded to tell me why He failed as my mothers husband
He said it was the same reason half of his platoon died in Vietnam,
And the same reason you are deathly afraid of your daughter becoming a teenager
Son, you can't hear past the explosions, either the ones that already happened or the ones
You anticipate
See the former, paralyzes,
Living life in the rear view mirror driving full speed across traffic into the center divider
So shell shocked you too stupid to duck when bullets are flying
Or the latter
Your life a game of capture the flag
So focused on the finish line, you stepped right on a land mine
You so ready to attack the day,
Frustrated because you cant find your keys
Focused on the meetings you're finna miss
And the traffic you finna sit in to realize the you been holding your keys the whole time
Slow down
You have been hypnotized by the possibility
Son, I couldn't hear past the bombs,
The first one didn't kill me and the second one ain't even happened
Yet it ended our family

He told me a love story,
Of a woman born before him
He said I new her before and at the moment of conception,
Their was an eternal connection,
And although I didn't know it then Id fight for her affection
It's this war we been waging since day one of creation
And only when you lose her do you learn to appreciate her, like even
When Im with her, Im itching to get rid of her
And she only gives you one shot, blow it and she's gone
And I took advantage of her
Thats why Im telling you this,
Son, you can't rusher or slow her down, you better keep here on her side
She will slip through your fingers,
Like sand her name is Time
And she told me a secret
She said multitasking is a myth you aint doin'anything good just everything awful
And she begged me to stop stretching her thin and stuffing her full, and stop being so concerned
With the old her and future her, but love her now
Her presence is Gods present, and you should be that, present

So I guess you could say
Well I guess I could say I've been through a divorce now
Me and my phone are no longer married

I think I'm ready to be here now

Sei anwesend (live bei Catalyst Atlanta 2011)

Ich neige dazu, das Leben in Form von Filmausschnitten oder tweetbaren Momenten zu betrachten.
Irgendwie habe ich mir eingeredet, dass sie auf diese Weise länger halten.
Ich wurde eines Besseren belehrt, als meine Frau mein Telefon als "meine schwarze Frau" anrief,
Ich fand das lustig, wir kicherten, jetzt aufgepasst, Single-Männer.
Ich bin kein Experte, aber ich glaube nicht, dass sie gescherzt hat.
Sie sprach über einige andere Dinge, an die ich mich wirklich nicht erinnere,
Ich war zu sehr damit beschäftigt, in meinem Kopf einen
Tweet zu verfassen, in dem ich sie mit einer Art scharfem Hashtag zitieren würde
Über die Ehe und darüber, wie sehr ich sie liebe,
Um ihr in diesem Moment Aufmerksamkeit zu schenken,
Ich glaube, was mich zurückholte, war die Stille, die
Anzeigte, dass ich irgendeine Art von Antwort auf das geben sollte, worüber sie sprach.

Ich erzählte meinem Vater diese Geschichte in der Hoffnung, ein wenig Mitgefühl zu bekommen.
Mein Vater, Bürgerrechts- und Vietnamkriegsveteran,
Hoffnungslos charmant
In seiner vierten Ehe, Vater.
Anstelle des üblichen Nicken, das Männer einander geben, wenn sie sich verstehen,
Fuhr er fort, mir zu erzählen, warum er als Ehemann meiner Mutter versagt hat.
Er sagte, es sei derselbe Grund, warum die Hälfte seines Zuges in Vietnam starb,
Und derselbe Grund, warum du panische Angst davor hast, dass deine Tochter ein Teenager wird.
Sohn, du kannst nicht über die Explosionen hinweghören, entweder die, die bereits passiert sind, oder die, die
Du erwartest
Siehst du, die ersteren lähmen,
Das Leben im Rückspiegel leben, mit voller Geschwindigkeit über den Verkehr in die Mittelbegrenzung fahren,
So geschockt, dass du zu dumm bist, dich zu ducken, wenn Kugeln fliegen.
Oder letzteres,
Dein Leben ist ein Spiel "Capture the Flag".
So auf die Ziellinie konzentriert, dass du direkt auf eine Landmine trittst.
Du bist so bereit, den Tag anzugreifen,
Frustriert, weil du deine Schlüssel nicht finden kannst,
Konzentriert auf die Meetings, die du verpassen wirst,
Und den Verkehr, in dem du sitzen wirst, um zu erkennen, dass du deine Schlüssel die ganze Zeit in der Hand gehalten hast.
Werd langsamer.
Du wurdest von der Möglichkeit hypnotisiert.
Sohn, ich konnte nicht über die Bomben hinweghören,
Die erste hat mich nicht getötet und die zweite ist noch nicht einmal passiert,
Doch es hat unsere Familie beendet.

Er erzählte mir eine Liebesgeschichte,
Von einer Frau, die vor ihm geboren wurde.
Er sagte, ich kannte sie vorher und im Moment der Empfängnis,
Gab es eine ewige Verbindung,
Und obwohl ich es damals nicht wusste, würde ich um ihre Zuneigung kämpfen.
Es ist dieser Krieg, den wir seit dem ersten Tag der Schöpfung führen.
Und erst wenn du sie verlierst, lernst du, sie zu schätzen, wie, selbst
Wenn ich mit ihr zusammen bin, juckt es mich, sie loszuwerden,
Und sie gibt dir nur eine Chance, vermasselst du es, ist sie weg.
Und ich habe sie ausgenutzt.
Deshalb erzähle ich dir das,
Sohn, du kannst sie weder hetzen noch verlangsamen, du musst bei ihr bleiben.
Sie wird dir durch die Finger gleiten,
Wie Sand, ihr Name ist Zeit.
Und sie erzählte mir ein Geheimnis:
Sie sagte, Multitasking ist ein Mythos, du machst nichts gut, nur alles schlecht.
Und sie bat mich, sie nicht mehr so dünn zu ziehen und sie vollzustopfen, und nicht mehr so besorgt zu sein,
Über ihre alte und zukünftige Version, sondern sie jetzt zu lieben.
Ihre Gegenwart ist Gottes Geschenk, und du solltest das sein, präsent.

Ich denke, man könnte sagen,
Nun, ich denke, ich könnte sagen, ich habe jetzt eine Scheidung hinter mir.
Mein Handy und ich sind nicht mehr verheiratet.

Ich denke, ich bin bereit, jetzt hier zu sein.